經典美劇《六人行特別篇》

Did you enjoy the reunion? Did you laugh, cry, or both?

“Friends” will always be there for you.

★★★★★★★★★★★★

關鍵詞彙:

•nostalgia 對往事的懷念，懷舊，念舊
•special (n.)（電視）特別節目
•take a stroll/trip/walk down memory lane 追憶往昔
•romanticize 以浪漫方式說話；使浪漫化；使理想化
•pay tribute to 向...致敬
•behind-the-scenes clips 幕後花絮
•revisit 重訪（某地）
•I’ll be there for you. 當你需要時我會在你身旁。

★★★★★★★★★★★★

《紐約時報》報導

“Friends: The Reunion,” the sweet, shaggy special arriving on HBO Max on Thursday, makes another thing about the titles clear: They’re pre-nostalgized. They’re written the way you would try to remember the episodes, retrospectively, years later — say, at a reunion.

•shaggy（毛髮）粗長而蓬亂的
•special (n.)（電視）特別節目
•retrospectively 涉及以往地；追溯地；回顧地
•retrospective與retroactive有何區別: https://bit.ly/3oKMzF8

《六人行：重聚》(Friends: The Reunion)週四在HBO Max頻道播出，這是一個溫馨可愛的特輯，顯示出那些片名的另一個特點：它們預先就已經在懷舊了。它們是按照你們在多年後回想往事的方式寫的——比如，在一次重聚的時候。

★★★★★★★★★★★★

Nostalgia was built into “Friends” right down to the concept, which the co-creator David Crane describes here as, “It’s about that time in your life when your friends were your family.”

•nostalgia 對往事的懷念，懷舊，念舊
•Your friends are your family. 你的朋友是你的家人。

《六人行》中包含了懷舊的觀念，聯合創作者戴維·克蘭(David Crane)這樣描述說：「它是關於你生命中朋友就是家人的那段時光。」

★★★★★★★★★★★★

In other words, it’s a show about a time that you know will end even as you live through it, that you will look back on later, with a new life and new responsibilities, romanticizing the days when you were young, hot and broke, yet somehow living in an unreasonably large apartment.

•look back on 回首 ; 回想
•romanticize 以浪漫方式說話；使浪漫化；使理想化
•young, hot, and broke 年輕、火辣、又沒錢
•somehow 以某種方法，以某種方式 ; 不知什麽原因

換句話說，這是一部關於時間的劇集，就算你正在經歷這段時光，你也知道它總會結束；日後，等到你有了新的生活和新的責任，你會回首這段時光，浪漫地描述你的年輕歲月，那時你熱情而又潦倒，但不知怎地，卻很不合理地住在一座大公寓裡。

★★★★★★★★★★★★

So this special is the super-expressway of memory lanes, an hour and three-quarters that stitch together several formats: a talk-show-style interview with James Corden; a celebrity-packed tribute; a collection of behind-the-scenes clips; and a revisiting and re-creation of classic scenes.

•super-expressway (超級)快速道路；高速公路
•take a stroll/trip/walk down memory lane 追憶往昔
•stitch together 縫在一起 ; 結合在一起
•stitch sth together 匆忙完成；草草應付
•a celebrity-packed tribute 由名人組成的致敬
•behind-the-scenes clips 幕後花絮
•behind the scenes 不公開地，幕後地
•classic scenes 經典場景

所以這個特別節目是記憶通道的快速路，1小時45分鐘的時間把幾種形式結合在一起：詹姆斯·柯登(James Corden)的脫口秀式採訪；一個由名人組成的致敬；一組幕後剪輯的集合；以及經典場景的重溫和再現。

★★★★★★★★★★★★

Who was your favorite back in the day? Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler, or Ross?

•back in the day 曾幾何時（尤用於追憶美好往事時）

★★★★★★★★★★★★

完整報導: https://nyti.ms/3fwYe7t

圖片出處: https://bit.ly/3i0Lrf8

「校正回歸」說是 retroactively adjust，或任何其他組合，保留「回」和「修/調/改」的意思，最好。

說是 backfill (回補、補登)也不錯，是簡潔、對等的說法，唯一缺點是 fill 一定是增加，但 adjust/revise 可以上調或下調。以上兩者都在可行的範圍。

