#Crux 點解可以等於 #戲肉
//• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結，就是北京過分着重 「#一國」#先於「#兩制」。//
—————————————-
2019-12-09 明報
A20 | 英文 English | 毛孟靜
Crux 與「戲肉」
許多事故、每 個爭議，都會有個中心點。這個癥結 所在，英文叫 the crux of the matter。

曾多次聽到有人把 crux 講成crust，這肯定是錯的。Crust 是指任 何物體硬的外層，像a thin crust of snow；而bread crust，就是 我們口語的麵包「皮」。

Crux，拉丁文中指十字，但與宗教的十字架無關，用於英文，解作困難difficulty 或puzzle 疑團， 包含一點在十字路口 （crossroads）徘徊的意思。

• The rule of law should have been the crux of democracy. 法治精神原應是民主制度的 核心。

• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結，就是北京過分着重 「一國」先於「兩制」。

• The crux of Hong Kong's problems is that we need true universal suffrage — minus Beijing's power to screen out candidates who are politically "unfit" in its eyes. 香港問題的 核心，是我們要有真普選—— 除去北京可篩走政治「不適當」候選人的權力。

• The crux of the trial is his whereabouts at the time of the murder. 這場審訊的重點，是謀殺發生之際，他到底身在何處。

• Never mind the wedding ceremony. The crux is do you really love her ? 不必理會婚禮。重點是，你愛她嗎？

也有許多人用heart 心臟來代替crux，以示重要、中心部位，a critical, central point：the heart of the matter。

• Let's stop arguing superficially and get to the heart of the matter. 我們停止表面的爭 執，直接談問題的核心吧。

• Sigh. As expected, money was at the hear t of the matter. 唉！一如所料，講到底也不過是為了錢。

留意以上這句，譯做中文不必 用上重點、癥結、核心之類的 詞語，用回我們的常用語更能達意。

中英文一樣，不管寫作或說 話，最好避免重複用同樣的字。 在英語寫作中，懂得用同義詞 synonyms 非常重要。

譬如說，不想重複crux 或 heart of the matter，可以簡單改說the focus、the focal point 焦點。

• We mustn't digress. We must stick to the focus of the matter. 大家不可離題，必須專注事件的焦點。

更好的說法，可以是：

• We mustn't digress. Let's focus on what really matters. 視乎上文下理，crux 的同義詞另有core 核心、essence 精粹 及gist 主旨。

• Cash flow often lies at the core of the small shop's problems. 資金周轉不靈老是這家小店的最大問題。

• Don't tell me everything. I just need to know the essence/ gist of their argument. 不用什 麼都告訴我。我只要知道他們 論點的撮要/ 重點。

留意上述essence 及gist 的 用法，主旨是不必囉嗦，把重點 「一句過」說明就好。最後還有 許多人都未必知道的：

Meat of the matter，一樣解作事件主題、核心或重點。為什麼會用到meat 肉呢？這 個，也許記得我們口語中「戲肉」的肉就好。

文︰毛孟靜

【#中文家庭雙語小孩】Maya's Presentation of the Solar System 鰻魚介紹太陽系八大行星

上週，某大社團有則貼文，引起百多則回應就「孩子的英語學習應該重視會話，還是單字文法？」這個主題戰成一團。事實上，就語言學習來說，聽說讀寫，缺一不可；單字、句型、文法，也都一樣重要。所以，我們從來不討論這個主題。

但是，我們很強調「順序與過程」。

對中文家庭的孩子而言，雖然英語的學習最終會展現在「讀寫流利」這個與課業有關的成果；但是，如果不是經由「聽與說」來自然學習，這個學習過程會很辛苦，也很無趣。孩子也不容易主動。相反的，如果懂得善用母語式的學習法，所有的單字都不是「背」來的，而是在不斷的聽與大量的閱讀之中去「習得/acquisition」的。

