: Maybe This Time Alois Hotschnig tr. Tess Lewis
我的第一本Peirene 收藏就選了生日跟我同一天的奧地利作家 Alois Hotschnig 的這本短篇集。德文原文書名是 Die Kinder Beruhighte Das Nicht,直...
: Maybe This Time Alois Hotschnig tr. Tess Lewis
我的第一本Peirene 收藏就選了生日跟我同一天的奧地利作家 Alois Hotschnig 的這本短篇集。德文原文書名是 Die Kinder Beruhighte Das Nicht,直譯的話就是這不能讓小孩平靜下來,英文翻譯則是取了其中的一個篇名。童話用甜美的表相掩蓋現實世界的恐怖與殘酷,這本短篇集則是將習以為常的情景攤開,慢慢滲入詭異的氛圍,敘事的語調、篇幅像是一篇篇床邊故事,只是不是能拿來哄小孩的那種。
首篇 The Same Silence, The Same Noise 裡,第一人稱的「我」每天窺探隔壁鄰居的一對夫妻。鄰居每天都會在他們家的碼頭閒躺,兩人之間也沒什麼交流,就這樣懶洋洋的不動,但兩人似乎有種心照不宣的默契,看起來非常怡然自得,反倒讓「我」焦躁不安。
“At first, I had thought them part of the idyll I had come here to find, but now there constant presence irritated me ……., I felt annoyed, caught out, exposed. Under surveillance, even (12).”「我」明明是偷窺者,卻反過來覺得自己被監視,他為了寧靜與獨處來到此地,又極度渴望與外界建立聯繫。他試著吸引鄰居的注意,但總是徒勞無功。
Hotschnig 的故事風格帶著詭異、詭惑的氣質,提到他的故事似乎無可避免的都會說到佛洛依德的 Unheimlich。故事中的「我」覺得自己受到入侵、不得安寧;現實中他是那個剛搬來的新人,他自己才是外來的存在,這樣的疏離感卻是從他內心而來。還有什麼比我們的內心更貼近自己、更私密的東西呢?他卻在其中發現了未知、奇異的外來物,他所體驗到的疏離不只是在新環境下的陌生感,更是他自我認知的斷裂,最終他監視窺探的不是他的鄰居,而是他自己:“……no matter how obsessed I had become, I had really only stalked myself (19).”
The Beginning Of Something 這篇的主角體驗到與自身的疏離則是更直接、更實質。主角從夢中醒來,發現自己在跟夢裡一模一樣的地方,他身處陌生的國外,窗外有一個陌生人一直盯著他看。在夢裡他撞見鏡中的倒影不是他自己,醒後他趕去浴室盥洗想擺脫夢中景象,但他的手卻不是他的;夢中的鏡子突破虛構與現實的界線,追上他了:”I wanted to escape from the dream. But I could wash what had happened from my skin, and my hands rubbed myself raw with the scalding water. Finally, they pushed my head under water and only relented when I realized that I could not resist them (72).”
在 You Don’t Know Them, They’re Strangers 裡,一個男人每天醒來都發現自己變成不一樣的人。他不知道自己的身分,只能從外在、鄰居、朋友來一點一滴拼湊自己,然而隔天所有收集來的認識又全都瓦解。他曾經短暫變回最初的自己,卻沒有特別的心情波動,反倒是他不斷化身成為他者的時候感受到許多強烈的情感,讓他感到不堪負荷,卻無法阻止自己不斷的出門每天經歷不同的人生。
這本短篇故事裡的人物總是受到不明的吸引力驅使。察覺到異樣之處的直覺告誡著「別去看」,整本小說裡卻滿是擺脫不掉的視線與潛伏的感覺。同時,「詭異」也以空缺的方式存在著,如同 Maybe This Time, Maybe Now 裡傳說中的叔叔 Walter,他存在於所有家庭聚會、節日、出遊、日常對話,所有人都在等待他出現,他佔據了整個家庭的生活重心,卻從來沒有人見過他,他只存在於他們的等待之中。
Haunted 這個字要怎麼用中文說呢,不是縈繞心頭,這個說法太輕描淡寫。也不是鬧鬼,不是「鬧」這麼激烈的感覺,它是暗處靜靜的凝視,看不到卻潛藏內心,它什麼也沒做,依舊如常,卻讓你感到不安,你等待著突然襲擊的劇變,但它只讓你處於一種 limbo的狀態: maybe this time, maybe now.
