＃日本銷售百萬繪本排行榜 第二彈

我昨天說，銷售破百萬排行榜不完全等於長銷繪本（Long seller），因為還是有特例存在，比如說第八名的「だるまさんが」，他在2008年出版，雖然至今已經13年，但他跟其他動輒三四十年的前輩比起來，真的是超年輕！！想當年他出版時我正在念碩士，轉眼間...（泣）

日本的銷售百萬繪本大致上有幾個特色：1. 出版年份久遠 2. 以嬰幼兒繪本為主（3歲以前） 3.系列作品多。針對以 #嬰幼兒繪本 為主這點而言，我分析幾年的amazon年度繪本銷售排行榜，也很明顯有這樣的傾向，而且每年幾乎重複的都是同樣幾本。

我的碩士論文正是做嬰幼兒閱讀的BOOKSTART的台日比較，其中一項就是分析台日兩國的閱讀禮袋書單，日本的選書標準很清楚，簡單說就是定番+長銷，有興趣的再看連結。台灣選書標準從當年我寫碩士論文至今依舊謎樣，剛剛看是「適合嬰幼兒閱讀之優良圖書。」之前分析書單的結果，日本的幾乎每次都有9/10重複，對，就是這麼多。但第八名這本だるまさんが居然以一個後起之秀殺進這種老頭們（欸）卡位卡的死死的萬年不變書單，真的是很了不起。

沒中文版就是他不適合念中文，其實很多嬰幼兒繪本沒中文版，或是翻了中文也很難念那是理所當然的，因為嬰幼兒繪本就是「聲音」「韻文」很多的書，除非台灣自製否則無解。

大家也不用看到這些排行榜就急著買書或檢討自己有沒有看過，那不是我發這份排行榜的初衷（而且還剛好相反）。台灣目前童書市場趨勢就是「通俗跟風可愛實用」，然後「經典必死不死也半條命」+「不重視民間故事經典童話」。看到這些經典老摳摳書單，很多人無感，或是get不到，知道原因是什麼嗎？1. 你老了 2. 由奢入儉難。看過華麗炫目的東西，再回去看樸實的東西本來就會覺得不起眼又無聊。

所以為什麼要從小看經典（呼應前方的嬰幼兒繪本），第一因為經典成為經典正是他經過時間的淬鍊下還留下來，第二就是要趁小孩還沒受外界太多刺激（污染？）前先看，站在這個基礎之上再去接受更多元的事物。人會對小時候剛開始接觸的東西特別有感情，即便之後回首多半都是平淡無奇的東西，但還是會有一種執著跟懷念，就像長大就算吃過很多美味，還是會想念小時候的味道。

不過，正如我一直強調的，讀書本來就是很個人的事，你喜歡不見得我喜歡，別人家的小孩都喜歡你家的小孩也不一定喜歡。現在不喜歡不代表以後不喜歡，看書也是很講求天時地利人和的。

根據昨天大家對《手套》的反應，我猜大家今天對《好大的蘿蔔》一定也跌破眼鏡ㄎㄎ

💬「中文磨眼睛，英語磨耳朵」

「中文磨眼睛，英語磨耳朵」，
中文一字一音節，同音字特別多，辨別字形就非常重要；
可能因為這樣，到了學英文的時候，對拼寫正確也有很深的執念。
但英文最重要的是語音，雖然拼字規則例外很多，基本上還是根據語音來拼寫，
所以可以說學英文唯一重要的就是語音！

中文磨眼睛，要勤寫形成手部肌肉記憶，邊寫邊看；
英語磨耳朵，要勤說形成口腔肌肉記憶，邊說邊聽。

－－－－－－
前幾天談到 phonics「聽音拼字、見字能讀」的操作過程，已經提到「發音準確」這個關鍵前提。

今天就來聊發音。

先說結論：
不管孩子什麼時候開始學英文、有沒有額外上課，都建議家長自己練一練英語發音。
不用練成跟外師一樣（很難啦），練到 bed / bad、paper / pepper 分得清楚就好。

