【你知道「暮光世界」的真意嗎？
看懂《天能》英文台詞的秘密】

上回分享了《天能TENET》的
趣味「回文」Palindrome
👉https://bit.ly/2Db2nO4
這次來聊聊片中的特殊詞句

-

首先，是主角常掛在嘴上的暗語：
We live in a twilight world,
and there are no friends at dusk.
我們活在一個暮光世界
黃昏時沒有朋友

其實「暮光世界」有特殊涵義
絕對不（只）是在調侃
演過 #暮光之城 的 #羅伯派汀森😂

來看看字典的解釋：
Twilight World
1. a strange situation involving mystery, dishonesty etc.
>>The twilight world of espionage.
牽扯到神秘、不實的奇特情況
>>間諜的暮光世界

2. a situation of confusion or uncertainty, which seems to exist between two different states or categories.
困惑不明的情況，好似介於兩種不同的狀況或類別之間

所以 #諾蘭 編寫的台詞
一方面在形容國際間諜的機密世界
一方面能象徵雙向時間軸的詭異狀態
就像IMDb電影網站的故事大綱：

Armed with only one word, Tenet, and fighting for the survival of the entire world, a Protagonist journeys through a twilight world of international espionage on a mission that will unfold in something beyond real time.

-

此外，主角在片中沒有名字
只被稱為「主人翁」：

Protagonist
主角、主人公，負責推進故事的人
反義詞（antonym）就是
反派、對立角色，主角的主要敵人
Antagonist

大家應該都很熟悉這兩個字的字首
pro- 正面，支持
anti- 反對，對抗

-

其它電影相關單字：
entropy: 熵
espionage: 間諜，特務活動
forged: 偽造的
infiltrate: 潛入，滲透
inversion: 相反，倒置
hypothermia: 體溫過低
recruit: 招募
paradox: 悖論，似是而非的說法
pincer movement: 鉗形攻勢
plutonium: 鈽
temporal: 時間的

-

最後來看一段有趣的外媒評價：
“If Nolan has out-Nolaned himself, it’s in the action set-pieces which, despite being of head-scrambling technical intricacy, are sharper than Occam’s razor and carried off with astonishing economy.”

第一句竟然將「諾蘭」
變成了動詞 out-Nolan！？

out- 字首有勝過、超越的意思，例如
outwit: 智勝、智取
outperform: 表現勝過
outdo: 超越、優於

因此這裡的意思可理解成
Nolan has outdone himself
諾蘭超越了他自己
（比諾蘭更諾蘭的故事）

-

想看好電影學英文嗎？
快加入最好玩的電影英文課
瞭解電影知識、英文金句、文化背景
讓你 #換個角度 看電影
👨‍🏫🎬：https://bit.ly/2V2dwHp

#只有諾蘭能超越諾蘭
#願天能也能加強你的英文能力
#羅伯派汀森怎麼那麼帥

穿著我的新 Ladybeard 的tshirt！！還有一首新寫的歌，叫做，dying to hear from you，大概翻譯是 想要你的回覆想到快死了？但是英文裡的dying有點雙面詞。一個是很想要，一個是頻死的意思... 但是雙面字跟歌詞有關係.. 是在寫一個跟蹤狂的故事

我好希望可以得到你的回覆
只要一個字就好了
每一天像是乾掉的膠水滴出一般那麼慢的過去

慌張的找著理由
書裡記載過的每一招
如果甜言蜜語沒有用的話
我會恐嚇直到你回覆

如果你不跟我講話的話
我不敢保證我會做出什麼事情
拜託拜託我只是那麼渴望
我好痛好痛好痛苦

因為你現在逼得我走透無路了
我只好把頭伸過繩索
只是因為
我是那麼的希望可以得到你的回覆

I’m dying to hear from you
just one word and it will do
each day passes like
passes like dripping old glue

scrambling for an excuse
every trick that’s in the book
if being sweet still won’t do
i’ll be mean until you do

if you don’t talk to me
there’s no telling what i’ll do
please oh please just lusty me
I’m in pain in pain in pain

now you’ve given me no choice
but to stick my head through the noose
all because i’m dying
I’m dying to hear from you

https://youtu.be/mv_02085ktU

【教學生academic writing有感】

讀postgrad啦，寫論文唔好停留喺搵journal剪剪貼貼，paraphrase當個人見解既階段啦。

應該好好學習點樣formulate 自己的 thesis，再用自己精準的文字，無懈可擊的 argument support佢。

總之，無論你搵幾多reference，引幾多quote，都唔能夠取代你自己argue既個人見解。

To write a good essay, you need to have a burning desire to make a point, and argue well for it. It's not a copy and paste exercise or a competition of scrambling to find journal articles that contain words you want to repeat or paraphrase...

唔係淨係講PhD。讀taught master要寫essay，做dissertation，是同一個道理。

蕭叔叔

PS：一如以往，蕭叔叔說話寫字唔中唔英，叫大家睇得辛苦，唔好意思 😓