. 《有助於語言學習的7個追劇小撇步》 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ Q追劇有助於語言學習嗎？ 在上週的限時動態一問之下，收到雪片般的投稿✉️，發現我的讀者們簡直是勵志到不行😳個個都是語言小天才。 根據上週的投票人數裡有70%的朋友認為看劇對學習語言有幫助。同時在2000多位投票正在學習外語的讀者中，學兩三四種以上語言的人也有高達上百位。 追劇時創造的沈浸式學習環境，讓追劇正面意義再加一😉！感謝讀者們踴躍傳授秘訣，今天直接幫大家整理成貼文以方便你們收藏日後學習🤍 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ❶開啟雙字幕 Netflix 可以用外掛的方式開啟雙字幕， 或是開啟原音字幕，多聽多看熟悉語感。 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ❷關閉字幕 程度更進階的朋友，可以直接關字幕練聽力。 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ❸跟述 Shadowing 跟讀台詞，可以有效增進口說，模仿語調放感情唸出來，久而久之可以學到漂亮的口音。一開始若語速跟不上，可以調0.75倍速下去跟述。 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ❹抄筆記 有意識看劇，準備小本子，開原音字幕， 回放片段記下不會的單字片語。 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ❺挑選喜歡的片段反覆重播 第一次看中文字幕或雙字幕理解劇情；第二次關字幕聽原文；第三次抄筆記單字片語。（也有人反過來練聽力，三項順序依個人喜好、語言程度自由調換。） 或挑喜歡的片段進行「回音法」，回音法Echo Method 跟Shadowing 純跟讀不一樣，要在聽到句子之後先在心中像按下 replay 一樣重複那個聲音，再把心裡剛剛重複的這段「回音」模仿式的念出來。所以某種程度來說，Echo Method 是 Shadowing 2.0，據研究學習效果更好。 重點就是要多次回放學習📝 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ❻選擇簡單或日常的劇情 挑選適合自己程度並且喜歡願意重播的劇情，效果比只為了學習更好。最好是能聽懂七八成的內容，再由淺入深。 部分讀者推薦綜藝節目用詞更生活化，對學習更有幫助，或是追星動力更大，為了靠近歐巴。 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ❼追劇變成語言學習工具的考量⏰ 也有不少初學者朋友反應，一旦追劇變成學習工具 ，可能也不再具備那麼純粹的「娛樂」效果。 如果沒有把「舒壓」跟「學習」的心情分開，會為了學習句型而忽略劇情，因為需要不斷按暫停或是重播片段，有時候劇情帶來的感動療癒會減少，甚至反而變成一種壓力。 所以與其說看劇是語言學習「工具」不如說是一種「動力」，讓我們更嚮往該國文化，進而想學習流利外語，可以當作催化劑而不見得是教材。 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ / 總結📖 一開始打好基礎，多背一些單字多熟悉文法，躍過初學者門檻後，我相信追劇時能聽的懂外語會很有成就感的。希望每個正在學習語言中的朋友都能堅持下去喲✊🏻（講給我自己聽的） 今天的貼文有幫助嗎～ 看完大家決定勵志發奮學習 還是繼續放爛追劇呢🤫 還有什麼語言學習小撇步 也歡迎留言傳授喔❤️ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ 不定期影劇評歡迎追蹤 @drama_vong ✨ Ps 選《Run on》當首圖，是因為申世景在劇中職業是英文翻譯，而且講英文好好聽💕 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ #汪的影劇聊天室 #語言學習 #語言 #追劇 #學韓文 #學英文 #學日文 #韓劇 #韓文 #韓文教學 #韓文學習 #英文學習 #日文學習 #自學 #自學韓文 #netflix #韓劇 #韓劇推薦 #追劇人生 #學習 #成長 #學習成長

- 🥑助詞學習歷程🥑 一開始學習的時候是完全沒有中文的，連五十音都還不會的時候老師就開始『机の上にシャープペンシル があります。』 像寶寶一樣照唸...完全搞不懂，課本裡也都沒解釋，完全靠回家上網找資料對照，旁邊的歐洲姊姊把聯合國的工作辭了，為了夢想跑來，上課的時候我們兩個就會在那裡互相打pass～因為畢竟語言班的老師也不完全是專門語言學的，很多你問他他也不懂，從N5-N4的時候有個陣痛期，全靠自己摸索(忘記可以從台灣買中文書寄來 ...)，就這麼過到了N3，學校非常變態，很喜歡考很細的助詞，一開始考得非常挫折，而且學校是會留級的，想起年輕(?)的時候也算是學習很好的少女吧？？？？怎麼可以死在這裡QQ某一天被扣到要補考之後，就卯起來把課文抄了，整篇課文助詞填空.........