七月底看的這本書,轉眼間十月要過了,天氣變得很快,前幾個月的陽光和悠閒的生活好像夢一樣。我回到布拉提斯拉瓦的住了一年的小公寓,原本堆著兩個人的家當的小房間空了一半,你無所不在。
•
#maybethistime #aloishotschnig #peirenepresd #austrianliterature
#閱讀 #奧地利文學 #翻譯小說 #書單分享 #你不怪你只是有點uncanny
rubbed中文 在 D.A. Facebook 的精選貼文
-(中文版本往下滑!)
@shen_official_tw hydrating skin care essence
It’s a new Taiwanese skincare brand which has no alcohol, no animal experiment, and 95% of the ingredients are organic!
At first I thought the petals in it were real! Cuz they were so realistic! But actually it’s a part of the product that can be rubbed into the skin with hands. Sometimes the dropper gets stocked because of the petals a bit 🤣
The most amazing part is that I was testing this product while my face was sensitive and irritated, with some red spots and pimples, acnes on. But this product didn’t make my skin felt hurt or itchy, and that happened a lot while my skin is in this situation. This product is good at calming the skin and taking away the redness. It’s not super moisturizing on its own, but great for summer days with dry skin.
I use a great amount of it every time, about 2-3 pumps for my hole face. I’m already halfway through this product after 3 weeks🤣 That’s how much I like it!
Texture 👉👉👉
What skincare product do you guys like these days?
Let me know in the comments down below:)
Wish you all a lovely day 💕
-
森美肌 喚顏花瓣精露
很開心又能介紹台灣的品牌了❤️森 SHEN是主打無酒精、95%以上有機成分和不使用動物實驗的品牌~
一開始以為裡面的花瓣是真的花瓣😳超級仿真很美~不過滴管吸到花瓣的時候會有點卡卡有時候沒辦法直接吸到一整管~花瓣是用手推可以慢慢推開的!
我最驚艷的地方是在皮膚微敏感(臉上有許多紅色小顆粒跟痘痘)的時候使用,沒有造成任何刺痛或是不適~甚至在有些微脫皮的雙頰也可以使用!使用幾天紅色小顆粒有比較穩定下來的感覺,單用的保濕力可能還不足夠到能讓脫皮都修復,但只要不過敏就大大感激了!也沒有造成長痘的問題~(近期超怕痘痘)這真的是我近期超級喜歡的保養品!退紅有感!
我使用保養品的用量都算蠻大的,因為之前看到一個影片說既然都用了就要用足夠的量~所以我整臉使用大約要兩管~三管才夠!照片是我使用兩個禮拜後拍的~因為已經用了半罐怕等用了一個月之後用光就沒東西可以拍了🤣🤣只剩空罐子~對我來說用量蠻快的,唯一就是滴管每次吸起來的量有時候多有時候少~但其實不影響產品本身的好用程度!還有就是懶人如我有時候花瓣沒有推開的話,就會停留在塗抹的地方然後慢慢乾掉XD包裝方面全成分表是用布標的方式繫在瓶身外面!展示方式很特別~
推薦給肌膚微敏感、容易過敏泛紅的人使用應該最有感!健康肌當然就完全沒問題~❤️
質地照片👉👉👉
謝謝品牌提供產品(有過稿)!
你們近期喜歡的保養品是什麼呢?
歡迎在留言區跟我分享🥰
祝你們有美好的一天💗
#森SHEN #森美肌 #植萃 #無酒精 #歐盟有機認證 #MIT保養品 #台灣品牌 #skincare #美妝保養 #保養 #保養品 #保養品推薦 #organicskincare #organicproducts #organicingredients #organicproduct #crultyfree #veganbrand #veganskincare #alcoholfree #alcoholfreeskincare #madeintaiwan #taiwanbrand #taiwan🇹🇼 #유지 #メンテナンス #精華液