【拜登公佈外交國安內閣 老面孔迎接新挑戰】

四年後，這群資深民主黨外交策士，將如何應對一個不同的世界，一個巨變了的中國? 他們將會重回歐巴馬時代的的對華政策嗎?

Spoil Alerts: 不會。

—

▫️️報導全文: https://pse.is/3aghm2

儘管美國總統川普仍在就選舉舞弊的指控打官司，媒體公佈的民主黨總統當選人拜登已經開始為明年1月20日就職成為美國第46任總統做準備。

▪️六位國安外交內閣皆 #歐巴馬 時期老將

11月23日，拜登公佈重要外交、國安內閣的六位成員名單。

拜登任命：

🔹國務卿：布林肯(Antony Blinken) ，拜登長期外交幕僚、歐巴馬時代副國務卿、國安幕僚

🔹國土安全部長：馬約卡斯(Alejandro Mayorkas)，拉丁裔的前副國土安全部長

🔹國家情報局局長：海因斯(Avril Haines)，前國家情報局副局長，將會成為首位女性情報局長

🔹美國駐聯合國大使：托馬斯-格林菲爾德(Linda Thomas-Greenfield，非裔資深外交官

🔹總統氣候特使：克里(John Kerry)，前國務卿，首位白宮國安會下的氣候特使

🔹國家安全顧問：蘇利文(Jake Sullivan)，希拉蕊、歐巴馬重要幕僚，年僅43歲的他將成為美國1960年代以來最年輕的國家安全顧問。

—

「在國家安全和外交政策上，我們沒有時間可以浪費。我需要一個在第一天就做好準備的團隊，以幫助我重新奪回美國領先的地位，團結世界，迎接我們面臨的最大挑戰。」

拜登在聲明中表示，這是一支專業、經驗豐富、又背景多元的團隊，美國不能以舊思維與習慣應對新時代的挑戰。

▪️不同的「美國優先」的外交戰略

拜登口中的新時代挑戰，准美國國務卿布林肯今年九月是這麼定調的：「下任美國總統將繼承兩件事: 一個分裂的國家，一個越來越混亂的世界。」

布林肯當時談到美國外交政策，他說美國要思考的是如何讓世界回到有秩序的軸線上來，「我可以用三個詞來概括：領導力，合作，民主。對我而言，這也是川普總統和拜登之間的深刻差異。」

曾與布林肯共事的美國約翰·霍普金斯大學外交政策研究所主任、中國問題研究學者傅瑞珍（Carla Freeman）告訴本台，布林肯是追隨在拜登身邊數十年的外交策士，也是拜登外交政策的重要建構者，他是一位終身致力於國際關係政策的傑出外交官。

「我認為(川普的)‘美國優先’(America First)會有不同的定義方式，第一步就是重建我們在國際組織中的領導地位，尤其是那些美國離開後被中國補缺、並開始施展領導力的位置。」

傅瑞珍回憶2017年布林肯在學校里的一場演講，當時他就以國際流行病為例，提到與世界脫鈎的方式並不根本符合美國利益。傅瑞珍預估，與歐洲盟國關係良好的布林肯將能適得其所，拜登政府第一要務是重建與盟友的關係，再透過多邊機制面對共同的挑戰。

▪️老面孔 新戰術?

歐巴馬政府的老將們重掌拜登政府的外交政策，是否代表美國將重返四年前的對華政策？多數分析皆認為，拜登將持續對華強硬的路線，但他會應用不同的工具。

「在美國對與中國人權相關的政策上，無論是有關香港還是新疆的情況，我可以肯定的說，已經沒有回頭路。」曾在白宮國安會、國務院到人權倡議組織三度與布林肯共事，歐巴馬政府國務院民主與人權議題副助卿羅伯·別爾欽斯基（Rob Berschinski）告訴本台，拜登政府不會改變對華強硬、對人權議題施壓的立場，但戰術會與川普政府有些不同。

他說，布林肯將更加倚重盟友國、多邊外交的模式，向中國施壓；另一方面，拜登政府將更重視透過多邊機制尋求與中國政府在特定議題上的合作。

「(這些歐巴馬時期官員)不可能再以過去相同的方式對待中國，這不是四年前歐巴馬政府時面對的世界，中國已經改變，美國對華政策也要發生根本性的轉變。」傅瑞珍提到，在探究疫情起源、重建美國在北京的公衛辦公室、氣候變遷議題、以及美國是否重返CPTPP議題上將是拜登團隊的首要挑戰。

▪️歐巴馬回憶錄談 #胡錦濤: 讓人打瞌睡

在歐巴馬的外交幕僚們重返崗位的同時，歐巴馬11月17日剛出版的回憶錄《應許之地》(A Promised Land)中，談論中國領導人的章節也引發熱議。

歐巴馬在書中直言，他和胡錦濤的會面像是「讓人困倦的事務」(sleepy affairs)。其中一段細節寫到，「無論話題是什麼，他（胡錦濤）都選擇朗讀一打厚厚的講話稿，時不時停下來等他的翻譯把這些話翻譯成英語。翻譯稿也是提前準備好的，但不知為何，甚至比中文原稿還長。而當我講話的時候，他就開始翻閱他的文件，尋找他的助理為他提前準備好的答案。」

