熱門Ptt文章

[爆卦]song翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇song翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在song翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 song翻譯產品中有313篇Facebook貼文，粉絲數超過0的網紅，也在其Facebook貼文中提到， 《海洋幻想曲》（Song of the Sea, 2014）是由愛爾蘭導演湯姆．摩爾（Tomm Moore）所導演，隔年獲得奧斯卡最佳動畫提名。除了《海洋幻想曲》，2009年摩爾導演的動畫電影《凱爾經的秘密》（The Secret of Kells），也曾獲奧斯卡最佳動畫的提名。摩爾的動畫有種獨特的...

　同時也有476部Youtube影片，追蹤數超過15萬的網紅Gina music，也在其Youtube影片中提到，Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️ 西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎 追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹 facebook👉 https://www.facebook.com...

「song翻譯」的推薦目錄

  • song翻譯 在 Facebook 的精選貼文

    2021-09-28 00:02:52
    有 164 人按讚

    《海洋幻想曲》（Song of the Sea, 2014）是由愛爾蘭導演湯姆．摩爾（Tomm Moore）所導演，隔年獲得奧斯卡最佳動畫提名。除了《海洋幻想曲》，2009年摩爾導演的動畫電影《凱爾經的秘密》（The Secret of Kells），也曾獲奧斯卡最佳動畫的提名。摩爾的動畫有種獨特的繪畫風格，人物清新可愛，顏色豐富細膩，以水彩手繪，融合層層疊疊的幾何圖騰，充滿著宗教符號與神秘意境，也飽含孩童成長時的愛與苦澀。

    《海洋幻想曲》故事並不複雜，但是因為串連許多凱爾特神話（Celtic Mythology）在情節與情節之間，於是對於我們這類異文化的觀眾來說，宛若觀看一幅長篇的藝術卷畫，隨著角色的遊歷在充滿奇妙抽象的世界，甚至還會迷失在愛爾蘭的文化迷宮。
    .
    #燈塔的守護者與海邊的兄妹
    《海洋幻想曲》的故事主角，是一對與父親（康納 Conor）相依為命的兄妹，孤獨地生活在海邊的懸崖上，他們的母親在妹妹出生時離開了（應該是難產去世）。哥哥小班（Ben）對妹妹瑟夏（Saoirse）非常不諒解，他一直認為媽媽的離去是妹妹陷害，於是始終帶著厭惡之態對待妹妹，刻意欺侮與惡作劇。此時已經六歲的瑟夏，還不能言語，多半只能逆來順受，沒有抗議，因為失語的她無法告狀，如此，反而讓小班更是肆無忌憚地作弄瑟夏。
    .
    ＃瑟夏這個名字
    有發現女主角的名字 Saoirse，跟許多人喜歡的瑟夏羅南（Saoirse Ronan）是一樣的嗎？沒錯，Saoirse 在愛爾蘭是個一般女孩的名字，發音是 SEER-shə，意思是「自由」。

    有趣的是，倘若我們把 Saoirse Ronan 的名字以愛爾蘭語的意思翻譯，就會變成 Saoirse=freedom，Rónán=little seal，綜合起來，就是「自由的小海豹」。
    .
    .
    ＃愛與城市光影之旅
    ＃海洋幻想曲
    ＃Song_of_the_Sea
    #愛爾蘭與都柏林
    .
    .
    【#立即訂閱｜愛與城市光影之旅】
    https://vocus.cc/citymovie/home
    每月更新 2-3 篇付費會員限定文章，透過25部電影，展開一場豐富的城市與愛的光影走訪。不管是溫暖的愛情、悲傷的背叛、成長的迷惘、歷史的軌跡、文學的起源…與你再一同探索疫情生活下，依舊迷人和獨特的城市時空。

