愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。

2020年我的年度最佳同志連續劇大獎，毫無疑問的是要頒給泰劇《以你的心詮釋我的愛》了。本來以為這一年我最喜歡的BL戲劇早已大勢底定，但萬萬沒有料到就在今年剩下最後一個月的此刻，一切大翻盤。在此之前雖然也有喜歡的，但老實說喜歡CP勝過戲劇。大多因為是被CP在戲中的互動和下戲後以假亂真的氣氛給吸引。如果冷靜一點，不只是追星而已，真要從藝術的專業角度來看，那麼能在連續劇的各個細節都照顧到，呈現出水準之上的，對我來說就是《以你的心詮釋我的愛》。

雖然是電視劇，但完全用電影的高格局製作拍攝，若再看幕後製作紀錄片，就更加佩服團隊的認真和用心。很喜歡導演的整體調度，包括敘事的節奏，片子的色調和淒美的配樂。當然最更功不可沒的還是Billkin和PP的傑出演技，以及其他配角演員的輔助。看一集，哭一集，完全不誇張。如果把整齣戲剪成一部電影版本，我相信也是一部會締造紀錄的電影。

故事場景選在普吉島，風景真是優美。一群青春正好的美少年，遊走在瀰漫著南洋風情的舊城唐人街，兩者對比出時間的刺眼。

這齣中文譯名有些繞舌的戲劇，有個很文學詩意的官方英文片名「I told sunset about you」。有什麼意涵呢？看完戲自然了然於心。

《以你的心詮釋我的愛》讓人心痛疼惜，卻又忍不住羨慕轟轟烈烈的青春物語。

兩個男孩，一個失落，一個迷走。在意氣之爭、欲情故縱和舉棋不定之間，愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。

【BKPP：德和歐兒】

一部戲，選角要是錯誤，基本上也就毀了，因為無法精準傳遞腳本的人設（人物設定），你就會覺得假，覺得演員只不過背好劇本走位完成，像時間一到就下班的上班族，火候不足。但在《以你的心詮釋我的愛》當中，我覺得由Billkin（左）和PP（右）來詮釋戲中的角色「德」和「歐兒」真是恰到好處，契合成功。

事實上這齣戲，可說是為他們兩個男孩量身打造的。BKPP（Billkin+PP）兩人不是第一次合作，這一對CP也曾出現在《愛的警報器》劇中。 導演納盧拜庫諾說，電視台有意讓這對CP再延續故事，但之前的故事主角已經死亡，很難讓他起死回生，演過去演科幻都不是導演想要的，最後左思右想，決定乾脆為他們開拍一部新的故事，於是誕生了《以你的心詮釋我的愛》的初念。

【故作堅強 VS. 又純又慾】

BKPP的互動之間有極強的化學效應。除了因為他們本來就熟識，也一起演過戲之外，最重要的還是兩人的表演基本功做得非常足。雖然是為BKPP量身打造的戲，但故事主角仍有腳本中的「德」（Billkin）和「歐兒」（PP）人設，與現實中的兩人有些差距。在戲開拍以前，製作單位安排他們參與許多融入角色的工作坊，讓導演及表演課程老師一起加入，以一種舞台劇表演訓練的過程，解構他們原有的動作表情，漸漸穿上劇本中設定的情緒。

總覺得Billkin在經過劇組的造型重設以後，凸顯出他的輪廓中，暗藏著一張老時代的臉孔。我看Billkin的臉時，不知怎麼常想起90年代某些港星的氣氛。當然不是說過時的意思，相反的對於這齣戲有某種優勢。因為故事背景始終飄散著一股懷舊的老情調，於是相得益彰。

我喜歡Billkin詮釋「德」這個角色，表面上總是故作堅強，強顏歡笑，不太願意在別人面前表露內心情感，因此只好用一種無所謂，甚至帶著吊兒啷噹的態度帶過。可是當臉一轉，背對在乎的人時，眼淚就撲簌簌直掉下來。

比較中性的PP，出演有點柔弱的「歐兒」這角色也恰恰好。跟「德」相反，「歐兒」大多時候是想哭就哭的直覺型人設，表面上看似很主動，但有趣的是，總到最關鍵時刻，他被動了。在面對他真正在乎的「德」時，正所謂愛你越久越被動。PP毫不矯情的把某一種男同志的類型忠實呈現。曖昧時態的最高級，欲情故縱的勾引，又純又慾。

【普吉島】

在正戲五集之外，電視台還推出六集的幕後製作紀錄片。對於創作過程非常有興趣的我，感到相當滿足。故事是怎麼說的？人設是如何定位的？拍攝現場是怎麼調度又如何讓演員入戲，拍出導演要的情緒？抽絲剝繭，讓我看完紀錄片以後，真的佩服和景仰所有認真的影劇從事人員。而且對演戲這件事，忽然也有了濃厚的興趣（笑）