問題是，對絕大多數的「中文家庭」來說，在日常的家庭生活中是不太可能，也沒有必要去建立用英語做日常會話的情境（可參考上一篇英文寫作中例子）。

所以，如何建立適當的情境，讓孩子勇於「說」出來，就很重要。這時候，進階式的從小中班的「朗讀」故事開始，到「演」話劇，到大班的背稿「演講」，再到小學低年級的做提示型的「簡報」，最終才是高年級階段的即席演講，就是個可行的學習過程。

像這個由Maya 自己找資料，自己寫稿，然後一邊看稿一邊講的「簡報」，事實上只有約 25 個sigh words 再加上約 70 個單字所組成，並沒有想像中的困難。這裡頭，有大約20個單字是這次簡報的過程中學來的。裡面雖然有些許的文法錯誤，但是在這個過程中，她不僅拓展了關於行星的知識，練習了自己造句與組織，同時也拓展了她的英文詞彙。

更重要的是：對她來說，這是個非常有趣，讓她願意持續主動進行的學習過程。

#孩子只要有興趣自然會主動自然一切都不是問題
#灌溉英語樹計畫
#鰻爸觀點
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
▍認識追蹤更多Maya鰻魚學習全基地 ▍
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
🔖 追蹤Maya官方Blog https://reurl.cc/ZNg0Q
🌱 加入【中文家庭雙語小孩】社團 https://reurl.cc/3MW0R
🐠 鰻魚說英語Youtube https://reurl.cc/VWgrb
🛒 逛逛Maya書單學習周邊商店 https://reurl.cc/A3aod

最近接二連三的來訪納帕山谷
尤其 2017年因為朋友生日加上親友來訪
一月至三月各去了一趟納帕
而且都是選擇在納帕過夜的小旅行。

大致算了一下
至今納帕不重複總共拜訪了 30幾家酒莊
覺得有值得推薦的點並寫成文章的一共有 30家
以下整理依照不同類型分享這些酒莊
下面更加入了早午餐、餐廳、熱氣球、泥巴浴以及住宿選項
讓計畫前往納帕的人參考。

【頂級葡萄酒】
✦Joseph Phelps:
Terrace Tasting: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/340848777
Insignia Weekend: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/341884341
Barrels Aging: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/342522439
Insignia Blending: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/344436097
Single Vineyards: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/344845894
✦Stag's Leap Wine Cellars:
michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/347910862
✦Opus One: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/341036205
✦Grgich Hills:
一訪: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/315526425
二訪: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/335031908
三訪: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/338518430
✦Provenece:
一訪: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/325453170
二訪: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339649577

【舒適的戶外品酒區】
✦Gossecross: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/333137262
✦Duckhorn: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/322202799
✦Paraduxx: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339612095
✦Chateau St. Jean: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/347978008

【中文導覽】
✦Beringer: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339547055
✦Robert Mondavi: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/333732339

【氣泡酒莊】
✦Mumm: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/318917565
✦Domaine Chandon: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/336699644
✦Gloria Ferrer: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/346056274

【值得一試的站立品酒】
✦Chimney Rock: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339830762
✦Clos Du Val: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339799073
✦Peju: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/324118476
✦Envy: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/327247641
✦Black Stallion Estate Winery: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/343725077

【較為普通的站立品酒】
✦Silverado Vineyards: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/340892832
✦Dutch Henry: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339196628
✦White Hall Lane: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/336365423
✦Miner Family Winery: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/342660886

【壯觀特色建築】
✦Chateau Montelena: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/340951860
✦V. Sattui: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/323234703
✦Castello Di Amorosa: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/334797677
✦Darioush: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/164678031
✦Ledson: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/340924860

【私人品酒導覽】
✦Newton: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/340864785
✦Von Strasser: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339481574
✦Hanzell: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/283420627

【壯麗風景】
✦Sterling: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339063959

【免費品酒】
✦Cline: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/328041642

【結合藝術酒莊】
✦Hall Winery: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/316267311
✦Hess Collection: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/329057637

