新書推薦序文

網頁同名新書「當張仲景遇上史丹佛」即將出版，依照書籍出版慣例，會找幾位知名人士撰寫序文及簡單書評。然而，我們不願意只流於「客套」「俗套」，我們決定兩點準則來邀請序文及書評撰寫人：一是深刻了解我的背景，二是能仔細審閱書稿。非常感謝幾位老師、前輩、朋友的大力幫忙，不但撰寫序文或書評，也給我很多指教、反饋及深入討論。這裡先和讀者分享三篇序文，還有一些序文及書評仍在編輯中。繁體中文版計畫年底前正式出版，簡體中文版正在協商。至於英文版，那就還有很多工作要做，時間仍是個未知數。

=====

李飛飛：古老醫學現代化的挑戰之路

（人工智能專家、美國國家醫學院及國家工程學院雙院士、史丹佛大學工程學院講座教授）

我很榮幸地受邀推薦我摯友李宗恩博士的新書《當張仲景遇上史丹佛》。這本書很獨特， 李博士是一位資深的中醫專家和臨床醫生，卻也是一位經過嚴格科學訓練的科技人，在大膽蛻變深入中醫之前，他在矽谷有著成功的科技生涯。這本書反映了李博士與眾不同人生歷練下的洞悉力，文字清新流暢，內容時而讓人驚艷，時而讓人深思反省。

中醫和現代科學似乎是無限分開的兩個世界， 然而，李博士個人和他文筆下的討論，為讀者開啟了一個難得的窗口，窺見兩個充滿衝突卻又永遠相互纏繞世界的並存對偶性（duality of existence）。李博士的旅程，象徵著古老醫學現代化的挑戰之路，同時也象徵著對凡事以科技來定義的現代生活之深刻反思。李博士帶領我們尋求一種全新的方式來看待這兩個世界，我對李博士帶領我們探索的旅程深深感到興趣，也期許讀者一起參與這趟旅程！

Fei-Fei Li：Challenging path of the modernization of an ancient medicine

(Dr. Fei-Fei Li is a world leading expert in Artificial Intelligent. She is the inaugural Sequoia Professor in the Computer Science Department at Stanford University, Co-Director of Stanford’s Human-Centered AI Institute, and elected Member of both the US National Academy of Medicine and National Academy of Engineering.)

I’m honored and humbled to be asked to recommend my friend Dr. Andy Lee’s new book. I find this book very unique. The voice of Dr. Lee is that of a deep Chinese Medicine clinician and expert, but also a rigorously trained technologist who has carved a very successful career in the heart of Silicon Valley before the daring transition to a new career as a Chinese Medicine doctor. This book is a pleasantly easy and smooth read, yet oftentimes beautiful and introspective.

The worlds of Chinese Medicine and modern science seem to be infinitely apart, just like the worlds of Taiwan and the Silicon Valley. Yet, in Dr. Lee and his words, we the readers are given a rare glimpse into this duality of existence of two possibly conflicting yet eternally revolving worlds. The journey taken by Dr. Lee symbolizes the challenging path of the modernization of an ancient medicine, as well as a soulful reflection of the technologically defined modern lives. Dr. Lee is leading us to seek a new way of looking at both worlds. I’m intrigued by the journey that he is taking, and I sincerely invite the readers to join him on this journey together.

=====

李克明：帶你認識宏觀、科學、邏輯的中醫

（暢銷書《當孔子遇上哈佛》作者、前元大國際資產管理及元大創投公司董事長、由跨國商務律師金融高階經理人斜槓的傳世經典推廣者）

摯友李宗恩醫師的大作《當張仲景遇上史丹佛》問市，囑余作序；讓余有機會先睹為快，把書一口氣讀完，深有啟發！

這書可以勵志，宗恩兄生動自述了多次柳暗花明又一村的成長經歷，讀者會嘆道：有為者亦若是！

這本書記載了寶貴的中醫臨床醫術，以約三十個案例，分享了涉及的療程和依據的奧妙中醫醫理，有心的同道同好可以切磋研究！本書更闡述了宗恩兄所體悟的中醫醫道，毫無保留地分享了他所期許的中醫角色、醫病關係、「西醫檢測、中醫治療」！

中醫是中華文化的精髓，中國人都聽過中醫，許多人也看過中醫，就連外國人也知道針灸，但非中醫專業人員對中醫固然霧裡看花；中醫醫者亦受限於中醫的培育方式、產業結構及強勢西醫，也難免有故步自封、見樹不見林的迷失。