關於風光明媚的普吉島，導演說，當初其實只是先決定了BKPP這兩個人，然後還不知道該拍什麼樣的故事。場景該以什麼為主呢？編劇們討論票選，要山要海還是要城市？最後導演決定，他要海要山還要夕陽，於是普吉島出線。

至於中國城、武俠片的題材等等，都是劇組在普吉島勘景時，觀察和發掘有趣的元素，於是一件件拼裝起來，放進腳本中，再讓它們與故事互動，最後融合進CP的人設中。

＿

●感謝 泰國安達曼男孩 Serendipity Siam 最初的推薦。生活在普吉島上的他，在他的專頁上有非常詳盡的拍攝場景巡禮，並從戲中擷取了幾個關鍵事物，細膩解說了戲劇和普吉島連結的文化：
https://www.facebook.com/phuketboyy/posts/705612820095176

＿

●歌單 https://apple.co/3pRWfxN

PS.
0.預告：https://youtu.be/KIylNdQuR-w
1.官方YT：https://www.youtube.com/c/NadaoBangkok
2.第一季五集已播畢。第二季預計2021年3月上檔。
3.請別問我哪裡可以看到。有種東西叫Google請自行搜尋恰當的片源。

#以你的心詮釋我的愛 #Itoldsunsetaboutyou
#แปลรักฉันด้วยใจเธอ #Billkin #PPKrit #BKPP
#NadaoBangkok

Nadao Bangkok Nadao Content

《#泰味臺灣》這禮拜要帶大家去新北中和，看一下剛開半年左右的曼谷媽媽複合式夢想餐廳『Siam Cute 泰可愛 』。

為什麼說它是複合式呢？這裡除了餐廳 還有「泰國雜貨」專賣，更特別的是這裡賣的泰國雜貨有很多是一般泰國雜貨店沒有的少見特殊貨品、真的值得「想念泰國」的你前來尋寶找泰味，另外店裡也有很道地的道地泰國美味好吃料理，但到底怎麼樣的特別？賣些什麼？ 好吃的泰國料理又是什麼？ 這家店的故事又是如何？ 趕快來看 來趣.THAI北 本週的泰味分享吧。

文章內的口感跟感想都是「來趣.THAI北」的個人意見，不代表所有人，#所以如果你的主觀跟我的主觀不一樣也歡迎交流分享唷，另外如果你的周遭也有泰國朋友開的店在台灣，歡迎趕快來跟我們說唷。

看更多👇～❤️ 泰味臺灣專題連結🔗：
https://reurl.cc/vDb2ay

～～～～～～～～～～～～～～～～～
#泰味臺灣
#กลิ่นไทยในไต้หวัน
#玩臺灣找泰味就看來趣THAI北

#不能出國就來吃這個泰美味 🍍🥢
#懷念的泰國家香味

昨天才有鐵粉說是因為泰國與姊邂逅～就讓我一整個超想念泰國菜，怎麼辦？去吃通化夜市裡的 #銀泰小館 啊！記得當時一吃驚為天人，相當 Amazing～～🤩🤩🤩

涼拌海鮮青木瓜絲的脆度非常好，一般台灣吃到的口感都輪輪，這個清脆可口味道又好！簡直一秒回鄉～金錢蝦餅厚實彈牙，嘴裡滿是蝦香～打拋松阪豬重口但有特色，超下飯！蝦醬空心菜就沒什麼好褒了，要做難吃也不容易XD

同場加映1：想太多 http://sosense.tw/siam-more/
同場加映2： #非常泰 的外送遜到爆，炒海鮮很潦草可憐，口感和鮮度也普普，根本是在吃辣醬四季豆，月亮蝦餅則是薄到可以拿去當書籤了...

#買醉前的銷魂美味
#銀泰小館這桌4人680元很可以
#質人星球在台北
#scentofsense

這次我們到泰國考察文創遇到下雨，也見識到曼谷的交通，有遮蔽的空橋成為下雨和塞車的救星！怎麼說呢？

以「#暹羅商圈」為例，它是 #泰國 #曼谷 最熱鬧的地區之一，不僅是交通樞紐，周遭更有百貨商場林立，是觀光客和民眾休閒娛樂的首選區域。暹羅商圈就位在BTS #暹羅站，出站後就有 #空橋 可以直通各大百貨，相當人性化又方便。這也是曼谷政府為了改善鬧區交通壅塞狀況，參考 #紐約 High Line、#首爾 Skygarden及 #巴黎 Promenade Plantee，與Siam Synergy集團合作，打造附帶觀光、藝術價值的空橋系統，不僅大幅改善交通問題，也將商場完美串聯，開啟另一項商機。

