雖然這篇spell名詞鄉民發文沒有被收入到精華區：在spell名詞這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 spell名詞產品中有6篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅翻譯這檔事，也在其Facebook貼文中提到， 誤譯人生：這譯者是在哈囉還是哈佛嗎？ 請各位看看截圖這一小段，仔細思考中文後再往下看。 -\-\-\-\ 小說《翻頁人生》(The Bookseller) 譯者：林靜華 出版：皇冠文化 2018 原文：For the record, my name is not Kathary...
spell名詞 在 Ayaka |日仏ファミリー????| Instagram 的最佳解答
2021-05-13 16:54:09
. I run this morning around the park! Running is becoming my morning routine of weekdays☺️No need to run a long distance. Even a short distanc...
spell名詞 在 Kenneth Lau Instagram 的最讚貼文
2020-05-11 21:43:59
/ 冬天服裝 . 香港天文台表示，近日氣溫驟降，提醒市民添衣保暖 (bundle up against the cold)。 . e.g. Remember to bundle up against the cold. Temperature will plummet next week. e.g...
spell名詞 在 Oscar Lee 李臻 Instagram 的最佳貼文
2020-05-10 15:05:24
同理心贏萬金 作者：李 臻 (Oscar Lee) 2017年11月25日刊於《信報》 母校拔萃男書院於今年的學屆泳賽再奪得總冠軍，成功達成連贏25屆的霸業。友校喇沙書院一如既往，找機會諷刺其他學校靠「買人」來出戰學界賽事。誰是誰非，就交由歷史來判斷吧！反而一件小事值得思考。話說頒獎禮上，喇沙同...
spell名詞 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
誤譯人生：這譯者是在哈囉還是哈佛嗎？
請各位看看截圖這一小段，仔細思考中文後再往下看。
-\-\-\-\
小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者：林靜華
出版：皇冠文化 2018
原文：For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯：我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。
原文：All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯：好吧，我的正式名字是凱瑟琳，但我從來就不喜歡這個名字，它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌，但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名，每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。
以下吐槽：
英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係，這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。
其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位，譯者所謂的「凱蒂」這小名，也就是英文的Kitty/Katy/Caty，發音起來有半點捲舌嗎？就算要比是否有捲舌，那麼Katharyn因為多了 r 的音，才是有點捲舌呢！這樣說來，這翻譯也是顛倒是非。
看到roll就想到捲舌（roll = v.滾動、捲起，n.蛋卷），正彰顯很多譯者的心態：只要中文看來順理成章，心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖，這樣做最省事！
最近從蘇院長的發言學到一個新詞：防疫不能有「破口」，以前只知道破口是咒罵的意思，但防疫的「破口」意即破洞、漏洞，英文應可用名詞 breach 一字（安全上的漏洞、突破）來表達：a breach in epidemic control （防疫的破口）。
這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯，早已是翻譯界的防疫破口，氾濫成災了。
不過，相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後，不要給譯者留活口」，我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。
又，最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文，大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲，被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧，也祝願她為中文增添「是在哈佛？」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的，在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習（近平）爸爸」，那最好還是不要寫東西好了，尤其請勿再丟人現眼寫英文了。
spell名詞 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文
誤譯人生：這譯者是在哈囉還是哈佛嗎？
請各位看看截圖這一小段，仔細思考中文後再往下看。
----
小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者：林靜華
出版：皇冠文化 2018
原文：For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯：我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。