宗恩兄君子不器，斜槓人生，具備跨領域、扎實的專業訓練，故能在親炙倪海廈大師後，以宏觀廣角的視野、嚴謹的科學態度、縝密的邏輯思考，在多年臨床中驗證神奇奧妙的中醫醫理，並據此提出振興中醫的看法，讀來醍醐灌頂，茅塞頓開。

余強力推薦《當張仲景遇上史丹佛》！嚮往中華文化，想一窺中醫奧妙者該讀；想在治標的西醫之外，找到替代方案的中醫師、中醫同好、病人該讀；掌管國家醫療、公衛政策、中醫發展的領導者更應該閱讀！

=====

張慶瑞：物理忌妒 – 無用之用，是為大用

（台大特聘教授、中原大學講座教授、台灣大學前代理校長）

李宗恩是我剛回台灣任教時的學生，我是他應用數學的老師。台灣大學物理系的數學一直是物理系自己教，主要邏輯是物理系用的數學是要解決物理的工具，這與數學系的數學概念並不相同。宗恩當時是資優保送生，物理系那時有一群非常優秀的高中保送生，同儕互相刺激，要拿到高分非常困難。宗恩不但成績好又很外向，喜歡發問，而且他與他夫人是當時物理系的班對，所以我印象非常深刻。

他畢業後，我斷斷續續由同學口中聽到他的職涯轉變，但並未特別放在心上。一直 到二○○九年，我因為在國科會國合處服務，到美國史丹佛大學訪視當時我參與啟動的Stanford-Taiwan Biotechnology (STB)，聽到宗恩居然已經變成灣區的名中醫師，有點訝異，但也不是特別難理解。因為聰明的人，只要有恆心，做什麼事都會成功。

後來，我們就一直透過微信聯絡。二○一六年，我擔任台大副校長時，因為參加台大北加州校友會，與宗恩面對面深入交談，才知道他因為困惑於父親的疾病，而深入研究醫學，進而拜入倪海廈門下，成為關門弟子。他那時就告訴我不少神奇故事，我那時由於事務繁忙，對於這類我理解知識以外的事情，基本上是聽了就儲存在腦中，作為日後備用的資料。

二○一九年我離開行政職後，便有許多時間思考，跨領域學問引起了我極大的興趣。 物理訓練最強大與扎實的是科學邏輯方法論，複雜系統模型簡單化再加上數學預測化。 其實，物理真正的本質訓練就在以簡馭繁，好的物理學家對事物的看法具備強大的簡約能 力。

在一九七○年代，科學界出現一個有趣的名詞叫「物理忌妒」(Physics Envy)，就是 生物學家及其他領域的學者看到數學在物理學科如此成功，就想要複製物理成功的經驗；奇怪的是，只有在少數有些許成效，但基本上無法像物理一樣成功！也因此忌妒物理可以成功使用數學。物理忌妒不是忌妒物理，而是忌妒為什麼數學工具只能在物理上成功？看起來像是上帝特別寵愛物理，便引起大家忌妒。

領域的互動永遠是新知識的淵藪，現代的斜槓世代就是跨多領域的人才，然而老祖 宗卻告訴我們「鼯鼠五技而窮」，顯然歷史法則指出:沒有專精學門，是不容易出人頭地的。今日由於學問複雜與廣泛性提升，有些學問必須要跨領域互動才能了解與掌握問題所在，進而激發出解決的科學方法。而且這些跨領域互動初期必須沒有目的，才有機會激發出原創想法。

我最近與三創文化基金會合作推動「無用論壇」，就是希望利用跨領域對談培養一流人才。宗恩跨多學科的過程，學習動機多以好奇心為出發點，從未想到有用沒用。今天能成為華人界中醫祭酒，就是「無用之用，是為大用」的最佳典範。

《當張仲景遇上史丹佛》這本書的內容，雖然只是記載宗恩多年來所看到的各種疑難雜症，但從書名就知道這裡面其實也傳達了現代跨領域的重要意念，更嘗試由現代科學來看中醫的邏輯。

我最近常與跨領域人談知識論，知識大致可分成：

一、知道的知道：工程

二、知道的不知道：待了解的學問，也是已知與未知的交界

三、不知道的知道：經驗法則，但常可以重現

四、不知道的不知道：怪談與傳說

人類累積的已知愈來愈多，「知道的不知道」就愈多。物理學現有的知識是標準的 「知道的知道」，但是有許多學問我們不斷在使用，也很有效，但卻不完全知其所以然，我稱之為「不知道的知道」。中醫就是其中一種，這就是直覺與經驗的累積。

