[時事英文] It’s not an air purifier.

這不是空氣清淨機…

今天的時事新聞比較輕鬆一點 🙂

★★★★★★★★★★★★

《Taiwan News》

On Nov. 21, a Taiwanese Facebook user who lists himself as Jin Wu, wrote that he had purchased a PS5 from a reseller the previous day. He said that after agreeing to pick up the device in person, he called the reseller's number, and a woman answered the phone.

1. list (v.) 列於表上
2. purchase…from… 從…購賣...
3. reseller 轉售者
4. device 裝置，器械
5. in person 親自做某事

11月21日，一位自稱吳建均的臺灣臉書用戶發文表示，前一天他由轉售者處購買了一台PS5。他表示，在同意面交取貨後，他撥打了該賣家的電話，是一名女性接聽了電話。

★★★★★★★★★★★★

Wu said that when he spoke to the woman about the console, she sounded like someone who does not frequently play video games. He also marveled at the remarkably low price tag for the new device, cheaper than any others he had seen.

6. game console 遊戲機
7. marvel at 驚嘆於
8. the remarkably low price tag 超低價格*

吳先生表示，當他和這位女性談論那台遊戲機，她聽起來像是不常玩電子遊戲的人。他還驚歎於這台新的遊戲裝置如此低價，比他看到的都要便宜。

*price tag (n.):（掛在商品上的）價格標籤；價格

★★★★★★★★★★★★

Despite the price, the woman seemed quite eager to sell it. When he met the owner of the console in person, he was surprised to see a middle-aged man, whom he judged to be an avid gamer.

9. eager to v. 渴望做某事
10. judge (v.) 判斷
11. an avid gamer 狂熱玩家

儘管價格如此低廉，女子似乎相當急於出售。而當他見到遊戲機的主人時，驚訝地發現原來是一名中年男子，根據判斷應該是名狂熱的遊戲玩家。

★★★★★★★★★★★★

When he began chatting with the man, Wu asked him where he had originally purchased it. The man responded that he had bought it on the e-commerce website PChome.

12. an e-commerce website 電商網站

當吳先生和該男子聊天時，問起他原來從何處購買遊戲機。對方表示是在電商網站PChome上買的。

★★★★★★★★★★★★

Wu then complimented the man on his ability to find good bargains online and asked, "Did you buy two? Otherwise, why are you selling it?" The man was silent a moment before saying, "My wife wants to sell it."

13. compliment (v.) 讚賞、恭維*
14. find good bargains online 網購到物美價廉的好東西**

吳先生便誇讚對方能在網購到物美價廉的好東西，並問道：「那你很會訂欸，你是訂到兩台嗎？不然為啥要賣?」男子沉默了一下，才說：「那是我老婆要賣的......」

15. compliment someone on something: https://bit.ly/3o9YEC9
16. remain silent 保持沉默
17. bargain (n.): 便宜貨，廉價品 ; 協議，交易*

bargain (n./v.): https://bit.ly/3lu8hK9

★★★★★★★★★★★★

He wore a bitter expression on his face, and Wu was at a loss for words. It turns out that his wife can tell the difference between a PS5 and an air filter.

18. wear a bitter expression 面露苦澀
19. at a loss for words 無言以對
20. turn out 結果是（尤指出乎意料的結果）
21. tell the difference between… 可以分辨…之間的差異
22. PS5 PlayStation 5（官方縮寫：PS5）是索尼互動娛樂於2020年11月12日上市的家用電子遊樂器。
23. an air purifier 空氣清淨機*

該男子面露苦澀，而吳先生則無言以對。果然他的老婆是可以分辨出PS5和空氣清淨機的區別。

*Air purifiers and air cleaners? Both these terms are commonly used to refer to the same type of appliance (家電). An “air filter” (空氣過濾器) can be either a screen inside an air cleaner/purifier, or a standalone device.

