📣法國繪本中文版<我的小車輪>：三民書局預購中📣

『當西蒙回頭時，他已經不在了。突然的失落感讓西蒙措手不及，成長，是不是意味著失去了誰，還是學會了要走自己的路？』

三民書局預購中75折，預計2018/12/17出版。

😊請至三民網頁預購或試閱，點進：『名人/編輯推薦』裡面有我寫的真情推薦文章，就在鄧惠文醫師推薦的同框裡，備感榮幸。
🛒http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007014153

------------------------------------------------
今年注意到三民書局出版的iREAD繪本系列，有許多很受歡迎的繪本童書，才知道原來三民有自己的出版書！例如：酪梨壽司翻譯的<皮皮與波西>（最近有新書：聖誕樹），音樂操作書<我的小小音樂圖畫書>系列，野治明加的<好吃的服裝店>等等，原來都是三民出版的書籍。

這裡要推薦的一本預購書，是法國童書翻譯的<我的小車輪>，融合：成長/勇氣/友誼/學騎腳踏車/想像朋友...（現在童書也要斜槓）多重主題的溫馨故事。我還沒有拿到我的書，但經閱讀試讀版後非常喜歡，已經迫不及待要與即將要邁入練習腳踏車的奶酒哥哥一起閱讀。

★★★國際好評不斷★★★

「插圖充滿甜蜜、復古感，交替的雙頁小漫畫形式，令人看得很愉悅。一句話：可愛！」～《日內瓦論壇報》(TRIBUNE DE GENEVE)

「一個情感豐富的故事，既有趣又有漂亮圖畫的溫柔繪本。」～《巴黎人日報》(LE PARISIEN)

「有關自主學習的繪本，非常的美。」～法國節目《幼兒園之家》(LA MAISON DES MATERNELLES FRANCE 5)

「冬季色彩濃厚的圖像，搭配微妙的幽默感，適合小朋友閱讀的主題，寫作方式充滿變化，且整體有一致性。透過柔和的色彩，賽巴斯提安‧佩隆讓我們回到童年，同時學會長大。」～《書店報》(PAGE DES LIBRAIRES)

「一本精美的繪本，插畫很成功，有豐富的閱讀性和情感。」～RICOCHET網站

「關於學習生活、毅力及自主的精彩繪本。」～MOI JE LIS雜誌

【#城市焦點】第2517期封面故事

難民，新年快樂！

當我們開開心心過農曆新年的時候，滯留在香港的難民生活過得怎樣？

前美國CIA僱員斯諾登，2013年逃亡至港。他選擇在香港向傳媒披露美國政府大規模監控互聯網，事件轟動全球。在那一段旅程中，他經加拿大籍香港律師Robert Tibbo幫忙轉介，先後匿藏在荔枝角、深水埗和堅尼地城的難民家庭裏。2016年，身處俄羅斯的他接受加拿大傳媒《Ricochet》獨家訪問，想起自己的救命恩人的待遇，以「罪行」來形容香港政府對待難民的做法。他語重心長地說：「當你今天晚上躺在牀上睡覺時，請設身處地想想，那孩子的父母，明天醒來時，會面對怎樣的生活？」

那次訪問的中文版由專題組記者鄭祉愉翻譯及整理，率先在《明周文化》網站跟加拿大媒體同步刊出。

「香港是世界上最富有的城市之一，我卻看見這裏的難民每天苦苦掙扎求存，他們飽受歧視和壓迫……」

斯諾登說，每一個人都不完美，但每一個人都可以成為英雄。「這是我在香港（流亡時）學到的事情。」他說，那些冒險接待他的難民，有權不開門給他，有權置身事外，有權明哲保身，但是他們沒有這樣做。「他們懂得什麼事情更重要。他們悲慘的經歷，讓他們明白，一個人亟待救援，你必須施予援手。」有人敲門的時候，他們沒有裝作聽不見，他們義無反顧，把自己的家門打開，就是這樣一個細微的動作，拯救了另一個人的生命。

今期封面故事，從青山灣入境事務中心一個被覊留的個案說起，然後從各個層面揭示香港難民（官方說法是被覊留者或聲請人）的精神和生活處境。採訪過程中，編輯室裏經常聽到記者鄭祉愉的電話緊急響起，然後是一輪緊急的對話……