一講到發音，大多家長就縮回去了，怕自己發音不好，不敢陪孩子學英文。

但，專業的英文老師，發音不一定正確；
發音正確的老師，孩子不一定能模仿得一模一樣
（考慮一對多的課堂，再考慮現在實體課師生都戴著口罩）；
在課堂上模仿得出來，回到家不一定還記得；
回到家記得怎麼唸，也可能懶得練習．．．

家長不一定要自己教孩子，
但如果能在試聽的時候幫忙篩選一下老師，
回家複習的時候幫忙聽聽看孩子有沒有學會，
陪著孩子多練習幾次，是不是比較好呢？

－－－－－－
舉照片上這三個單字為例：
wren [rɛn]－短母音 E
rain [reɪn]*－長母音 A
ran [ræn]－短母音 A

這三個母音是台灣人最容易混淆的聲音組合之一。
有聽過老師要講 sailor，結果 seller 和 sailor 交替出現；
廣播裡的英語教學節目，let's 一直說成 "lats"；
還聽過一位英文繪本老師整堂課 rain 都唸成 wren。
如果你看過我上一篇文章，就知道不是「孩子看圖也知道是下雨！」這個問題而已 ---
這位老師如果唸 wren 要小孩「聽音拼字」拼出 rain，那麻煩就大了。

－－－－－－
為什麼這三個音台灣人很容易唸錯呢？

先說「短 E」/ɛ/ 和「長 A」/eɪ/：
*「長 A」在 KK 音標裡面寫成 /e/，但它其實是雙母音，我改用國際音標 IPA /eɪ/ 表示。
這兩個音華語裡面有，就是注音符號 ㄝ 和 ㄟ，而 ㄟ 又是 ㄝ 和 ㄧ 結合的雙母音。
但日常講話的時候，常常偷懶， ㄟ 的音發不到位，也不會造成誤解。
在華語裡面，只有 「ㄧㄝ」、「ㄩㄝ」、「ㄨㄟ」、「 ㄟ」這幾種組合，「 ㄝ」不會單獨作為韻母出現。
也就是說，如果你把「黑」唸成「 ㄏㄝ」，聽的人也不會以為是別的字，並不會形成不同字義，嚴格來說不算是不同的音素。
久而久之，懶惰的口腔肌肉就發不好 ㄟ 的音，要唸「長 Ａ」/eɪ/ 的時候也有一樣的毛病。

再來說「短 A」/æ/：
這個音華語裡面沒有，以前老師可能教你把嘴巴咧到最開、很醜的說就對了．．．
（嗯，請問布萊德彼特有嘴咧很開很醜的講話嗎？）
要發出這個音，其實是要「下巴往下」，最後尾音是 ㄚ。

華語造成的混淆，就用華語來輔助釐清。
之前分享過好幾次蕭文乾博士的「臺灣雙母語注音符號表」，裡面就把這三個音寫成：
ㄝ　－「短 E」－/ɛ/
ㄝㄧ　－「長 A」－/eɪ/
ㄝㄚ　－「短 A」－/æ/

－－－－－－
知道該怎麼唸，以後就會唸對了嗎？
當然沒有這麼容易，口腔肌肉沒練起來，遇到不熟悉的音，嘴巴一樣會偷懶。

蕭博士的臺灣雙語無法黨上個月剛出版了《臺灣雙語調音首冊》，除了上述的雙母語注音符號表，更把美語發音的「練習方法」有系統的整理出來，包含有趣的小教案，讓全家人玩著學，還有吉祥物、計時闖關遊戲等。