在評價溫家寶時，歐巴馬則認為他「令人印象深刻」，是一個「個子不高，戴著眼鏡，講話不需要看筆記，對當前的危機有著深刻的理解」的人物。

傅瑞珍開玩笑道，往回看，歐巴馬面臨的美中關係彷彿一個「不同的時代」，「我們可以確定，當習近平與拜登首次會面時，不會有人想打瞌睡。」

--

🤫Side note 1: 沒寫進報導裡的，採訪布林肯的幾個老同事都提到布林肯的「吸粉」魅力，橫跨媒體記者、年輕同事、歐洲外交官。

🤫 Side note 2: 一個受訪者提到，至少對於美國外交官的精神來說，布林肯會帶回一個他們期盼已久的「逆轉」（reversal）及回歸「常態」（normalcy），「至少我不用再半夜忙著跟盟友解釋老闆的一則推文」。

🤫 Side note 3: 布林肯離開政府後，與多位老同事成立的戰略諮詢公司WestExec Advisors，尤其幫忙美國企業打入中國市場的業務諮詢，將成為任命聽證會關注焦點。

▫️拜登新聞稿: https://pse.is/392e23
▫️報導全文: https://pse.is/3aghm2

[生活美語] 如何透過電影學英文

Today, I had the opportunity to interview Howard and Wesley about learning English through movies. Here are some useful tips.

今天訪問了浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 ，切磋看電影學英文的方式。浩爾和許皓老師分享了一些透過電影學英文的訣竅：

★★★★★★★★★★★★

1. When you watch a movie for the first time, don’t worry about anything. Just enjoy it. Find a movie that interests you. Do not read reviews ahead of time and accidentally spoil everything. If you want, you can jot down difficult words or confusing points during the film.

第一次看一部電影的時候，別擔心，享受電影就好。找一部感興趣的電影。不要先讀影評，免得不小心被爆雷了。過程中想記錄的話，可以記下幾個關鍵字或不太了解的點。

★★★★★★★★★★★★

2. Most people focus on reading the captions when they watch a movie. We recommend not doing this the first time and only focusing on the captions when you really need to understand something.

多數人看英文電影都專注在讀中文字幕。建議第一次看的時候不要只盯著字幕，不太理解的時候再看字幕就好。

★★★★★★★★★★★★

3. After the movie, look up the words you had difficulty understanding. You can also read about key elements that were confusing. Some points to consider are the plot, themes, and symbolisms. Read about the director’s thoughts on the film, and learn things that you did not initially discover. For entertainment, read reviews on Rotten Tomatoes, IMDb, and Metacritic to see what others think of the film.

可以查詢不理解的字詞。可以查找不太明白的情節細節。幾個重點可以參考：電影的情節、主題和象徵。也可以讀讀演員和導演的想法，了解沒注意到的彩蛋。也可以閱讀爛番茄、IMDb和Metacritic網站的影評自娛，也看看其他觀眾對電影的心得。

★★★★★★★★★★★★

4. If you have time, watch the movie again now that you have a better understanding of it. Analyze the film and focus on the parts you did not understand the first time.

現在對電影了解更深了，有時間的話可以再看一次電影，能把電影分析更透徹，專注在之前不理解的片段和語言細節上。

★★★★★★★★★★★★

5. Have a discussion with a friend. Better yet, watch the movie with a friend the second time and compare and contrast your reactions and thoughts. Learning should be a collaborative process!

跟朋友討論電影，甚至找朋友陪你「二刷」，討論比對自己兩次觀影的反應差異。學習應該是個協作的過程!

★★★★★★★★★★★★

6. Write a movie review for more practice! Write about the plot, actor performance, themes, and anything that comes to mind. Check your grammar on a site like Grammarly and publish your review! See what others say and edit your work. Use what you learn!

練習用英文寫影評。描述情節、演員表現、主題，以及任何想到的內容。用類似 Grammarly 的文法檢查網站調整文章後發佈！看看其他人對你的影評有什麼回應，運用所學！

★★★★★★★★★★★★

That’s about it. The most important thing is to enjoy the movie. Learning is more effective when you have motivation! If you are interested in learning more, check out the following link!

最重要的是享受電影。有動力的學習才是最有效的！如果對創譯兄弟的「最好玩的電影英文課」有興趣，這邊有更多資訊:

▶ ▶ ▶ https://bit.ly/2OSV7Jr ◀ ◀ ◀

現在購買還有早鳥折扣價!

Howard and Wesley will teach you all there is to know about understanding and analyzing movies in English.

課程會教你用英文理解和分析電影的方法。除了電影製作和影評必知詞彙表達，還有20部電影的英文精華，相當豐富！

★★★★★★★★★★★★

If you need more information on academic subjects, check out my vocabulary course at the following link.

