雖然這篇retroactive意思鄉民發文沒有被收入到精華區：在retroactive意思這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 retroactive意思產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過0的網紅，也在其Facebook貼文中提到， 「校正回歸」說是 retroactively adjust，或任何其他組合，保留「回」和「修/調/改」的意思，最好。 說是 backfill (回補、補登)也不錯，是簡潔、對等的說法，唯一缺點是 fill 一定是增加，但 adjust/revise 可以上調或下調。以上兩者都在可行的範圍。 推到...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
-
retroactive意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
2021-10-01 13:19:08![post-title]()
-
retroactive意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
2021-10-01 13:10:45![post-title]()
-
retroactive意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 13:09:56![post-title]()
retroactive意思 在 Facebook 的最讚貼文
「校正回歸」說是 retroactively adjust，或任何其他組合，保留「回」和「修/調/改」的意思，最好。
說是 backfill (回補、補登)也不錯，是簡潔、對等的說法，唯一缺點是 fill 一定是增加，但 adjust/revise 可以上調或下調。以上兩者都在可行的範圍。
推到一個極端：要是照字面誤以爲是統計術語，扯上regression，那就是不做功課的死譯硬譯。
反觀另一個極端：要是扯入backlog這字，儘管那剛好是本事件的主因，也是對原義的不敬，屬於不當的「解釋體」翻譯，過分的自由意譯。難道每次retroactive adjustment只能因爲backlog？原文只說了一個中性的動作，陳述了事實、結果，並不含理由，這時翻譯就不該腦補，自以爲是添上理由，甚至用理由取代結果。