大部分時候，記者沒有辦法拯救世界。但是，一個記者，至少能為一些自覺走投無路的人，準備好一雙聆聽的耳朵。

採訪主任 張帝莊

【延伸閱讀】
《【香港難民，看不見的牆】被遣返之後真的安全？》https://goo.gl/M72B8N
《【香港難民，看不見的牆】青山灣入境事務中心》https://goo.gl/LP8Z3h

#明周文化 #封面故事 #封面故事2516期 #CIC #人權 #免遣返 #入境處 #國籍 #聲請機制 #越南 #難民 #香港難民 #看不見的牆
----------------------------------------------
【關於我們】
瀏覽明周網站：http://bkb.mpweekly.com/
Like 明周文化 FB：https://www.facebook.com/mpwculture
Follow 明周 IG：https://www.instagram.com/mingpaoweekly

"無開啟營利"
原影片: https://www.youtube.com/watch?v=07rtl-zcQhg

非擁有者
相關來源為 CaptainSparklez 所有

--
影片動畫：
CaptainSparklez / Mama's Boy / DillonGoo / Guruith / Weedlion
音訊管理：Dan Pugsley / Peter Litvin
作曲演唱：TryHardNinja
字幕時間軸以及翻譯：歪M
如果有翻譯錯誤的地方請馬上通知我！ 謝謝你們！

-Lrc-

LOST BUT MARCHING ON LIKE WE'VE ALWAYS KNOW THE TRAIL
迷失了方向卻像是胸有成竹般的前進著
SEARCHING FOR OUR ENDING TO THE FAIRY TALE
尋覓著像是童話故事般的結局
SOMETIMES EVEN SHOOTING STARS FIND WISHES THEN MISS THEIR MARKS
有時星痕逝去後才找到了希望
BUT WHEN THE NIGHT GETS TOO DARK
但當夜色暗下後
AND THE ROAD HOME SEEMS TOO FAR
又覺得路途遙遠

WE'LL SEE THE SUN COME UP AGAIN
但將會再看到昇陽
WE WILL CLIMB HIGHER THAN WE'VE BEEN
攜手爬上更高處
WE GOT A FIRE THAT BURNS WITHIN
鍛鍊燃燒著意志
WE ARE DRAGONHEARTED
擁著勇敢的心


COURAGE TO STOP A CANNONBALL
鼓起勇氣停下戰火
TOGETHER WE STAND 30 FEEL TALL
那樣的我們像是立足高處
WE GOT A FIRE THAT BURNS WITHIN
鍛鍊燃燒著意志
WE ARE DRAGONHEARTED
擁著勇敢的心

FEARLESS WE SOAR SPEEDING ARROWS RICOCHET
無懼俯衝到箭雨中
BREAK FREE OUR HEARTS BURN BRIGHTER THAN YESTERDAY
釋放比往日更加炎熱的心
AND THROUGH THE BATTLES WE WAGE
經歷了我們發起的戰爭
WHEN OUR SHIELD FALL AWAY
盾牌都碎裂了
THE ARMOUR CARCKS AND BREAKS
裝甲都散落了
IF EVEN OUR TORCHES FADE
甚至心中的火燭熄滅了

WE'LL SEE THE SUN COME UP AGAIN
但將會再看到昇陽
WE WILL CLIMB HIGHER THAN WE'VE BEEN
攜手爬上更高處
WE GOT A FIRE THAT BURNS WITHIN
鍛鍊燃燒著意志
WE ARE DRAGONHEARTED
擁著勇敢的心

COURAGE TO STOP A CANNONBALL
鼓起勇氣停下戰火
TOGETHER WE STAND 30 FEEL TALL
那樣的我們像是立足高處
WE GOT A FIRE THAT BURNS WITHIN
鍛鍊燃燒著意志
WE ARE DRAGONHEARTED
擁著勇敢的心


WE ARE DRAGONHEARTED
擁著勇敢的心
STANDING TALL
立足高處眺望
FOREVER UNITED
結合我們的力量

WE ARE DRAGONHEARTED
擁著勇敢的心


-註解-

最後一首 王國的最終章
一樣是CaptainSparklez帶領著團隊最後製作出來的作品
帶給大家解除疑惑
到底，最後的最後
結局是甚麼呢？

王國的中文翻譯：
奪回那一夜
https://www.youtube.com/watch?v=Q1dyayhkHdk
找回線索吧
https://www.youtube.com/watch?v=MOXFl7_htcw