為什麼這篇sentimental翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在sentimental翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kaoru31309 (kaoru)看板IdolMaster標題[ＭＬ]歌詞翻譯：Sentime...
sentimental翻譯 在 說書 Speaking of Books Instagram 的最佳貼文
2020-05-23 04:15:50
孫梓評的詩比起散文更隱晦神秘一點，詩集《善遞饅頭》顯然是英文sentimental的翻譯，收錄其中的詩集顯然也都帶著飽腹情感濕度的視角與口氣。而同樣是年輕詩人的鯨向海在序文中的話則如此讚揚他，「若一般普通寫詩者的想像是跨欄，那麼孫梓評更像是撐竿跳。」 本書由木馬文化出版。 #零碎書影 #書摘 #手寫...
上周就要翻了不過又是千早生日又是三周年所以就拖到現在
LTP05 以「流行，pop，偶像」為主題的專輯，集合了這些要素誕生的團體曲就是這首
Sentimental Venus
在live上也非常常出現，除了ミリラジ公錄以外，1st，2nd，SSA都是兩天全參
另外還有9th的釘宮solo跟10th
而演唱這首歌的成員幾乎每場都不一樣，其中木戶衣吹雖然不是原成員
但不知道為什麼很常唱這首，1st被問到這件事時，いぶいぶ表示：
「センチメンタル木戸を呼んでください！」
結果センチメンタル木戸很快就變成固定tag之一了XD
另外，這首歌也可以說是ML傳說的曲子之一
在2ndD2時（末柄里恵、渡部優衣、夏川椎菜）
唱到中間伴奏突然消失了一下，本來以為是什麼突然的問題
沒想到在進入最後一段時伴奏完全沒了聲音
不過Yトン反應超快，和すーじー對看了一眼以後馬上以清唱的方式接著唱下去
而全場的Ｐ們也一起阿卡貝拉大合唱完了最後一段
就這樣在音響沒有回魂的狀況下結束了這首歌
而這一幕這一首歌和演出也就成為了傳說
2ndBD也完整收錄了這一段
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Sentimental Venus
水瀬伊織（CV：釘宮理恵）・エミリー スチュアート（CV：郁原ゆう）・
真壁瑞希（CV：阿部里果）・百瀬莉緒（CV：山口立花子）
作詞：こだまさおり
作曲：rino
https://www.youtube.com/watch?v=0J8dyVp9OMA 原曲
live影片蠻多的
いろんなVenus
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27873579
Sentimental Venus演進史
當然不用說收錄了傳說中的那場，稍微留意一下觀眾席說不定可以看到熟面孔XD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24609810 ミリラジ公錄
山崎はるか、雨宮天、木戸衣吹
順帶一提ぴょんさん當天是抱病上場
https://www.youtube.com/watch?v=eqf89RiPJhY SSA day1
釘宮理恵、田所あずさ、愛美、伊藤美来、木戸衣吹、麻倉もも
人稱釘宮小隊或釘宮艦隊
day2則是釘宮理恵、木戸衣吹、麻倉もも 縮編版釘宮艦隊
9th是釘宮solo
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26851645 1st Day1
木戸衣吹、夏川椎菜、伊藤美来
女高中生組合（當時點
https://www.youtube.com/watch?v=5yLXBCErwf8 1st Day2
郁原ゆう、種田梨沙、夏川椎菜
2ndDay1是渡部優衣、夏川椎菜、戸田めぐみ
傳說的Day2是渡部優衣、夏川椎菜、末柄里恵
而三個月後，在10thDay2捲土重來的Sentimental Venus
則是渡部優衣、夏川椎菜，以及センチメンタル木戸演出
先上歌詞吧
-----------------------------------------------------
背伸びのVenus 7回目のチャンスにKiss つかまえて
踮起腳尖的Venus 第七次的Kiss機會 可要把握喔
その瞳に焼きつけたい 強気なリボン ほどいた今日に
想要烙印在那雙眼上，把強勢的髮帶解開的今日
街は水玉 涙のあと 雨上がりのシーンキミと出会うよ
街上盛著水珠，眼淚過後，在放晴的一幕和你相遇了
いつも通りの服じゃ 今日は気分じゃないカモ
如果是平常的衣服的話，說不定不適合今天的感覺
意外性 プロデュースしたいの
想要製造意外性的說
ママと観てたヘプバーン 永遠がもどかしい
和媽媽一起看了Hepburn，永遠真是令人焦躁
街中恋しても 切なさがフラッシュ
即使在街上墜入戀愛，感傷也是一閃而逝
優劣なエキストラ ヒロインへの5秒前
優劣的臨時演員，成為女主角的五秒前
すまして歩き出したランウェイ …クランクイン
全神貫注歩出的伸展台.....crank in！
背伸びのVenus 7回目のチャンスにKiss つかまえて
踮起腳尖的Venus 第七次Kiss的機會 可要把握喔
その瞳に焼きつけたい 強気なリボン ほどいた今日に
想要烙印在那雙眼上，把強勢的髮帶解開的今日
キミとの予感 確かめるよ ウンメイならSo sweet
確認和你的預感，如果是命運的話so sweet
きっと待ってる
一定在等著的
気まぐれなワケじゃない 自分なりの理由が
不是因為心血來潮，而是因為做自己的理由
予定外 シナリオを選ぶの
選擇了預定外的劇本
手に負えないよって顔 ちょっと傷つくんだから
無能為力的那表情，似乎有些受傷
誰にもワカンナイ 世界がある
有著誰也不知道的世界
ショーウィンドウ越しに トクベツでもない空に
跨越show window，向並無特別的天空
すれ違う夢を見てるデイドリーム …フェードイン
做著各自不同的夢境的daydream.....fade in
Sentimental Venus
Sentimental Venus
ため息から こぼれたPrism 受け取るよ
從嘆息中 散落的Prism 收下他了喔
偶然とか信じないわ 意味ありげなシチュエイションに
偶然什麼的才不相信 意味深長的situation
踊るココロは正直なの キミに恋してる 迎えにいこう
舞動的心是誠實的 正在戀著你 去迎接吧
Sentimental Venus
Sentimental Venus
ため息から こぼれたPrism 受け取るよ
從嘆息中 散落的Prism 收下了喔
偶然とか信じないわ 意味ありげなシチュエイション
偶然什麼的才不相信 意味深長的situation
背伸びのVenus
踮起腳尖的Venus
7回目のチャンスにKiss つかまえて
第七次Kiss的機會 可要把握喔
その瞳に焼きつけたい 強気なリボン ほどいた今日に
想要烙印在那雙眼上，把強勢的髮帶解開的今日
キミとの予感 確かめるよ ウンメイならSo sweet
確認和你的預感，如果是命運的話so sweet
きっと本物 迎えにいこう
一定是真實的吧 去迎接吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
話說這首歌也有很多不同版本
包括伊織的solo，莉緒的solo，以及杏奈的solo
不過是說唱這首歌最多的幾個人都不是原成員XDDD
Senrimental Venus＞Precious Grain＞未来飛行＞アライブファクター
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.39.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1457005714.A.B4A.html
推 LeoLiau: 推 03/03 19:50
推 Lirael: SSA第一次聽到的時候還在想伊織什麼時候多了這首個人曲w 03/03 19:55
推 Morika: センチメンタル 03/03 20:22
推 asdasd75793: 今井也有唱過這首啊（X 03/03 20:42
推 Lirael: 今井(X)アサミンゴスP(O) 03/03 20:43
推 Centauro: 翻譯推 03/03 22:16
推 Sopure13: 推個 03/03 22:17
推 yst8577: 2ndD2 極神 03/03 23:00