原文：All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯：好吧，我的正式名字是凱瑟琳，但我從來就不喜歡這個名字，它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌，但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名，每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。
以下吐槽：
英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係，這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。
其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位，譯者所謂的「凱蒂」這小名，也就是英文的Kitty/Katy/Caty，發音起來有半點捲舌嗎？就算要比是否有捲舌，那麼Katharyn因為多了 r 的音，才是有點捲舌呢！這樣說來，這翻譯也是顛倒是非。
看到roll就想到捲舌（roll = v.滾動、捲起，n.蛋卷），正彰顯很多譯者的心態：只要中文看來順理成章，心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖，這樣做最省事！
最近從蘇院長的發言學到一個新詞：防疫不能有「破口」，以前只知道破口是咒罵的意思，但防疫的「破口」意即破洞、漏洞，英文應可用名詞 breach 一字（安全上的漏洞、突破）來表達：a breach in epidemic control （防疫的破口）。
這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯，早已是翻譯界的防疫破口，氾濫成災了。
不過，相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後，不要給譯者留活口」，我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。
又，最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文，大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲，被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧，也祝願她為中文增添「是在哈佛？」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的，在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習（近平）爸爸」，那最好還是不要寫東西好了，尤其請勿再丟人現眼寫英文了。
spell名詞 在 去倫敦上插畫課 Facebook 的最讚貼文
11/9-11/2018
星期五
“Whole body tingle?”「這故事有讓你全身顫抖嗎？」Storytelling工作坊。
再來四個禮拜的的星期五，將由作家Jane Hankin引導著大家進入寫故事、說故事的世界。誇張的表達方式、不自然抑揚頓挫、用喉嚨嘶吼的教學方式，這位講師一開口就讓全班尷尬的笑了。
課堂一開始，老師談了什麼寫是故事，包括 “pushing ideas out into the world.” “How do I want to see the world differently from somebody else?” 等等。什麼是故事裡的會有的元素，譬如說 conflict: “Somebody else destroys something new.”，提到了Anton Chekhov的作品。就讀過一年外文系的我，對個有基本的了解。
接下來，老師要我們以四人一小組的方式隨便想一個物品名詞，然後用這個詞寫一段故事，組員互相分享後，再中挑選一個最好的故事發表給班上。我這組挑選的字是projector（投影機），組員大多寫的內容是，投影機投影著人類給的投影片，其實投影的不是自己內心的世界和真實的個性，而我直接用第一人稱詼諧的方式寫了投影機的獨白，被組員推薦唸給全班聽。 The Projector： “I’m in a bad mood today. That’s why I don’t want to show you stupid humans slides! You know, the first thing I hate the most in my entire life is READING! However, stupid humans always type so many ugly fucking words on the slides. The second thing I really dislike is watching ILLUSTRATION and ANIMATION. Man, come on! Give me some sexy ladies with big boosts and butts. Now, I give you 10 minuets to change those shits or else I’m not going to work for you Forever!
再來，老師要我們想一個抽象的詞，透過氣味、口味、聲響等等感官來形容它。經組員討論，我們發現負面的詞譬如嫉妒、憂鬱等等比較好發揮，為了給自己一點挑戰我們選了：Awe威嚴。討論結果，威嚴有著很亮的光芒、聞起來像熱蘋果酒mulled cider（其實我不知道這是啥。），吃起來像口香糖，感覺像跳跳糖。
之後，老師又出了一個新題目。這次，要我們想出一個故事情節(plot)，其中要有，一個可以改變故事走向的spell（符咒，魔法）和使用這個魔法需要的材料。同學們異想天開，有人的情節貼近生活，有的無比科幻（彷彿影集黑鏡的情節。）我們這組則是走反烏托邦、黑暗、刻畫人性醜陋的題材風格。
課程最後，老師出了一個回家作業：100 words story- An Encounter on a Lonely Road 百字小故事-孤獨途中的邂逅（這樣翻不知道對不對XD）。
星期六日
運用這個假日完成下星期二要交One Panel Narrative（單畫面敘事）作品，之前有提到，老師要我們延續溫書假期的研究主題，我將通勤者這個主題加上一些角色創作，變成了動物版本的忙碌火車站的孤獨街頭藝人與通勤者們。忙錄的總評剛結束，終於可以稍喘口氣，煮了一鍋熱湯犒勞自己和幫生病的室友補補。菜頭和排骨都是英國一般超市不賣的食材，要特別去亞洲超市找的，這鍋價值不菲啊！結果，室友沒辦法接受菜頭的味道和口感。
（圖一、健康走路上學途中看到的超可愛仙人掌。）
（圖二、說故事課上課情形。）
（圖三四五、創作過程。）
（圖六、香噴噴菜頭排骨湯。）