中年婦女失業後的二度創業

距離上一次發文才短短幾小時，心中真的很百感交集，腎上腺素噴發，胃痛想吐，肩頸僵硬，甚至緊張到覺得回信回不完想要哭。

對於半年來疫情滅頂的民宿業，今年不但沒有任何收入養家養員工，更是損失幾百萬台幣，雖然英國政府有小額的一萬英鎊現金補助（一萬英鎊連付民宿加辦公室租金的一半都不夠耶）和五萬英鎊的貸款。＃對此還是感恩英國政府

蟄伏了半年，以為今年冬天疫苗就會研發出來，等待等待再等待，卻是更多的感染個案，屢屢傳出二度封城的消息。被關在家裡半年多，加上需要接點商業邀約和各種談生意還加上一個博士論文（文科真的要寫很久）以及三歲小童，我每天都被賺錢養家和寫論文的壓力壓得喘不過氣。

其實我還有再談另外一些其他產業的創業機會，之前我有在粉專上分享過，但是沒想到各種法規因素我們還在進行中，時程會往後拖，（預計年底前會有進展）。

＃半路殺出程咬金 ＃也會半路出現貴人

這時候，我前員工一句鼓勵的話，加上身邊一些人脈資源，短短在幾天內我們就趕緊聯繫律師、會計師和各方貿易物流朋友，趕鴨子上架建立貿易出口體制系統。

身邊的朋友，不論是媽友還是創業的朋友，其實都聽過我這半年來一次又一次的哭訴，不是簡訊上的靠北就是電話上的哭著一把鼻涕一把眼淚，面對失業的人生就像面對論文一樣，＃哭著寫也要寫完。

今天媽友微笑打來給我，問我突然社團爆衝好多人感覺怎樣？

我差點沒哭出來，我回了她一句『我在發抖，我好害怕！我根本回不完這些訊息。我今天根本不用寫論文了，晚上不用睡了。』

轉眼間，幾個小時過去，我沒有離開過我的座位，一直不停的工作工作工作，這邊sourcer打來聯繫，我也一直兢兢業業的記錄所有的訊息，去幼兒園接了娜娜回家，陪女兒晚餐陪伴玩樂一下到說晚安，才又回到辦公室繼續工作。

今天白天本來住在台灣的大學同學Ting的親弟弟（我乾弟）打來要跟奶爸問租英國廠房的事情，他想把他MIT的產品想要拓展到英國來，但是他老婆卻在旁邊說『姊！我看到 QQmei po文提到你耶！你幫我買小香啦我要跟QQmei同款！』

這時候我和奶爸就發現，弟妹非常懂精品也有自己也買過愛馬仕的經驗，加上是前竹科女工程師還是產品設計師？學霸來著，有條理組織，只是現在生產後在家裡幫忙，我哭求她可不可以馬上幫我們回覆，她超開心的答應了！我就在一瞬間得到一個小幫手，這不是神開路什麼是神開路？

＃女力噴發 ＃認真的媽媽們

她在線上回訊息回到台灣凌晨五點，我也一路跟英國當地精品銷售和電商龍頭銷售一路談到現在。只有台灣人這麼勤奮，如果是歐洲人絕對不會下班後回信（暈）

現在半夜十一點，我妹在美國打來叫我要寫論文了，我整個真的是想哭卻哭不出來，壓力千斤頂，所以朋友今天問我感覺怎麼樣，我覺得：『第一是感恩，第二是壓力真的很大，第三是希望自己能夠穩健的在二次創業道路上學習更多。』

求神帶領求神興起。

＃心臟快要跳出來
＃真的是壓力千斤的中年婦女二度創業
＃今天真的寫不出任何一點論文啊
＃第一次民宿創業的時候還沒有這麼害怕
＃為了孩子為了家庭好好扛下去

可用來作為代購的英文詞彙－sourcer
　　
sourcer 意思為「採購」，指公司或供應鏈中採購存貨、材料、設備的部門或角色，負責尋找標的並以最低價的方式設法採購到需要的貨品。
　　
在採購的時候 sourcer 就是負責支付款項、將商品轉給其他單位的角色，儘管從中文來看「公司採購」和「代購」的關係可能並不是太大，但如果在英文溝通中使用例如：「He is a sourcer. （他是採購）」，對方就能夠清楚知道這個人的工作包含尋找商品、交涉溝通、採購商品等等，和代購行為非常相符的功能，實際使用上也不太會造成本質上的誤解或疑慮。
　　
I have three years of professional experience working as a senior sourcer.
我有三年的資深採購任職經驗。
　　
貼切程度 ★★☆☆☆ 2／5
實用程度 ★★★★☆ 4／5
　　
#網購 #代購 #JKL美國代買

代購的英文相關詞彙
　　
1. purchasing agent
2. daigou
3. surrogate shopping
4. personal shopper
5. sourcer
6. dropshipper
7. reseller
　　
purchasing agent 或同義詞 buying agent 字面上指的都是「購買仲介」，在英文對話或文字中都可以清楚表達「代購」的意思。但是此處指的代購英文並不包含販賣特定商品的代購店家，也不是事先將商品買下才轉賣販售的代購。
　　
知名新聞媒體如 BBC、CNN 以及維基百科則是使用 daigou，直接以音譯方式作為代購的英文，並且透過直接產生新字彙避免可能的語詞歧異。
　　
“Daigou” is a loanword from Chinese and it is a form of cross border e-commerce.
「代購」是由中文衍生的外來語，它是一種跨境電子商務的形式。
　　
#網購 #代購 #JKL美國代買