如果需要更多學術主題的資訊來拓展各領域知識，包括電影，可以參考我的字彙課程: https://bit.ly/2OcAJTb

[生活美語] 如何透過電影學英文

Today, I had the opportunity to interview Howard and Wesley about learning English through movies. Here are some useful tips.

今天訪問了浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 ，切磋看電影學英文的方式。浩爾和許皓老師分享了一些透過電影學英文的訣竅：

★★★★★★★★★★★★

1. When you watch a movie for the first time, don’t worry about anything. Just enjoy it. Find a movie that interests you. Do not read reviews ahead of time and accidentally spoil everything. If you want, you can jot down difficult words or confusing points during the film.

第一次看一部電影的時候，別擔心，享受電影就好。找一部感興趣的電影。不要先讀影評，免得不小心被爆雷了。過程中想記錄的話，可以記下幾個關鍵字或不太了解的點。

★★★★★★★★★★★★

2. Most people focus on reading the captions when they watch a movie. We recommend not doing this the first time and only focusing on the captions when you really need to understand something.

多數人看英文電影都專注在讀中文字幕。建議第一次看的時候不要只盯著字幕，不太理解的時候再看字幕就好。

★★★★★★★★★★★★

3. After the movie, look up the words you had difficulty understanding. You can also read about key elements that were confusing. Some points to consider are the plot, themes, and symbolisms. Read about the director’s thoughts on the film, and learn things that you did not initially discover. For entertainment, read reviews on Rotten Tomatoes, IMDb, and Metacritic to see what others think of the film.

可以查詢不理解的字詞。可以查找不太明白的情節細節。幾個重點可以參考：電影的情節、主題和象徵。也可以讀讀演員和導演的想法，了解沒注意到的彩蛋。也可以閱讀爛番茄、IMDb和Metacritic網站的影評自娛，也看看其他觀眾對電影的心得。

★★★★★★★★★★★★

4. If you have time, watch the movie again now that you have a better understanding of it. Analyze the film and focus on the parts you did not understand the first time.

現在對電影了解更深了，有時間的話可以再看一次電影，能把電影分析更透徹，專注在之前不理解的片段和語言細節上。

★★★★★★★★★★★★

5. Have a discussion with a friend. Better yet, watch the movie with a friend the second time and compare and contrast your reactions and thoughts. Learning should be a collaborative process!

跟朋友討論電影，甚至找朋友陪你「二刷」，討論比對自己兩次觀影的反應差異。學習應該是個協作的過程!

★★★★★★★★★★★★

6. Write a movie review for more practice! Write about the plot, actor performance, themes, and anything that comes to mind. Check your grammar on a site like Grammarly and publish your review! See what others say and edit your work. Use what you learn!

練習用英文寫影評。描述情節、演員表現、主題，以及任何想到的內容。用類似 Grammarly 的文法檢查網站調整文章後發佈！看看其他人對你的影評有什麼回應，運用所學！

★★★★★★★★★★★★

That’s about it. The most important thing is to enjoy the movie. Learning is more effective when you have motivation! If you are interested in learning more, check out the following link!

最重要的是享受電影。有動力的學習才是最有效的！如果對創譯兄弟的「最好玩的電影英文課」有興趣，這邊有更多資訊:

▶ ▶ ▶ https://bit.ly/2OSV7Jr ◀ ◀ ◀

現在購買還有早鳥折扣價!

Howard and Wesley will teach you all there is to know about understanding and analyzing movies in English.

課程會教你用英文理解和分析電影的方法。除了電影製作和影評必知詞彙表達，還有20部電影的英文精華，相當豐富！

★★★★★★★★★★★★

If you need more information on academic subjects, check out my vocabulary course at the following link.

如果需要更多學術主題的資訊來拓展各領域知識，包括電影，可以參考我的字彙課程: https://bit.ly/2OcAJTb

First, very sorry to TaeYang's fans if i spoil this song~~~ I don't speak Korean, so i sing it in Chinese...love this song "Wedding Dress" Thanks for some Chinese lyric by Isukuta Lennon:)
Can check out his cover too
http://youtu.be/9vTVuQFDdpA

Chinese lyric:
你和他争吵不休 即使 抱得妳再痛
再想要多说的话 都没用 都是我
无法接受当你选 他 他 他 时候
只有静静的感受 痛痛很难受

教堂还播放着 婚礼进行曲 感动吗？
而最后我还是独自一个人 承受它
如果你爱我 就不会丢下了我
希望你离开他 来我的身边

BABY， 千万不要 牵着他的手
Cause you should be my lady
请回头看看 等着你的我

音乐已响起 今后你就和他 天长地久的在一起
我每天祈祷 希望今天不要真的到来 看着你穿美丽的那
你身穿的 Weeding Dress
Girl,你身穿的 Wedding Dress
那个人不是我 Wedding Dress
Oh，你身穿的 Wedding Dress OhNo!