  • 每天為你讀一首詩

    song翻譯 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答

    2021-09-18 21:03:19
    有 100 人按讚

    Remember me　◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
    ⠀　
    Remember me
    請記得我
    Though I have to say goodbye
    雖然再見必須說
    Remember me
    請記得我
    Don't let it make you cry
    眼淚別掉太多
    ⠀　
    For even if I'm far away
    想像我就在你眼前
    I hold you in my heart
    就算距離遙遠
    I sing a secret song to you
    當熟悉的旋律出現
    Each night we are apart
    像我在你身邊
    ⠀　
    Remember me
    請記得我
    Though I have to travel far
    儘管我必須遠行
    Remember me
    請記得我
    Each time you hear a sad guitar
    如果吉他讓你傷心
    ⠀　
    Know that I'm with you the only way that I can be
    知道我不在你身邊你會感到寂寞
    Until you're in my arms again
    只想我再次擁抱你
    Remember me
    請記得我
    ⠀　
    ⠀　
    -
    ⠀　
    ◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
    ⠀　
    〈Remenber Me〉是電影《Coco》（可可夜總會，或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」）的主題曲，由皮克斯製作，迪士尼影發行。
    ⠀　
    從創作者來觀察，詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成，兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景，配合電影中的敘事情節，讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式，更讓其參與了情節，成為電影內容的關鍵部分。
    ⠀　
    這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎，中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時，並非逐句翻譯，而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本，在「請記住我」和「別忘了我」之外，選擇另起「請記得我」為題；而在內文配合電影的情境之後重譯，成為以上讀者所看到的版本。
    ⠀　
    之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因，在於其在電影中所代表的意義，從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」，讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
    ⠀　
    以形式上來論，「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉，強化前句的張力；就內容而言，《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化，以較為深刻與正面的概念去詮釋，而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容，跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
    ⠀　
    因為這些「雖然」，讓生命多了一些缺憾，在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離，只是暫時再見，這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲，雖然沒有較為複雜的情節，但若配合電影的情境與本身後設的策略，會發現其將文字本身的能量與其他文本連結，成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
    ⠀　
    ⠀　
    -
    ▨ 美術設計 _ 浩瑋
    　
    https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html

  • song翻譯 在 Facebook 的最佳解答

    2021-08-22 17:03:15
    有 271 人按讚

    #人間遊戲 新增了英日字幕，請推薦給你的外國捧油，還要感謝 柴郡貓 CheshireCat的日文翻譯🥰

    We add English and Japanese subtitles on youtube. Please enjoy the song “OFFLINE”. Thanks Cheshire Cat for the Japanese translation.

  • Gina music

    song翻譯 在 Gina music Youtube 的最佳貼文

    2021-09-29 18:30:03

    Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
    西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

    追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
    facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
    instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
    spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


    🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
    Donate and support my channel 👉https://p.opay.tw/WSwM8


    想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
    Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
    For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
    please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
    ____________________________________________________
    Social Media:

    ▶ Download / Stream link : https://www.youtube.com/watch?v=NCIKMBAPcFA

    👑Ethan Dufault
    https://www.instagram.com/ethan_dufault/
    https://linktr.ee/ethan_dufault
    https://open.spotify.com/artist/5c7oIOloT3runmK9YMayzJ

    --------------------------------------------------------------------------------

    Lyrics:

    Baby
    親愛的
    I’m not running from the casualties
    我不是在逃避磨難
    ‘Cause it might hurt, but it’s not bad for me
    有可能會受傷 但那對我沒什麼
    ‘Cause we’re living in a masterpiece
    因為我們生來便是傑作

    Lately
    最近
    When life is moving way too fast for me
    生活節奏對我來說快了些
    I’ve been taking off my mask to see
    我摘下面具試圖看清
    That we’re living in a masterpiece
    我們鑄造輝煌

    We built houses on top of all the hills and mountains
    我們在所有的山頂建起房屋
    But I’m not scared to fall from here
    但我毫不害怕跌落於此
    When I have your hand in mine
    當我緊握你手之時

    Maybe we’ll look back and
    也許我們會回首
    See our dreams from far away
    遙望當初的夢想
    That we had all that we could need to be happy
    這樣就擁有了快樂所需的一切
    If we could do this different
    如果我們行於殊途
    We would choose it all the same
    我們還是會做出相同的選擇
    Cause we have all that we could need to be happy
    因為我們擁有了快樂所需的一切

    We could need to be happy
    我們可能需要開心點吧
    We could need
    可能需要

    Baby
    親愛的
    When our world was falling painfully
    當我們的世界山崩海裂之時
    And there was nothing left to make-believe
    沒有任何東西可以讓人相信了
    I stayed with you, you stayed with me
    我和你並肩 你和我攜手

    Changing
    改變著
    All the ways I thought it had to be
    用盡所有我想要的方式
    ‘Cause I don’t have to live so tactfully
    因為我不需要活得那麼瀟灑
    Oh, we’re living in a masterpiece
    我們生來就是傑作

    We built houses on top of all the hills and mountains
    我們在所有的山頂建起房屋
    But I’m not scared to fall from here
    但我毫不膽怯從這裡跌落
    When I have your hand in mine
    我緊握你的手

    Maybe we’ll look back and
    也許我們會回首
    See our dreams from far away
    遙望當初的夢想
    That we had all that we could need to be happy
    這樣就擁有了快樂所需的一切
    If we could do this different
    如果我們行於殊途
    We would choose it all the same
    我們還是會做出相同的選擇
    Cause we have all that we could need to be happy
    因為我們擁有了快樂所需的一切