中醫的重現率不像物理學那般精準，也在於不完全知其所以然，所以急需要累積更多的數據，並有時間由「不知道的知道」發展轉化成「知道的知道」的狀態，這非常需要利用物理學的既有發展經驗來協助加速轉化的過程。宗恩具有充分的跨多領域專業訓練，相信在取得更多的中醫案例後，將有大智慧將中醫推動成「知道的知道」範疇。宗恩傳承東漢張仲景延續至倪海廈的正宗中醫思維，再結合台大物理系的科學邏輯基礎訓練，經歷史丹佛與矽谷應用科技的淬鍊，中學為體，西學為用，未來必定能真正完成「西醫精準化檢測，中醫客製化治療」的至高無上理想。將宏 觀醫學與微觀醫學並用，強固個體本身，隔絕入侵病毒。

本書是宗恩超越張仲景的起點，胡適的朋友以「我的朋友是胡適之」為榮，我深為 「我的學生是李宗恩」為傲。

=====

（http://andylee.pro/wp/?p=8966）
#當張仲景遇上史丹佛

【哎、現在年輕人英文 email 寫得亂七八糟...!?】

這句話是到很多大企業時，HR Head 或是管理階層最常跟我抱怨的一件事情。

大學教育不重視、在很少練習英文寫作的狀況下，又要碰到「精簡」、「專業」、「有禮貌」的 business email，多數人都像是開著拼裝車用 150 km / hr 的速度在五楊高架上奔馳，隨時都會崩解。

再加上英語教學、出版界，很喜歡探討開頭要用 Dear 還是 Hi、用 Sincerely yours 會不會太正式這種騙讚的雞毛蒜皮議題，我常覺得：「這像是一部車都還沒有輪胎、就一直在討論要買椅子要用真皮還是合成皮，根本對學習無濟於事。」

上上禮拜，我給語用力課程學生看了一個網民，如何在知名心理學家、賓州大學教授 Angela Duckworth 的臉書上用不適當的方式留言跟她「詢問」某項業務。

當週我給他們的作業是：把我當成 Prof. Angela Duckworth，寫一封 email 給我。想想要怎樣表達、怎樣寫比較合適。 我收到了總共超過 30 封的 email。

改完作業後的下個禮拜，我一進教室就說：「你們班大概只有 3 個人會收到 Dr. Duckworth 的回覆。」

✔︎ 得不到回覆的 email 都有一個現象:

讀完不知道主旨是什麼、email 裡沒有在前面 1/4 的地方，有一句很清楚的主旨句，表達 email 要達成什麼目的、希望收到的人要考量什麼事情。

也許是因為受到中文寫作結構的影響，常常
(1) 為了有禮貌，最後隱晦到不知道重點是什麼
(2) 喜歡在文章中後段放一個大煙火，很晚才進入重點內容。

但我說：
「 Hey, email is meant to be short and sweet. Dr. Duckworth 一天可能要收 500 封 email，在兼顧 clarity、politeness 之餘，她要一眼能找到你要她幹嘛的那個句子。

通常這個句子長這樣：
✔︎ I am writing this email to....
✔︎ The purpose of this email is to...
✔︎ The reason why I'm writing this email is to...
✔︎ I am, therefore, wondering if it is possible for me...
✔︎ The reason why I....is that....

然後你要很清楚地用文字跟對方解釋，如果她對這個提案感興趣，她可以怎麼做，減少被提案者的思考成本。

不是送她一個 Look forward to hearing from you. Thank you so much. 而已。

但與其說「現在年輕人英文 email 寫得亂七八糟」我會說「現在的人英文 email 寫得亂七八糟」。但抱怨沒用，捲起袖子一起解決問題吧！

UPDATE: 反骨已道歉也會把影片下架，叫所有人不要塗黑臉了！成功了！！！因此我也把diss下架嘍，大家之後不要再塗黑啦！

Dear Wackyboys,

你發塗黑臉的照片我們說這是種族歧視的行為，雖然你沒有道歉，但至少你有刪除那些邪惡的照片。昨天居然決定把那部塗黑臉的影片發出來真讓我們很失望，很心傷。我們希望你把影片給刪掉再道歉，在台灣當個榜樣。