這次出訪侯市長也特別前去拜會 #泰國創新經濟促進局 (Creative Economy Agency, CEA)，泰國政府近幾年為了提高國際競爭力並且穩定社會經濟發，不斷大力推動 #創意 和 #設計讓 產業升級轉型。目前泰國 #文創設計 產業產值占GDP約2成，也在國際間打下知名度。這次CEA執行董事Apisit Laistrooglai在現場邀請 #新北市 參加明年的「#2020曼谷設計週」，感到萬分榮幸的同時也期盼未來在文創與創新設計上，兩市能多多交流，就像暹羅商圈的空橋系統一樣，新北市也可將其中概念作為借鏡，串聯鬧區各大商場和商圈，運用美學和現代化設計，除了讓市民朋友更方便外，也帶給城市不同的風貌。市長還特別向執行董事介紹新北市的 鶯歌陶瓷博物館、 新北市立十三行博物館 以及 新北市立圖書館總圖，都是具有國際水準的建築設計，非常歡迎他們前來參觀，感受新北的美學風格。

#安居樂業 #國際厚友誼 #4ourNewTaipei #新北友好市

－趕快來跟侯市長做朋友吧！－

☑️LINE@　https://page.line.me/youyi/timeline/

☑️ 臉書　　https://www.facebook.com/houyuih/

☑️ IG　　　https://www.instagram.com/hou.yuih/

【泰文小教室第5課-泰文景點、捷運篇】

在泰國，當你用"中文的直譯"說出「廊曼」、「阿索克」或是「洽圖洽」等地方的時候，是否會覺得對方頭上出現了一堆問號呢??
今天就來教教大家，【熱門觀光景點】及【常用捷運站】的泰文怎麼說!!
以後大家就可以放膽的去攔計程車，然後跟司機大哥"烙"泰文囉~~

景點:
สนามบินดอนเมือง - Sanam bin Don Mueang 廊曼機場
สนามบินสุวรรณภูมิ - Sanam bin Suvarnabhumi 蘇瓦納布機場
เซเว่น -7-11
พระพรหม Pha Phom 四面佛
เซ็นทรัลเวิลด์ Central World 中央百貨
เทอมินอล 21 Terminal 21
สยามสแควร์ Siam Square 暹羅廣場
มาบุญครอง Ma Boon Khong MBK
ประตูน้ำ Platinum 水門市場
วัดพระแก้ว Wat Pha Kaew 大皇宮、玉佛寺
วัดอรุณ Wat A-Run 鄭王廟
วัดโพธิ์ Wat Pho 臥佛寺
เอเชียทีค Asiatique 碼頭夜市
เยาวราช Yao Wa Rath 中國城
ท่ามหาราช Tha Maharaj 瑪哈拉市集
ถนนเจริญกรุง Thanon Charoen Khung 石龍軍路
จตุจักร Jatujak Market 洽圖洽周末市集
ข้าวสาร Khaosan 考山路
ตลาดรถไฟรัชดา Talad Rodfai Ratchada 拉差達火車市集
ตลาดรถไฟศรีนครินทร์ Talad Rodfai Srinakarin 西娜卡林火車市集
ตลาดน้ำอัมพวา Talad Nam Aumphawa 安帕瓦水上市場
ตลาดน้ำดำเนินสะดวก Talad Nam Damnoen Sadouk 丹能沙朵水上市場
ตลาดแม่กลอง Talad Mae Klong 鐵道市場
BTS:
BTS Mo Chit – บีทีเอสหมอชิต 蒙奇站
BTS Anu sao wa ree- บีทีเอสอนุเสาวรีย์ 勝利紀念碑站
BTS Phaya Thai – บีทีเอสพญาไท 帕亞泰站
BTS Siam – บีทีเอสสยาม 暹羅站
BTS Chid Lom – บีทีเอสชิดลม 奇隆站
BTS Asok – บีทีเอสอโศก 阿索克站
BTS On nut – บีทีเอสอ่อนนุช 安努站
BTS Saphan Taksin – บีทีเอสสะพานตากสิน 鄭信橋站
BTS Chong nonsea – บีทีเอสช่องนนทรี 崇儂西站
BTS Ekamai – บีทีเอสเอกมัย 伊卡邁站
BTS Ari – บีทีเอสอารีย์ 阿黎站
MRT:
MRT Chatuchak – เอ็มอาทีจตุจักร 洽圖洽站
MRT Huai Kwang – เอ็มอาทีห้วยชวาง 匯狂站
MRT Soon wat tha na tum – เอ็มอาทีศูนย์วัฒนธรรม 泰國文化中心站
MRT Pha Ram 9 - เอ็มอาทีพระราม9 拉瑪9世站
MRT Phetchaburi – เอ็มอาทีเพชรบุรี 碧差汶里站
MRT Sukhumvit – เอ็มอาทีสุขุมวิท 蘇坤蔚站
MRT Lumpini – เอ็มอาทีลุมพินี 倫批尼站
MRT Si lom – เอ็มอาทีสีลม 席隆站
MRT Hua lum phong – เอ็มอาทีหัวลำโพง 華藍彭火車站

☞訂閱曼谷幫Youtube頻道:https://www.youtube.com/channel/UCdFJ_tXsTaAeOvVPMcsOYZQ

☞去曼谷必看曼谷幫，超在地吃喝玩樂報你知
http://bangkokgoplay.pixnet.net/bl