    Oh
    Oh, I’m happy when I have your hand in mine
    握緊你手的時候我多麼開心

    Maybe we’ll look back and
    也許我們會回首
    See our dreams from far away
    遙望當初的夢想
    That we had all that we could need to be happy
    這樣就擁有了快樂所需的一切
    If we could do this different
    如果我們行於殊途
    We would choose it all the same
    我們還是會做出相同的選擇
    Cause we have all that we could need to be happy
    因為我們擁有了快樂所需的一切

    歌詞翻譯：Aintyasperong

    #EthanDufalt #Casualties #lyrics #西洋歌曲推薦

    post-title
  • doublechin tw

    song翻譯 在 doublechin tw Youtube 的最佳解答

    2021-09-28 01:44:21

    * DAY6 (Even of Day) "Right Through Me(뚫고 지나가요)" M/V
    https://www.youtube.com/watch?v=8xg7h1OTrsc
    * 歌詞翻譯 / 插圖 cr. twdouble_chin (Ig/Twitter)
    Twitter: https://twitter.com/twdouble_chin
    Instagram: https://www.instagram.com/twdouble_chin/
    下巴工作室: https://www.instagram.com/chinchins_studio/
    * 轉載請註明出處

    #DOWOON#문득#OutoftheBlue

    post-title
  • Gina music

    song翻譯 在 Gina music Youtube 的最佳解答

    2021-09-24 18:30:13

    Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
    西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

    追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
    facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
    instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
    spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


    🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
    Donate and support my channel 👉https://p.opay.tw/WSwM8


    想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
    Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
    For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
    please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
    ____________________________________________________
    Social Media:

    ▶ Download / Stream link : https://jeremyzucker.lnk.to/therapist

    👑Jeremy Zucker
    Instagram: https://www.instagram.com/jeremyzucker
    TikTok: https://www.tiktok.com/@jeremyzucker
    Facebook: https://www.facebook.com/JeremyZucker
    Twitter: https://twitter.com/jeremyzucker
    Website: https://jeremyzuckermusic.com

    --------------------------------------------------------------------------------

    Lyrics:

    You always keep one in your purse
    你總在錢包內放枚硬幣
    Just in case you get the urge
    只為讓自己更有動力
    So if you start to feel worse, a couple hours I'm on a plane
    所以當你開始感覺不安時 幾小時內我將會搭上航班
    Feeling insane
    失去理智
    Probably traumatised
    或許會對你造成傷害

    So, you say "Babe, what's with the face?"
    所以你說道 "親愛的 為何你這副模樣?"
    Maybe I'm drunk, maybe I'm wasted
    或許我已酩酊大醉 也可能自甘墮落
    And you know, I can't handle this
    而你清楚 我不能很好地解決
    Maybe I'm just a masochist
    或許我享受著痛苦
    Alright, fuck up my life
    那就這樣吧 摧毀我的人生
    Lie to my face, kiss me goodnight
    對我說謊吧 給我晚安吻
    I swear you know I can't handle this
    我發誓 你很清楚我不能很好地解決
    Maybe you should call your therapist
    或許你該求助你的心理醫生

    I do my best to stay away
    我盡全力 遠離這裡
    'Cause I can't save you every day
    因為我不能時時刻刻拯救你
    I'm waiting for the hurricane
    我等待著颶風降臨
    You're spinning out and I'm in the eye, dying inside
    你望著我溺亡其中 逐漸遠去
    Honestly terrified
    實在是太恐懼了
    Yеah

    So, you say "Babe, what's with the face?"
    所以你說道 "親愛的 為何你這副模樣?"
    Maybе I'm drunk, maybe I'm wasted
    或許我已酩酊大醉 也可能自甘墮落
    And you know, I can't handle this
    而你清楚 我不能很好地解決
    Maybe I'm just a masochist
    或許我享受著痛苦
    Alright, fuck up my life
    那就這樣吧 摧毀我的人生
    Lie to my face, kiss me goodnight
    對我說謊吧 給我晚安吻
    I swear you know I can't handle this
    我發誓 你很清楚我不能很好地解決
    Maybe you should call your therapist
    或許你該求助你的心理醫生
    You know I can't handle this
    你很清楚 我不能很好地解決
    Maybe you should call your therapist
    或許你該求助你的心理醫生

    歌詞翻譯 : 特星

    #JeremyZucker #Therapist #lyrics #西洋歌曲推薦

    post-title

你可能也想看看

搜尋相關網站