推到一個極端：要是照字面誤以爲是統計術語，扯上regression，那就是不做功課的死譯硬譯。

反觀另一個極端：要是扯入backlog這字，儘管那剛好是本事件的主因，也是對原義的不敬，屬於不當的「解釋體」翻譯，過分的自由意譯。難道每次retroactive adjustment只能因爲backlog？原文只說了一個中性的動作，陳述了事實、結果，並不含理由，這時翻譯就不該腦補，自以爲是添上理由，甚至用理由取代結果。

「校正回歸」英文怎麼說？

疫情指揮中心的官方用語是「The CECC retroactively added 400 cases to the total number of COVID-19 cases calculated over the past week」。

疫情指揮中心將４００例本土個案校正回歸至上週統計之個案總數。

資訊來源：

英文版
https://www.cdc.gov.tw/En/Bulletin/Detail/kaCBRaVv-mS42PYGsK4V1g?typeid=158

中文版
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/Detail/wqV3lKEhPhIxfAcYUmxgyA?typeid=9

但是使用英文時必須考量語域（register）。例如跟朋友溝通時，用詞應不會如此正式。我個人可能會跟朋友說：「The CECC revised/adjusted/updated its COVID-19 case count today.」然後再更進一步地補充說明，使聽者了解整件事的來龍去脈。

相關詞彙：

•retroactively 有追溯效力地；溯及既往地
•COVID-19 case count 新冠病毒案例
•revise 修訂；修正；修改
•adjust （尤指為了使某物更正確、有效或合適而）調整，調節
•update 更新； 提供最新資訊

圖片出處：https://www.cdc.gov.tw/En

Feel free to add more~

★★★★★★★★★★★★

註:

1. 語域：https://bit.ly/2SsdxTg

2. retrospective與retroactive有何區別: https://bit.ly/3oKMzF8

3. backlog多以名詞型態呈現，較少以動詞型態呈現。

(n.) 未完成的待(應)辦事項 ; (v.) 累積未完成的待(應)辦事項
https://www.lexico.com/definition/backlog
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backlog
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backlog
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/backlog

主持人：楊應超
第一季－第10集：美國拜登政府下的投資策略
節目直播時間：週五 14點
本集播出日期：2020.11.13

⏭ 章節：
00:00 頻道片頭
00:07 開場
00:27 節目片頭
00:45 美國拜登政府下的投資策略
20:43 請繼續提問：你活著不是為了工作，祝大家早日達到FIRE財務自由
22:10 節目片尾
22:37 頻道片尾

📝 名詞補充：
1. Georgia Senator Election：明年一月喬治亞州2位參議員補選，決定議會多數
2. Capital Gain Tax：資本利得稅
3. ROTH IRA：美國不用上稅的退休投資
4. Wealth Tax：富人資產稅
5. 10 year retroactive tax：加州或美國可能的稅法，在10年內還是要付稅
6. Obama Care：美國歐巴馬健保法
7. Cindy MaCain：John MaCain 亞利桑那州馬侃參議員的夫人，今年亞利桑那州選舉翻盤很重要的原因
8. One World Two Systems：一球兩制。大陸和美國會有不同的科技規格
9. Andrew Yang：楊安澤，美國今年民主黨總統參選人，父母台灣南部人，可能會進拜登內閣負責科技
10. Market Timing：市場擇時進出，很難做到的事情

📚 參考書訊：《財務自由的人生：跟著首席分析師楊應超學華爾街的投資技巧和工作效率，40歲就過FIRE的優質生活》 https://eslite.me/w24ad

#楊應超 #財務自由 #拜登


-----
訂閱【豐富】YouTube頻道：https://www.youtube.com/c/豐富
按讚【豐富】FB：https://www.facebook.com/RicherChannel

唯有傳說的戰術和鐵人的意志才能光復地球

歡迎來到我的XCOM2傳說鐵人實錄/實況,雖然這是一個攻略型實錄(我會解說我幾乎每個動作的理由和遊戲的各種系統),但是這也是我第一次挑戰傳說難度,更別提還開了鐵人模式,因此這對我自己也會是一門學習經驗,那....就祝我不要馬上被開始打臉吧

我們有跑幾個模組:
SMG Pack (加入衝鋒槍,我們大概用不上)
Capnbubs (更多帽子!)
Muton Centurion (新增類似Muton軍官的敵人)
Retroactive AWC (讓我們不會因為太晚蓋AWC讓一些人無法得到隱藏技能)
Leader Training (讓我們把士兵訓練成軍官,大概不會有閒錢和時間)

喔對了,在葉恆嘉的建議下FB粉絲團已經啟動,歡迎指教
https://www.facebook.com/BrotherPedros/