[代班音樂分享] AQUí NO HAY PLAYA 這裡(馬德里) 沒有海灘
又到星期一音樂分享時間，平常負責的版主休假，所以小的又來代班。
從上星期開始許多人陸陸續續收假回到馬德里，這個星期一可能是這個夏天"不錄"的一天，憂鬱指數飆到最高點，因為得回籠上班啦！

今天分享這首歌來自流行搖滾帶(牙買加) 斯卡曲風（Ska）樂團《The Refrescos》1986年紅遍大街小巷金曲：AQUí NO HAY PLAYA（這裡沒有海灘），據鄉民友人說，許多西班牙大小城鄉鎮遇節慶活動時都會拿出來播放，取笑一下馬德里。

這首歌詞大概是在說馬德里什麼都有，但就是沒有海灘；這支MV是2013年重拍，取景都在馬德里，剛好可以讓在臺灣的鄉民們回味一下馬德里不太厲害但精典的各大景點啦!

1989年版本請點：https://www.youtube.com/watch?v=5hWCZK0Hf0A

歌詞完整貼出，但太懶，所以只簡單翻譯一段啦！

Podéis tener Retiro, Casa Campo y Ateneo,
你們可以有雷提洛公園、田園之家、Atene文化機構
podéis tener mil cines, mil teatros, mil museos.
你們可以有上千家電影院、劇院、博物館
Podéis tener Corrala, organillos y chulapas.
你們可以有Corrala之家(註1)、手搖音樂盒、馬德里妞(註2)
Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!
但一到八月，口亨、口亨!
Aquí no hay playa,
這裡沒有海灘，
¡vaya, vaya!
口亨、口亨!
no hay playa,
這裡沒有海灘，
¡vaya, vaya!
口亨、口亨!

Podéis decir a gritos que es la capital de Europa,
podéis ganar la Liga, podéis ganar la Copa.
Afirmaréis seguros que es la capital de España.
Podéis tener hipódromo, Jarama y Complutense,
y al lado la Moncloa donde siguen los de siempre.
Podéis tener al mando del imperio en vuestras manos,
pero al llegar agosto y el verano.
Podéis tener la tele y los 40 Principales,
podéis tener las Cortes, organismos oficiales,
el Oso y el Madroño, Cibeles, Torrespaña...
¡Escucha, Leguina!
Podéis tener movida ¡hace tiempo!
movida promovida por el Ayuntamiento,
podéis rogar a Tierno
o a Barranco o al que haya.

註1：馬德里17-19世紀時期留下的古式建築物，其特色採木材建造、陽台可俯瞰內部庭院。
註2：Chulapas是那些穿著馬德里傳統服飾的女性，這裡意指道地的馬德里女性

https://www.youtube.com/watch?v=E8XRN9fpm-0&app=desktop