【精緻品酒室】
✦Hestan Vineyards:
http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/347938984
✦John Anthony Vineyards:
http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/341473848
✦Sigh: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/347969671

【熱氣球】
✦http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339632024

【泥巴浴】
✦Bath at Roman Spa: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/338802320
✦Lincoln Avenue Spa: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/332875689

【納帕住宿推薦】
✦Harvest Inn: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/316808835
✦Silverado Resort: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339559052
✦Airbnb: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/339584867

【納帕餐廳推薦】
✦創意日式 Two Birds/One Stone: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/345261316
✦創意日式居酒屋 Miminashi:
http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/348017197
✦西班牙 Tapas: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/336883505
✦祕魯菜: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/340977108
✦義大利菜
✧Bistro Don Giovanni: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/338576903
✧Bosko’s Trattoria: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/329467290
✦美式: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/338576903
✦葡萄牙菜:
http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/347953624
✦法式麵包店:
http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/347946208
✦早午餐
✧Boon Fly Cafe: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/336742676
✧Naked Pig: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/340794369
✧Archetype: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/341064105
✧Auberge du Soleil: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/338128436
✧Grace's Table: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/283420627
✧Alexis Baking Company: http://michellehsieh05.pixnet.net/blog/post/345316174

《あなたの番です》
STAND-ALONE / 形單影隻
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：飛内将大、 玉井健二
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: lyricaljourneys

背景 / Background - petrichor, 2017 - LM7 :
https://twitter.com/__lm7__/status/820535047186825218

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4883043

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricaljourneys.wordpress.com/2019/05/05/stand-alone/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
重ねた夢の隙間　彷徨う
今もまだ　今もまだ
揺らいだ現実全て捨てて
これはまだ夢の中?

生ぬるい夜風と街並み
地下鉄にのみ込まれ
鳴り響く雑踏に溶けて
滲む eyes　Neon lights

さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも　そのドアを開ければいいと
何も変われないなら
哀しい歌　ずっと歌ってもいいの?

Stand alone　歪んだ世界で
Stand alone　描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ　星になりたい夜　そうでしょ?

ふらついた足元　指先
目の前の吐息すら
何もかも　本当か嘘かわからない
わかんない

探していたはずの線を　失くしてきたもので書いて
曖昧過ぎたのは始まりとルールのせい
もう何も守れないなら
刻んだ名前も　失くしてもいいよ

最初に君がついた嘘　夜明けは来るよと囁き
泣きたいほど　あの時間こそが幸せだった
星座すら逃げ出して
一人立ち尽くす　星も見えない夜
Stand alone…

さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも　そのドアを叩けばいいと
何も変われなくても
哀しい歌　ずっと歌ってもいいと

Stand alone　歪んだ世界で
Stand alone　描いた世界へ
Bye-Bye　窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ　星になりたい夜　そうでしょ?

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
在交錯的夢境之間徬徨徘徊
如今依然，深陷其中
把歪斜扭曲的現實盡數捨去
這樣仍能，沉浸夢中吧？

城市街景徐來愉快的夜晚和風
伴隨欲將我吞噬其中的地鐵站
反覆迴響熙來攘往的腳步喧囂
雙雙朦朧的眼眸、模糊的霓虹燈

「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯，只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又何妨？

形單影隻，佇立在這扭曲的世界
獨自一人，嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中，正如成為點綴今晚寂寥夜色的星斗，對吧？

邁著踉蹌的步履
就連眼前自身的吐息，也難以維持
究竟這一切是真實還是虛假，我分不清楚
「我什麼也分不清楚......」

用至今失去的種種描繪出一直追尋著的線
全是因為開端和世界的法則過於模糊，使人難以尋覓
要是再也無法守護任何事物的話
就算淡忘深刻記憶中的名字也無妨

還記得你最初輕聲對我撒的謊：「很快就要迎來黎明了！」　
令人不禁落下淚水，那段過往時日還真是幸福
就連星座也為我哀愁離去
獨自一人茫茫地佇立，望著這星光褪去的孤寂夜晚
無所依靠......

