北海道下雪了，另一個意義就是：北海道美味清酒正如火如荼開始發酵釀造榨取，等明年春暖花開時，美味道產日本酒也跟著綻放最佳風味，入口有如櫻花般燦爛華麗，忙碌生活中還能保持愉悅的秘密武器。北海道內共有12間酒造，阿姊這趟來札幌，還真的每一間酒造經典銘品都喝過一回 #飲兵衛是我

十一月到北海道，就開心大口喝咧！你不用跟Choyce一樣到處跑酒造參觀試喝，新千歲機場免稅店內，現正推出北海道產日本酒宣傳活動，整個十一月都有各家酒莊輪流展示並免費試飲，11月1～3日是小林酒造，11月4~10日是高砂酒造，11月11~17日是國稀酒造，11月18~19日是札幌酒精工業，11月20~30日是日本清酒。

每家都派出精選4~5款銘酒，由專人殷勤勸問要不要試喝，喝了喜歡再買回家，清酒試喝免費，現場買一瓶日本酒就送一個清酒巧口杯，買兩瓶送兩個，這是非常有紀念價值的日本好物，把握十一月道產日本酒促銷活動，回國之前先到新千歲空港免稅店採買日本酒喔（免稅店內也有台灣服務人員可說中文，聽到鄉音備感溫馨呢！
想認識更多日本酒怎麼喝，免費線上日本酒中文講座： http://www.japansake.or.jp/sake/chinese_mandarin/learn/index.html

The first snow is coming to Sapporo! When snowflakes are fluttering in the air. Delicious Sake is also being produced and waiting to be served next Spring. The most important elements of Sake are clean water and fresh rice from Hokkaido Japan. My best recommendation to taste Hokkaido Sake would be tasting with salmon and all the local special gourmets of Hokkaido.

When you come to visit Hokkaido, why don’t you try some sake at Shin-chitose airport?

From now on Hokkaido Sake Campaign in Shin-chitose airport will continue until the end of November. You can enjoy free tasting and get extra gifts when you purchase any bottle of Hokkaido Sake. When you ready to take off, don’t forget to pick up Hokkaido Sake and share with friends and your family. I am so sure that everyone gonna love you and Hokkaido Sake as well.

Want to know more about Sake? Check Japan Sake and Shochu Makers Association Website. http://www.japansake.or.jp/sake/english/

#道產日本酒 #北海道日本酒
#Hokkaido
#Hokkaidosake
#sake
#Shin_chitose airport
#Sapporo

@新千歳空港ターミナルビル

Bowlful of Strawberry Snowflakes Sherbet (₩12000)
Wow～依個甜品利害了，可以話係雪花冰&蛋糕的混合版😂
由於係新產品，中文暫時可以叫做‘士多啤梨雪花蛋糕’(自己改的)😝
其實一開頭睇仲以為係蛋糕，因為佢個Poster係影左個橫切面比人睇～而個碗連埋表面個層雪花冰都係白色(保護色咁)，叫左之後望住咁大碗又呆左了(點食得曬，剛食完吐司，一睇就知個碗係兩人份量)😱
講返個甜品，上層係雪花冰；中間係士多啤梨加Cream；底層係海綿蛋糕(可以參考圖中右面的小小照片)～旁邊一小碗係士多啤梨醬，雪花冰入口冰冰綿綿十分舒服～加埋D士多啤梨又多又鮮甜Cream又滑，再連埋底層個海綿蛋糕～整體而言上層似雪花冰，下層係士多啤梨蛋糕😍
一個甜品滿足你兩個要求，又可以同朋友Share黎食😎
Taste: 8/10
店名：雪冰1號店
地址：首爾特别市中區明洞2街 55-2
韓文地址： 서울특별시 중구 명동2가 55-2 2F
#hkigfoodhunter韓國篇
地域: #hkigfoodhunter首爾
地區: #hkigfoodhunter明洞
菜式: #hkigfoodhunter韓式
食品: #hkigfoodhunter甜品
食店: #hkigfoodhunterdessertroom
#liketoeat #instafood #hkfoodie #foodie #foodpics #tagforlike #相機食先 #hkig #foodporn #foodstagram #food #likeforfood #followforfood #eating #eat #foodlover #tagforlike #hkfoodblogger#blogger#wwhkfood#uhkfood

繪本|《Someday》有一天

我等待著妳的小牙搖晃的那一天，要為妳唸這本書。

明年即將上小學的小女孩，有一天嚼著滿嘴的蘋果，跟我說，「媽媽，我的牙齒痛，會搖搖耶」，是接近換牙的時侯，但即使是預期中的事，仍不免想著，這麼快呀!

