【豆豆先生慶新年】

精疲力盡跨年完的元旦夜晚，還有什麼比看搞笑舞臺喜劇更適合當消遣呢XD

羅溫．艾金森（Rowan Atkinson）這個名字或許聽來陌生，但大家肯定知道他的另一個身份：豆豆先生（Mr. Bean）。現年60歲的艾金森是英國資深喜劇演員，除了大家耳熟能詳的豆豆先生系列，他也活躍於電影、舞臺喜劇等領域。

與之前翻譯過的美國"Stand-up comedy"不同，英國稱這類舞臺喜劇為"sketch"。有鑒於大家似乎只對豆豆先生這個身份比較熟悉，因此特地翻譯艾金森的舞臺喜劇，讓大家可以看到這位喜劇大師更多面向的風采。

*

最近比較少寫東西，零碎的空閒時間只能拿來翻譯（已經被說了好幾次不務正業了……這個粉專畢竟還是以寫作起家的啊）。雖然沒有許願的習慣，但2016還是希望寫作可以趕快重回軌道，同時創作之餘繼續翻譯更多影片給大家看。

最近粉專增加了很多從Youtube過來按讚的朋友，不管是一直以來的老讀者還是新朋友，都祝你們新的一年裡，一切安好。

「願歲月靜好，現世安穩。」

https://www.youtube.com/watch?v=0igdNRY9fVk

Mr Bean 教你追女仔！
翻譯新手，若有錯漏，歡迎指教。

I don't own this video.
All rights belong to the original owner.

Source video:
https://www.youtube.com/watch?v=lih75e6Rb8A

【註釋】
註1：在熱門歌壇的家族之中，由唐尼奧斯蒙（Donny Osmond）與他的妹妹瑪莉奧斯蒙（Marie Osmond）掛帥的「奧斯蒙家族」，絕對是歷來知名度最高的團體之一。純粹以提供大眾化娛樂的成就來看，他們的表現卻不是其他的歌唱家族所可以比擬的。提起他們在全盛時期所主持的電視綜藝節目「青春樂」（The Donny & Marie Show），許多資深的歌迷至今依然津津樂道，對唐尼與瑪莉兄妹兩個合唱的「A Little Bit Country (And a Little Bit Rock & Roll)」，更是懷念無比。

https://www.amara.org/en/videos/2wf2k1mXmW1n/url/3892/?tab=video

Copyright of this video is not claimed by the Jackz channel. All rights retained by the copyright holder. The Jackz channel does not monetize this video. It will be removed if requested by contacting the Jackz channel.

羅溫艾金森（Rowan Atkinson, 1955-）這個名字對大家來說，或許相當陌生，但華人世界對他的另一個身分，應該十分熟悉：豆豆先生（Mr. Bean）艾金森是英國的老牌喜劇演員，除了大家熟悉的豆豆先生系列，他也活躍於電影、舞台喜劇等領域。有鑑於大家好像只知道他的豆豆先生系列，因此特地翻譯幾部他的舞台喜劇，讓大家看見這位喜劇大師更多面向的風采。

這次翻譯的，是他在90年代演出的舞台喜劇。和美國的Stand-up comedy不同，英國稱這種舞台喜劇為"sketch"。影片中與艾金森搭檔的是Angus Deayton，他在這系列的短劇中常擔任艾金森的旁白或對手。

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/W8j0/