完整報導:
https://bityl.co/4euM (英文報導)
https://fbook.cc/3J4x (中文原文)

★★★★★★★★★★★★

時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc

時事英文音檔: https://bit.ly/3emRtTt

Something to learn.
Always ask the sender what is "XXX"

#EZTalk #你不知道的美國大小事 #聊天限定 #此OP非彼OP
📌 Internet Slang 📌 Part 2
老外聊天必知！『線上聊天限定』縮寫

📣貼心提醒：本篇縮寫請勿用在客戶寫信等正式場合喲！💙

如同中文論壇（如批踢踢或Dcard）有固定的縮寫用法，國外聊天室也一樣。有時候同一個縮寫，中英用法可是大不同～

1. OP
2. NSFW
3. FYEO
4. BOT
5. FIFY, FTFY
6. TL;DR

-
In addition to abbreviations of common phrases, there are also a lot of abbreviations that are specific to online communication. This most basic is probably 📌 OP (original poster), which refers to the person who started a thread on an online forum.

Another handy term if you want to post a link to something that contains nudity, profanity or other adult content is 📌 NSFW (not safe for work). This is a friendly reminder to people not to open the link at work so they can avoid embarrassment. Or if you don’t want someone to share your message with others, you can use 📌 FYEO (for your eyes only).

If someone goes off topic in a thread, you can use 📌 BOT (back on topic) to indicate that you’re returning to the original topic. And if you want to correct an error that someone made, you can write 📌 FIFY (fixed it for you) or FTFY (fixed that for you) after your correction.

Have you ever followed somebody’s link to an article or post that was long and maybe a little boring? In this situation, you can warn others with 📌 TL;DR (too long; don’t read, or too long; didn’t read). And if you want to be helpful, you can follow the TL;DR with a short summary of the content in question—if you actually read it!

【✍關鍵單字】
1. thread：「討論串」或「發文串」
2. nudity：「裸體」，當名詞。
3. profanity：「髒話」
4. go off topic：「離題」

【📕中譯】
網路縮寫除了來自日常片語外，有更多是專門用來線上溝通。最常見的大概是OP（original poster，指『原po』或『樓主』），跟中文論壇用法不同，這裡的OP指一開始發表言論或文章的人。

另一個好用的縮寫則是NSFW（not safe for work，工作場合不宜），當你轉貼給別人的連結含有裸體、髒話等成人內容，就可以用這個縮寫，善意提醒對方不要在工作場合上點開，以免窘境發生。如果你不希望對方把你的訊息分享給別人時，則可以寫FYEO（for your eyes only，限收件者閱讀）。

如果有人在同一則討論下方離題，你就可以寫BOT（back on topic，回到正題），接下來繼續討論正題。要是你發現前面討論串有錯誤，你想修正，就可以在你更正的內容後面加上FIFY（fixed it for you）或FTFY（fixed that for you，兩者都翻作『幫你更正了』）。

你是否曾經點開某人的轉貼，卻發現那篇文章實在有夠長，甚至有點無聊？遇到這種狀況，你可以在該連結下方寫TD;DR（too long; don’t read，或too long didn’t read，太長勿入）來警告後面的人。如果你想當個好人，你甚至可以在寫出TD;DR之後，加上兩三句你對這篇又臭又長文章的總結──如果你真的看得完的話！

--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

改車界有一個神級地位的名字你不可不認識，他就是「RWB」的創辦人中井啓（Nakai San），年輕時曾是一位日本賽車手，退役後決定只做一件事，就是改車，並在日本東京千葉縣的柏市中，開設了一間小小的改車工作坊，名為「RWB」，是德語「Rauh-Welt Begriff」的縮寫，譯作意思是「Rough World Concept」，象徵想把汽車推向更狂野、粗曠的境界。
「中井啓」對於自身改裝的要求非常嚴格,無論是哪個國家的保時捷車主需要改裝,他堅持飛到當地為每個車主做出最完美的改裝，這樣的匠人精神其實不僅僅是改一輛車那麼簡單了，而是在精心打造一個藝術品！