在外國人的community裡面，我們已經在籌備更有教育性的媒體來教台灣人為什麼塗黑臉不ok，但當我們還在等著，當你還不願意認錯，當你看無數的外國人和台灣人在你的影片說你的行為是種族歧視卻沒有反應，我只好發洩一下，說出一點心裡而希望這樣我能引起你的注意，還順便替那些不會講中文又沒有平台的外國人發聲，因為我們真的很不爽，又覺得很無奈。

請你不要再丟台灣的臉。我知道台灣有很多很好的人，我前兩給禮拜在反種族歧視活動都看到不少台灣人，但你們這些這麽有影響力的藝人在那麼多跟反種族歧視的活動正在進行的同時，真是令人傻眼！有一天你們會發現你們這種行為是錯的，越堅持下去，下場就會越難看。

我們外國人能理解台灣的文化不一樣，你們沒有這個塗黑臉的歷史，在這方面我們能體諒，但這件事情還是不對，而且我們現在活在地球村。我勸你們趕快刪掉影片、道歉、給全台灣以及全球的黑人他們應得的尊重。

--------------
Dear Wackyboys,

You recently posted a picture of blackface that ignited the community's response, and although you didn't apologize you deleted those harmful photos. However yesterday we were surprised to see you had released the blackface video anyways and we were extremely disappointed and hurt by your actions. We hope you can remove the video, apologize and lead by example in Taiwan.

The foreign community is in the process of preparing educational materials that will teach locals the painful history of blackface and why it should not be done anywhere in the world. However, as we wait for those to be completed, as you continue to deny wrongdoing, as you continue to standby as countless locals and foreigners leave comments bashing the racism you spread, I must let off some steam in hopes of getting your attention. At the same time, I'm speaking for those foreigners who are hurt by what you've done, but either can't speak Chinese or don't have a platform. We're pissed and we feel helpless.

Please do not continue to embarrass Taiwan. I know Taiwan is full of good people who have supported the fight against racism over the past few weeks, but to see someone as influential as yourselves in the midst of a global fight against racism be so tone deaf is absolutely shocking. One day you will realize you are on the wrong side of history, the longer you insist you are right, the worse things will be for you in the future.

As foreigners, we can understand that Taiwanese and Western cultures are different, and that Taiwan doesn't have a history of blackface. Thus, we are forgiving in light of this, but that does not validate your actions as it is well known that we live in a globalized world in 2020. Once again, we urge you to erase the video, apologize and give black people in Taiwan and across the world the respect they deserve.

Sincerely,

Dallas Waldo 阿龍

#fuckthewackyboys #saynotoblackface #反塗黑臉

https://www.youtube.com/watch?v=yFCKfRAMp0g&feature=youtu.b

劇場版『鬼滅の刃 無限列車編』
主題歌　LiSAさんの　『炎』をcoverさせて頂きました。

作品中でもとても好きな回でした。
煉獄さんを思い浮かべて歌いました。
ぜひ聴いて頂けたら嬉しいです。

vocal moeko nakamura
Music hisashisasaki
（SNS→@134gunso）
Movie BT


＊＊＊最近歌った動画たちです＊＊＊

ヴァイオレット・エヴァーガーデン「Sincerely」
https://youtu.be/oHIxJbGcuGk

創聖のアクエリオン主題歌「創聖のアクエリオン」
https://youtu.be/TBbtfutmOrI

鬼滅の刃OP主題歌「紅蓮華」
https://youtu.be/euBzPmQvIz8

鬼滅の刃挿入歌「竈門炭治郎の歌」
https://youtu.be/EAiEmjey_kU

進撃の巨人ED「美しき残酷な世界」
https://youtu.be/Htb2DajrGb0

中島みゆき「糸」
https://youtu.be/om8AX5qYj_k

奥華子「変わらないもの」　映画「時をかける少女」挿入歌
https://youtu.be/oHbwSCoNNFQ

坂本九「心の瞳」（中村萌子・齊藤亜里紗）
https://youtu.be/-0ks4yxeEQ0

DAOKO X 米津玄師「打上花火」（中村萌子・堺裕馬）
https://youtu.be/Ku7jPgp1fDU

手嶌葵「明日への手紙」「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」主題歌
https://youtu.be/6Z6qAvSi_Lc