不得不說蕭博士的團隊真的很了解孩子的心理，林寶很買單，會自己要求多玩（練）幾遍，玩完還說覺得自己變厲害了。

回到上面提到的三個母音。從去年蕭博士免費開課帶大家練發音，我就會在家唸給林寶聽。前幾天他在看卡通，突然問我：
「"Wait" 和 "wet" 聽起來很像，但是是不一樣的字對不對？」
算是階段性磨耳朵和練口腔肌肉的小成果吧！
我預計帶著林寶調完音，才會再教他字母和 phonics，這一年繼續安心當文盲。

＊覺得有必要加註警語：
我建議家長自己先練。家長是不是要接著馬上教孩子，要看情況。
有的孩子構音發展還不成熟，有的孩子不喜歡被糾正，請以親子關係和保護孩子學習熱情為優先，視情況帶孩子共學。

《臺灣雙語調音首冊》及相關連結放在留言。
非業配，使用者見證分享。

Nasi Kandar Penang

5 of My Favourites Nasi Kandar Penang 我喜欢的其中五家印度扁担饭

Compilation Video Before MCO 3.0

0:00
Nasi Kandar Seller who speak Chinese Taste So Good 说中文的扁担咖喱饭印度裔老板 Penang Street Food
Roy Nasi Kandar @ Air Itam Market
阿依淡巴刹直直大路边
Jalan Paya Terubong, 11500 Ayer Itam, Pulau Pinang, Malaysia
Business Hour : 下午4、5点到旁晚 5pm Afternoon until evening
每星期六休息 Closed On Every Saturday

3:49
Since 1936 Famous SIRAJUDEEN NASI Kandar (DEEN) Relocationed to Agryll Road Penang 槟城美食扁担饭老字号搬迁新店
#hockchai #nasikandar #sirajudeen #agryllrd #transferrd
SIRAJUDEEN NASI KANDAR (DEEN) NEW RESTAURANT Since 1936
96, Jalan Argyll, George Town, 10050 George Town, Pulau Pinang
016-485 8786
Sat to Thursday 6:30am to 2:30pm
Friday 6:30am to 12pm
https://maps.app.goo.gl/FgBpjVgNhhJCzH8X7

6:55
Nasi Kandar
Batu Lanchang Food Stalls Complex
Batu Lancang Highway, Jelutong, 11600 George Town, Penang
Lunch
https://maps.app.goo.gl/atrVkymPuU5kbkb27

10:20
Penang Famous Nasi Kandar Imigresen Since 1949 Squid Egg Curry 咖哩墨鱼蛋羊肉扁担饭
Nasi Kandar Imigresen
8, Lorong Pasar, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang
019-510 6786
1030am to 930pm
https://maps.app.goo.gl/U58UYi7JiKaC7tzb6

14:03
Nasi Kandar Pelita
#hockchai #flavourstalk #penangfood
Nasi Kandar Pelita
146A, Jalan Macalister, George Town, 10400 George Town, Pulau Pinang
04-227 6214
https://maps.app.goo.gl/45pDqkFYzH8gyPTt8
Reservoir Garden Hawker Arcade
Morning Fried Economy Bihun

Nasi Kandar Seller who speak Chinese Taste So Good 说中文的扁担咖喱饭印度裔老板 Penang Street Food

YouTube Video
https://youtu.be/GiM2aAlDUmI

Roy Nasi Kandar @ Air Itam Market
阿依淡巴刹直直大路边

Jalan Paya Terubong, 11500 Ayer Itam, Pulau Pinang, Malaysia

Business Hour : 下午4、5点到旁晚 5pm Afternoon until evening

每星期六休息 Closed On Every Saturday

我妹妹很愛看書不過在國外沒有24個小時開的書店。我確定帶她來敦南誠品體驗台灣的24個小時可以看書的氣氛。妹妹一開始不相信我，但是一進書店就很驚訝。而且出了書之外還賣許多可愛的東西跟台灣知名的特產。

偷書賊作者在隔了13年後，最新推出的書名中文名稱是什麼？（答案就在影片中）
請於2/10前留言，我們將送出答案中三本作者親筆簽名的精裝版本。