—————————————————————-——

Vigoz & AW & GetPay -【Worldwide Business】

詞 Lyrics：蘇元培 / 賴胤瑋 / 陳俊威
曲 Composer：蘇元培 / 賴胤瑋 / 陳俊威
製作人 Producer：Jimmy
編曲 Music Arranger：J.Marlin @ Nothing Music Studio 無事音樂工作室
錄音師 Recording Engineer：J.Marlin @ Nothing Music Studio 無事音樂工作室
混音師 Mixing Engineer：吳昱儒 @ Cynical Boy

Lyrics:

(GetPay)

Ok ,Bling Bling Bling Bling shinning like icey
King Kong ,King Kong ,forgive timing
用雙手打磨出我的Vibing
Hey ,Nemo ,please please help me light it

跟惡魔在車旁跳著舞
頂級的套件我要整組
日月交替
Kick kut ,kick kut
聽 Chronos正在笑著數 (aye)

But don’t worry about dat (aye)
U ever know his name (aye)
Na to the Kai ,to the Sun ,to the Get ,to the Pay
,to the V ,to the A ,make the rain (aye)

讓車子貼著地再飛一會兒
刺眼的光芒 Hella Flush的配色
在千葉睜眼 在各地闔眼
燃燒的匠魂 成為你的夢魘


Ok maybe u can soup me something up
Ok 上路就像喝了Double cup
Ok Baby mama 搶著上我車
Now ,hold down


Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,real ,worldwild

(AW)

Start it from the bottom
現在飛到全世界
任何路上開著
無法移開他視線
手造工藝 不帶 手套封閉
專注讓人風靡
Worldwide business ain’t no joke
爛的作品這裡從不 兜售
這最頂尖的設定
早就領先了各地
做了整天也不認命
作品都是特例
不只品味更追求快 過了十年不被淘汰
跟地面平行it low drive no lie 經典才能不斷被炒賣
Anybody know that’s mother fucking dope
Ay 台中到日本ay ay 準備降落 ay 完美連線 better download ay 不用多說 ay 知道怎麼做ay ay
才不在乎到底禮拜幾想體驗這感覺不相信的就來看現場
一直秉持相同理念 態度隨時保持低調但也隨時都能夠上戰場


Ok maybe u can soup me something up
Ok 上路就像喝了Double cup
Ok Baby mama 搶著上我車
Now ,hold down



Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,real ,worldwild



(Vigoz)

Okey dokey 城市或是彎路 keep lowkey
細膩的技藝 like my Porsche
那是我的big homie
Real worldwide business
他總在各國降落
不只激勵我也push你
大小的機會絕不放過
只給最好的貨 you know me
工匠的靈魂 熾熱的 you know me
完美的姿態 頂級的setting
不怕失敗 not flexing
堅持的信念
You know me (ya)
絕不只十年一劍
My team started from the bottom
Don’t stop my low drive skr skr
各地都撒下了花粉
為此而出現的人們 聚集rain city aye
槍聲響起 oh man Can’t living ya


Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,real ,worldwild

Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,real ,worldwild

——————————————————-——-——-

製作公司 Production：E.M Movie
導演 Director：李瑋舜 Soon Le
導演助理 Director Assistant：史荐軒 R$AD
攝影師Director of Photography：李瑋舜 Soon Le 史荐軒 R$AD
剪接師 Editor：李瑋舜 Soon Le

——————————————————-——-——-
特別感謝 好命刺青 . E.M.Movie . 無事嚴選飲品

Follow: E.M.Movie
FB:https://www.facebook.com/EMmovie-5698...
YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCGqLqLgMS9RMAoSPg_4MUfQ

Follow:好命刺青
FB:https://www.facebook.com/SXHtattoo/?m...
IG:https://www.instagram.com/seventyshomie/

Follow:無事嚴選
FB:https://www.facebook.com/nothingtea/
官方網站：http://www.nothing.com.tw