▌口譯日常 ▌

繼上次的「聊影展的必備單字」，
今天要推出進階版啦 💯💯💯

沒看到第一篇的朋友，往前滑一下就會找到囉！

🗣 馬上來切入正題，
影展實用單字進階篇：

■ 1. Critic 影評人

看到 Critic 第一直覺通常會翻譯成「評論家」，
查字典也同樣會出現這個意思，
但不知道大家有沒有發現「評論家」這三個字，
一般很少會單獨出現，
前面一定都會出現品評的目標物，

舉例來說：「美食」評論家、「藝術」評論家、「政治」評論家等等

當然在影展中也可以用：「電影」評論家，

但若能翻譯成「影評人」，不僅省時省力，聽起來也更內行喔 🎉

■ 2. Sequel 續集

這個字對很多人來說可能比較少見，
發音很像 see ＋ cool。

這個字不僅能用在電影，也可以用來指稱書的續集，

例句：It is a sequel to the novel / the film / "Game of Thrones"😂😂😂

■ 3. Screener 試看片

電影有時候會因不同需求，在正式上映前寄出試看片，
可能是先寄給影評人、代理商或譯者。

每次去機場經過安檢時，
除了有人會拿金屬探測器不斷掃來掃去外，
也會有人坐在旁邊的電腦前，
監看 X 光掃描的背包影像，
在螢幕前聚精會神的人也稱為 Screener 喔 🧐🧐🧐

進階版的單字稍微難一點點，
希望大家多給我回饋，
如果太難的話，
請一定要留言告訴我喔！！！

▌口譯日常 ▌

繼上次的「聊影展的必備單字」，
今天要推出進階版啦 💯💯💯

沒看到第一篇的朋友，往前滑一下就會找到囉！

🗣 馬上來切入正題，
影展實用單字進階篇：

■ 1. Critic 影評人

看到 Critic 第一直覺通常會翻譯成「評論家」，
查字典也同樣會出現這個意思，
但不知道大家有沒有發現「評論家」這三個字，
一般很少會單獨出現，
前面一定都會出現品評的目標物，

舉例來說：「美食」評論家、「藝術」評論家、「政治」評論家等等

當然在影展中也可以用：「電影」評論家，

但若能翻譯成「影評人」，不僅省時省力，聽起來也更內行喔 🎉

■ 2. Sequel 續集

這個字對很多人來說可能比較少見，
發音很像 see ＋ cool。

這個字不僅能用在電影，也可以用來指稱書的續集，

例句：It is a sequel to the novel / the film / "Game of Thrones"😂😂😂

■ 3. Screener 試看片

電影有時候會因不同需求，在正式上映前寄出試看片，
可能是先寄給影評人、代理商或譯者。

每次去機場經過安檢時，
除了有人會拿金屬探測器不斷掃來掃去外，
也會有人坐在旁邊的電腦前，
監看 X 光掃描的背包影像，
在螢幕前聚精會神的人也稱為 Screener 喔 🧐🧐🧐

進階版的單字稍微難一點點，
希望大家多給我回饋，
如果太難的話，
請一定要留言告訴我喔！！！

看了作曲家Joe Kraemer(電影:不可能的任務)的新專訪，很有感想。我想許多作曲家都會有類似的心情吧。

去年在維也納研習時我穿著Star War的T shirt 在廁所遇到Joe Kraemer，他叫住我跟我說，喂，這是件Nice T shirt。接著他在研習時也講了許多作曲家上上下下的事情，那種心情，我略略能體會。

I’d love to score a “Star Wars” movie. I came pretty close with one, actually, but it wasn’t to be. Maybe one day?

另一位作曲家(我就不具名了)也很有意思，晚上跟他喝酒時坐我旁邊的法國佬不小心開了一個不該開的話題，為什麼某title的續作沒跟他合作呢? 他說。

It's SAD!!!! When they made the sequel, I never received their call, but I know that they didn't owe me a job.

IT SUCKS..

作曲家要克服的，始終不只有音樂而已。事實上我想每個行業都是如此。需要一點哲學，或是什麼。讓自己成熟一些。

在創作的當下不留遺憾。而結束之後什麼都不帶著離開，把那個心情留在時間流過的一個點上。其實這就夠了，其它的都是沒有意義的，都是心魔。

#JoeKraemer

http://www.filmmusicmag.com/…