後來文法跟助詞考試就變得還挺好的，後來這兩個部分基本上都能對。 🥑結論： 回想起來蠻建議初學的時候有中文輔助解釋會比較快進入狀況， 但是像我這樣一開始寶寶學習法對我的口語跟語感養成還挺有幫助的，但文法基礎肯定就沒有在補習班學過的人好，就比較能瞎說，反正聽不懂就歪頭裝可愛說：へえ〜〜〜これは何〜〜？大家就會教你了(？) ⬆️⬆️⬆️ 好啦不要裝可愛～可能會被拖去廁所潑水🥲 🍠不負責任／不保證效果分享 #日語學習 #日語 #日本語 #nihongo #japanese #learningjapanese #jlptn2 #日語筆記 #日文 #日本 #日文單字 #日文筆記 #勉強垢 #日本語勉強 #日本語勉強中 #跟讀法 #日本語能力試験 #日本語能力試験n2 #學習打卡 #shadowing #shadowing跟讀法 #一心有的沒的 #中国語 #中国語勉強中 #中国語勉強 #中国語学習 #中国語初心者 #シャドーイング #日語筆記 #nihongoclass #助詞

跟大家分享幾個同學的錄音作業 #英國腔 #梅姨週末跟讀 #shadowing #聽寫練習 #dictation 2021年的第六次 #梅姨週末聽說訓練營 又來了！上週有至少20個人交了口說錄音檔到IG給我（大概有10個不認識的人，另外有一堆是我好久以前的學生已經考過雅思甚至目前人在國外，或者根本已經留學結束回台灣了也在交到底是為什麼😂，你們真的抖M啊）大家實在太有勇氣了❤️ 只要你有交，我就會錄音給你，給你我的反饋，示範單字的正確發音。 當然如果人太多那我一個人只能給一次feedback，希望有幫助到大家。 還是一樣要提醒大家，其實大部份學習者的「口說」才是四項技能裏最爛的。狂練聽力其實只能讓聽力到某個境界，你就會發現怎麼樣都沒辦法再進步了，很多字就是聽不到。原因很簡單，你嘴巴沒有跟上進度。 什麼意思呢？其實大家都知道，母語人士說話是很快的。不要說洋人，我自己講中文時也是快到不像話。母語人士講話是怎樣的快法？連音、弱音、消音，這三件事，就足以讓你一句都聽不懂他們到底講了什麼（都還沒加上節奏感跟抑揚頓挫呢）而若你從來不知道他們是怎麼連的，你就不可能聽懂，所以我才會說，你嘴巴也要學著像母語人士一樣的講話。 我今天挑了一個講話很清楚的講者Lucy Cooke。她把樹懶 sloth這個動物講的活靈活現，曾經讓我直接衝去動物園只是為了想親眼目睹牠們，但是想不到跟兒子衝去動物園兩次，他們都動也不動的躲在我們看不到的地方😔 終於在去年去綠世界看到了兩隻。秒融化啊❤️ 請大家照著以下步驟開始練習開口跟讀吧。 1. 打開 YouTube，找到 TED 2. 找到 Sloths! The strange life of the world’s slowest mammal 3. 可以邊做家事邊走路邊聽，把影片聽完，或聽個一半，大略知道Lucy 在講什麼 4. 坐下來，認真聽前 30秒的內容，數次，記得，是數次，不是一次，不是兩次，不是三次而己 5. 然後開始學著她講話。學她的重音、高低音、語調，節奏感，不可以看字幕 提醒一下大家，TED的官網都會附上演講的文字稿，中文英文俄羅斯文都有，講的你只要願意花時間找，一定可以找得到這個演講的文稿，平時也可以拿逐字稿練習朗讀，但是一定要時常再聽聽母語人士的說話方式，盡量模仿。 6. 上個步驟若快把你搞瘋，那你就調慢語速到 0.75或 0.5倍，再聽看看 7. 以上步驟若都做過了，可以叫出字幕來看看你到底沒聽到什麼 8. 打開牛津或劍橋字典，把所有你不確定的字都查一下字典，看看音標到底是什麼（其實很多你認為你會讀的字我也都覺得要查字典，你會很驚訝你的認知可能是錯誤的。你以為是短音，其實是雙母音這種情況會很多） 9. 再跟著Lucy多讀幾次，就可以錄音準備交給我了 10. 因為臉書沒辦法交音檔，你必須用IG，就快點跟上時代，註冊IG了啦。去 @ieltsmaylin 的帳號裏，用私訊功能，按下麥克風，每天跟讀個 「30秒」給我聽聽看吧！任何人都可以交，不需要一定上過我的課才行喔❤️ 搞個七天之後再告訴我你感覺怎麼樣。 若你不聽老人言，當然還是可以照前幾個禮拜的步驟做「聽寫」練習，然後拍照給我看。但我還是要再提醒一次，不練口說，聽力絕對卡關。兩個都要做的同學，你好棒棒，我幫你拍拍手。 在我們學校裡面，這種演講聽完之後我們會要求學生做一個「一分半鐘的口語摘要summary」，做更高等級的產出。如果你有興趣， 2/23 二下午我們有開雅思課，2/19 五晚上有開文法，過年假期結束後通常會有大量學生良心發現湧入報名，如果你有在考慮動作要快。下一次的發音課則是3/4 星期四。 詳細課程資料請看官網： https://www.leedsmayi.com/ 記得，要實際看到自己學習上的進步，不是喊喊口號來激勵自己。什麼心靈小語，什麼名人什麼大師講的振奮人心的話，如果沒有被你實際執行，對我來說都是屁話。當你立志要把一件事做好，隨之而來的應該都是切切實實的行動力才是。 然後，最後，提醒大家，人生短短數十年，該認真的時候投入120%的專注力，你就可以快點在結束之後，好好的去看劇、跟朋友出去、飲酒作樂，一切就都是合理化的了。 要接受這個挑戰的人舉手！ 我～（我每次這樣問，兒子都會可愛的舉手）❤️