【コクリコ坂から】さよならの夏〜手嶌葵／中村萌子cover
https://youtu.be/4vjgVck4tF0


■Instagram
https://www.instagram.com/nakamura.moeko/

■Twitter
https://twitter.com/nakamura_moeko

■HP
https://nichien-pro.jp/announcer/2241.html

中村萌子がリーダーを務めるコーラスグループ
アンサンブル・コノハもぜひ聞いてください！

■2020年3月18日発売　ファーストアルバム「ただいま」
作詞・松井五郎
作曲・森山良子
編曲・山川恵津子
https://www.youtube.com/watch?v=Rxn1LYhY_N4

■Official channel
https://www.youtube.com/channel/UCneLjwxUl6Mo2LWx236SMow

■公式HP
http://www.u-canent.jp/conoha/

---------
#鬼滅の刃
#炎
#ほむら
#LiSA
#中村萌子
#アンサンブルコノハ
#歌ってみた
#Kimetsunoyaiba
#Homura
#Anime
#カラオケバトル
#梶浦由記
#ANIPLEX
#ufotable
#吾峠呼世晴
#集英社
#週刊少年ジャンプ
#ジャンプ
#アニメ
#漫画
#劇場版
#鬼滅之刃
#ミュージカル
#炭治郎
#竈門炭治郎
#かまどたんじろう
#煉獄杏寿郎
#煉獄
#柱
#中文字幕
#DemonSlayer
#귀멸의칼날
#ThanhGuomDietQuy

他是法國人。他卜卦看風水，也拜關公。
18歲那年賴旭立學太極拳，打開了通往世界彼端的入口。他相信因果，也舉香拜拜。他努力讀艱澀的中文命理書籍，寫筆記，一字一句學.... 
從他自法國飄洋過海的故事，看見生命的熱情與堅持。
看更多閱讀光影：https://reurl.cc/vDNzDa

誠品以「閱讀光影」為引，誠心記錄生活實踐者的吉光片羽。 每月一支短片，每支一種觀點，用品一盞茶的時光，交換一次心靈探索的鳴響。

#FrançaisdeTaiwan #閱讀 #月讀一冊 #誠品閱讀光影
#每個人都是一本大書 #每個生命皆是一項創作

光影的延伸閱讀：
設計師不傳的私房秘技: 好宅風水設計500 ► http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001128472636536

"There's a kind of reading that exists in in and around life; it consists of sections and paragraphs that cannot be found in books, and it springs from the people that appear in life."—Eslite Founder Robert Wu.
The book of life can never be finished, and each punctuation mark is a moment in human life. Each paragraph and section represents a transition in time.
Eslite is now crossing over into the audiovisual content channel for the first time. Taking "reading light and shadow" as a appeal, we are sincerely recording fragments of practicers of life, and hope that those heart-warming everyday stories will be our landscape poetry.
Each month, one short film; each film, a perspective; and each the time of a cup of tea, transformed into the sound of a spiritual journey of exploration.


誠品閱讀光影 II _ 易經卜卦紫微斗數學習者 賴旭立

原名 Christophe Clerc 的賴旭立，出生於法國的香檳區Reims。來台定居前曾在法國華碩擔任業務經理。與台灣太太結婚後，放下高薪工作，隨太太來台定居。

青少年時期因為學習太極拳從老師那邊得知“易經”，來到了台灣，終於有機會拜師深入學習易經。 艱深的命理書籍，他用法文在上面記了密密麻麻的筆記，艱深難懂的紫微斗數、陽宅學，他看的津津有味，偶而還會幫人算八字。

易經卦象往往是艱澀的古文，對外國人來說更是難上加難，賴旭立笑說，看到台灣國中生在公車上背單字卡給他靈感，於是自製「64卦小卡」，平時通勤時背誦，非常有效果。

篤信風水的他，自己也身體力行，初一、十五必定吃素。每天都會抽空到廟裡靜坐，平常在生活中遇到一些難解的事都會直接擲茭問關帝君。

學風水要出師的道路漫長，賴旭立不著急。他說，學成後希望能回到法國，傳達真正的風水概念，但在這之前還有許多要學的，下一個目標就是學習奇門遁甲。

ヴァイオレット・エヴァーガーデン OP Sincerely [ピアノ]　
violet-evergarden Sincerely [piano]
cover by pan piano
The arrangement created by HalcyonMusic



-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
My Blog(中文)
http://panpiano.com/

My Twitter!(日本語)
https://twitter.com/panpianoatelier

My facebook page(中文):
https://www.facebook.com/panpianoatelier
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -