人(或事情)不可貌相 (se fier aux apparences)

事情不可貌相，
不是鹿在過馬路
而是馬路穿越森林。

se fier (à qqch) = 相信某件事
> Ne te fie pas à ces résultats, ils sont faux.
= (你)別相信這些數子啦因為全部算錯。

Se fier 是反身動詞，命令式現在時態變化如下 :

Fie-toi à ces résultats.
=(你)可以相信這些數子。

Ne te fie pas à ces résultats.
=(你)不可以相信這些數子。

Fions-nous à ces résultats.
=(我們)可以相信這些數子。

Ne nous fions pas à ces résultats.
=(我們)不可以相信這些數子。

Fiez-vous à ces résultats.
=(你們)可以相信這些數子。

Ne vous fiez pas à ces résultats.
=(你們)不可以相信這些數子。

se fier (à qqn) = 相信某人
> - Vous vous fiez à cette intermédiaire ?
- Absolument pas.
= - 你們相信這位中介嗎 ?
- 不，我們一點都不相信她。

se fier aux apparences = 貌相

> Il ne faut pas se fier aux apparences.
= 人(或事情)不可貌相。

chevreuil (n.m) = 鹿

traverser (qqch) = 穿越，過度
> traverser la route = 過馬路

c'est... que / qui... 的句型叫 mise en relief
這種說法可以用來強調你的意思。

'' ce n'est pas le chevreuil qui... ''
> 這裡的qui是主詞帶詞，它來替代le chevreuil

'' … la route qui … ''
> 這個qui也是主詞帶詞，它來替代la route

如果沒有用mise en relief的話
句子就比較簡單就沒有強調意思，
感覺也很一般般。。。

'' Le chevreuil ne traverse pas la route
mais la route traverse la forêt.''

詞彙系列 #3 天氣如何 ?

法國人描述天氣的時候都是用 il (第三人稱代名詞)
我們最常用三種說法 ：

> Il y a = 有 (小心 il a = 他有)

Il y a beaucoup de vent aujourd'hui = 今天風很大
Il y a des nuages = 天空很多雲
Il y a du gel sur la route = 路面結冰
…

> Il fait + 形容詞

Il fait bon = 天氣很舒服
Il fait un peu frais = 天氣涼涼的
Il fait super mauvais aujourd'hui = 今天天氣很不好
…

> Il + 修飾天氣現象的動詞

Il grèle (grêler) = 下刨冰了
Il gèle ce matin (geler) = 今早結冰
…

> 我們也會用 ça :
ça souffle fort (souffler) = 風很大
ça tonne (tonner) = 打雷了
...

【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
中美關係降至冰點？
美國將禁飛中國航空
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 U.S. Plans to Block Flights by Chinese Airlines
川普下令！中國航班將禁飛美國

-block 阻擋
✍職場常見句：Is anything blocking your work? 有什麼事情阻礙了你的工作進度嗎？

🧐 The Trump administration threatened Wednesday to bar mainland Chinese airlines from flying to and from the U.S. starting June 16, saying Beijing has failed to approve resumption of these routes by U.S. carriers.
川普政府於6/3（三）表示，將禁止中國航班往返美國境內，該命令將於6月16日生效。此舉是為回應北京政府仍未批准美國航空公司復飛中國航線。

-bar禁止、阻擋在外
-resumption 恢復，動詞是resume
-route 航線

✈ Some U.S. airlines have sought to resume service to China this month, after suspending flying there earlier this year as the coronavirus pandemic took hold. The U.S. Transportation Department said Wednesday that the Civil Aviation Administration of China hasn’t approved requests by United Airlines Holdings Inc. and Delta Air Lines Inc. to resume flights. It accused China of violating an agreement that governs air travel between the two countries.
今年初新冠病毒大流行時，一些美國航空公司暫停往返中國的航班，它們在本月試圖恢復中國航線。美國運輸部於週三表示，中國民航局尚未批准美聯航和達美航空恢復航班的請求。該機構指責中國違反了兩國的航空旅行協定。
-seek 尋求、試圖，時態變化是seek-sought-sought
-suspend 暫停、暫緩
- accuse sb of sth 控訴某人做了某事
-violate 違反

🛫Chinese carriers continued to fly passengers between the U.S. and China even after U.S. carriers had stopped flying in February and March, albeit at reduced levels.
即使在美國航空公司在二月及三月停飛之後，中國航空業者仍持續往返美中載運乘客，儘管載客量有所下降。

-albeit 僅管
- at reduced level 低於平常的水準，此處指載客量下降

未完待續...
美國做出強硬反制
代表什麼政治意義？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
Delta on Wednesday said it supported the U.S. government’s actions and United said it looked forward to ______ flights when the regulatory ______ are resolved.
🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. resume / problems
B. assuming / dilemmas
C. resuming / issues
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

單憑書名「接受和給予」，可能會有人認為這是一本教導價值觀的書。但其實這是一本玩中有學充滿驚喜的互動繪本。除了教導小朋友認識不同動詞及相反詞外，亦可以學到不同形狀的名稱及顏色。
年紀較小的小朋友可以透過掀開不同形狀的板塊，再蓋上另一頁的空間，訓練小孩的小手指肌肉哦。
如果是年齡大一點的小朋友，建議可以教導小朋友如何完整地利用這些形狀、動詞及相反詞來組織一句完整句子。例如：「我接受了一個紅色的圓形，然後給予另一個人。」「我破壞了一個正方形變成兩個三角形，然後用兩個三角形去建造兩座房子。」
原價： $183
店內或WhatsApp預訂折扣(可以安排順豐到付）：
1-3件： 79折
4-8件：73折
9件或以上：69折
如果有問題，或想找其他書，歡迎留言或PM。
可WhatsApp 54069088 或到www.parentshop.com.hk 訂購。
地址：荔枝角長沙灣道833號長沙灣廣場第2期 503-4室
謝謝支持, 記住Like 埋肥哥哥繪本介紹 Facebook

直接購買:
http://www.parentshop.com.hk/index.php?route=product/product&product_id=4962