為什麼這篇slow中文鄉民發文收入到精華區：因為在slow中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ZIGG ()看板Eng-Class標題[請益] take it slow, take it s...
slow中文 在 Dena 張粹方 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 01:13:55
如果慢冷是一首英文流行歌！這首真的有夠挑戰🥺中文詞寫的太美了～能夠用短短的幾句就可以藏著這麼滿的情緒～真的很佩服我們的語言💛我一樣無法完全直翻～只能用我理解的角度去用英文盡量自然詮釋！以下囉 tell me how could you just let it go to ice While I j...
各位大大好
我在記一個字卡"慢慢來"他寫....take your time.
我想到了" take it slow" 跟 "take it slowly"
這三個有甚麼不一樣啊?
我查了網路有人這麼說
take it slow / take it slowly
take it slowly 是注重在動詞do
重點是"DO"慢一點
有大大可以補充嘛??
謝謝!!
--
想養小寵物嗎?
~~~~~~請以認養代替購買! ~~~~~~~~
很多狗狗貓貓需要您的幫助! :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.46.34
推 leoblack:這可以用take it easy/take it easily來解嘛!? 06/28 14:25
→ ZIGG:怎解?@@ 06/28 15:31
→ ZIGG:那跟Take your time的差別呢@@? 06/28 15:32
→ cerenis:形容詞補語修飾主詞狀態，副詞修飾動詞，修飾的東西不一樣 06/28 17:25
→ cerenis:另外做事情的慢慢來就是TAKE YOUR TIME，即使是中文也不是 06/28 17:25
→ cerenis:真心叫人做的很慢；但如果是感情發展太快（之類），才可以 06/28 17:26
→ cerenis:用TAKE IT SLOW。 06/28 17:26
→ ZIGG:解釋太清楚了!!謝謝!!推推~~~ 06/29 14:59
→ maxlaw:補語沒錯，但是是在補充說明受詞，不是主詞! 07/01 04:00