《Someday》是我去年就留意到的一本繪本，那天上書店又看到它，我想是時侯把它帶回家了。選了一個從容的夜晚，我為女兒唸了這本書，告訴她這是一個媽媽和女兒的故事，故事裡的媽媽陪伴著女兒長大，深深記得和女兒相處的每個時刻。直到有一天，女兒生了寶寶成為媽媽、直到有一天，女兒蒼蒼白髮想念起媽媽。這也是一個看顧著愛漸漸成長的故事，所以我要在女兒換牙的這個時侯，把這本書送給她。

說晚安前，我們併著肩俯臥在床上，女兒剛吹乾的頭髮飄著洗髮精的香味，我看著她閃閃發亮的眼睛，一副準備接收成長禮物的神情。

One day I counted your fingers and kissed each one
曾經，我細細地數著妳的手指頭，輕輕的親吻。

One day the first snowflakes fell, and I held you up and watched them melt on your baby skin.
曾經，我們迎接了第一場雪，我將妳高高抱起，看著雪花在妳稚嫩的臉頰上融化。

One day we crossed the street, and you held my hand tight.
曾經，我們一起過馬路的時侯，妳總是牢牢抓著我的手。

Then, you were my baby, and now your are my child.
以前，妳是我的小寶寶，現在，妳是我的大孩子。

Sometims, when you sleep, I watch you dream, and I dream too…
有時侯，靜靜看著進入夢鄉的妳，我也想起了自己曾經的夢想。

Someday you will walk into a deep wood.
有一天，妳會走入蒼鬱森林的深處。

Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine.
有一天，妳的雙眼會因為心靈深深的喜悅而閃閃發亮。

Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire.
有一天，妳會跑得又快又遠，而內心炙熱如火花。

Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.
有一天，妳會因為難過的事，感覺被深深的憂傷包圍。

Someday you will call a song to the wind, and the wind will carry your song away.
有一天，妳會在風中輕輕吟唱，讓歌聲隨著風飛向遠方。

Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you.
有一天，我會在門前望著妳揮手說再見，直到妳消失在我的視線。

Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can lookk so small.
有一天，妳會回頭看看我們的房子，想著這麼大的一個地方，怎麼看起來卻又如此渺小。

Someday you will feel a small weight against our strong back.
有一天，妳會開始感覺到背上倚靠著小小的重量。

Someday I will watch you brushing your child’s hair.
有一天，我會看著妳輕輕為孩子梳理細髮。

Someday, a long time from now, your own hair will glow silver in the sun.
有一天，很久很久以後的某一天，妳的蒼蒼白髮會在陽光下漾著銀光。

And when that day comes, love, you will remember me.
直到那一天，親愛的孩子，我想，妳會想念著我。

後面幾句總是讓人哽咽，即使是我自己默默唸著的時侯也一樣。當時，我穩了穩自己的聲音，跟女兒解釋，最後這幾句是說，有一天「妳」也當了媽媽、「妳」幫妳的孩子梳頭、「妳」會變老奶奶、「妳」會想念起「我」。是的，那份守護的愛，有一天會在永恆的時空中，留下深深的思念，這是書裡的故事，也會是我們之間的故事。

講到她會變成老奶奶時，她一臉靦腆，問她喜歡這唸起來像詩一樣的繪本嗎？女兒對我點點頭，眼神好溫柔。

親愛的孩子，希望妳喜歡媽媽為妳準備的這份成長禮物！

*手邊的是英文版，以上是書寫此文時自己的翻譯。

*以上未涵蓋繪本裡所有文字，親子天下於2014年已出版中文版本《有一天》。

*附圖全文：http://rlifeps.blogspot.tw/2015/10/someday.html#more

❤️欢迎大家来我的家居店逛逛：https://www.belindahome.org

I N F O

20 Dec
我去体检的诊所：Precious Medical Centre，第一次去这家诊所，在Paragon的十二楼，整体体验很不错，体检的流程也很完善
地址：290, #12-01 Orchard Rd, Paragon, 238859
诊所联系方式：+65 6681 6626, +65 8522 1070
**Special thanks to Dr Chan Chee Hong (陈子汉) and Dr William Chong from (张来良) Precious Medical Centre.

22 Dec
Christmas Wonderland在Gardens By the Bay，每年新加坡都会有类似的庆祝活动：https://christmaswonderland.sg/

祝大家圣诞快乐~

——————————

C O N T A C T

微博: BelindaChen_
B站: BelindaChen_
Instagram: belindachen0229
商业合作: belindachen0229@gmail.com

——————————

D I S C O U N T C O D E S

Daniel Wellington，使用折扣码BelindaChen, 可以获得85折
Teddy Blake：纽约的皮包包品牌，用折扣码TBBelinda20可以拿到20美元折扣
Hydroflux净水过滤器，使用折扣码belindachen，可以获得250新币现金折扣加两个淋浴过滤头，网站入口：https://www.czorganization.sg/promo-code
天哥祛痘印的医美诊所Ageless Medical，使用折扣码Belinda Chen，可以S$168体验原价S$360的Miracle Defense Facial，或者激光脱毛八折
我常用的海运公司：盛世领航，微信：q19780811，报我名字的话有小小的折扣


—————————

E Q U I P M E N T

相机: Canon M50
剪辑软件: Final Cut Pro X
音乐: Childhood - Scott Buckley
Snowflakes - Vlad Gluschenko


——————————


D I S C L A I M E R

This video is sponsored by Precious Medical Center.