「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯，只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又無妨？

形單影隻，佇立在這扭曲的世界
獨自一人，嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中，成為點綴今晚寂寥夜色的星斗，也不賴吧？

英文歌詞 / English Lyrics :
Wandering around the gaps of these piled-up dreams,
Even until now, even until now.
I’ll throw this unstable reality away.
This is still a part of a dream.

The lukewarm night breeze and townscape,
are being swallowed by the subway.
The resounding hustle and bustle of the city,
melts into neon lights with blurry eyes.

The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened
And if we can’t change anything
it’s fine if this lonely song can always be sung

Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?

Even the sigh that wavers past,
the tips of my toes, in front of my eyes.
Is everything real or just lies? I don’t know.
I just don’t know.

The line I should have been searching for.
The line drawn between the things I’ve lost.
The new beginning and the rules are carried out too vaguely.
And if I can’t protect anything.
It’s fine, even if I lost the name etched in my memory.

The first lie you ever told, whispering that the dawn is coming.
I was so happy then that I wanted to cry.
Even if the constellations ran away,
and I stand still in a night where I can’t see the stars
Stand alone…

The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened.
Even if we can’t change anything,
it’s fine if this lonely song can always be sung.

Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?

本影片是我們家小一的Maya，就太陽系主題，自行搜集資料到撰寫文章，進而完成口語簡報，聽聽maya認識的八大行星是如何？哪一顆又是她的最愛？！

歡迎加入臉書FB【中文家庭雙語小孩】社團的行列。

***************

上週，某大社團有則貼文，引起百多則回應就「孩子的英語學習應該重視會話，還是單字文法？」這個主題戰成一團。事實上，就語言學習來說，聽說讀寫，缺一不可；單字、句型、文法，也都一樣重要。所以，我們從來不討論這個主題。

但是，我們很強調「順序與過程」。

對中文家庭的孩子而言，雖然英語的學習最終會展現在「讀寫流利」這個與課業有關的成果；但是，如果不是經由「聽與說」來自然學習，這個學習過程會很辛苦，也很無趣。孩子也不容易主動。相反的，如果懂得善用母語式的學習法，所有的單字都不是「背」來的，而是在不斷的聽與大量的閱讀之中去「習得/acquisition」的。

問題是，對絕大多數的「中文家庭」來說，在日常的家庭生活中是不太可能，也沒有必要去建立用英語做日常會話的情境（可參考上一篇英文寫作中例子）。

所以，如何建立適當的情境，讓孩子勇於「說」出來，就很重要。這時候，進階式的從小中班的「朗讀」故事開始，到「演」話劇，到大班的背稿「演講」，再到小學低年級的做提示型的「簡報」，最終才是高年級階段的即席演講，就是個可行的學習過程。

像這個由Maya 自己找資料，自己寫稿，然後一邊看稿一邊講的「簡報」，事實上只有約 25 個sigh words 再加上約 70 個單字所組成，並沒有想像中的困難。這裡頭，有大約20個單字是這次簡報的過程中學來的。裡面雖然有些許的文法錯誤，但是在這個過程中，她不僅拓展了關於行星的知識，練習了自己造句與組織，同時也拓展了她的英文詞彙。

更重要的是：對她來說，這是個非常有趣，讓她願意持續主動進行的學習過程。

#孩子只要有興趣自然會主動自然一切都不是問題
#灌溉英語樹計畫
#鰻爸觀點
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
▍認識追蹤更多Maya鰻魚學習全基地 ▍
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
🔖 追蹤Maya官方Blog https://reurl.cc/ZNg0Q
🌱 加入【中文家庭雙語小孩】社團 https://reurl.cc/3MW0R
🐠 鰻魚說英語Youtube https://reurl.cc/VWgrb
🛒 逛逛Maya書單學習周邊商店 https://reurl.cc/A3aod