【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
全球疫情方興未艾
各家製藥廠力求推出救命丹！
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

⏳Coronavirus Vaccine Front-Runners Emerge, Rollouts Weighed
新冠疫苗領航員浮現，藥廠與政府如何規劃生產分配？

-front-runner 領先者、領跑者
-emerge 出現、浮出水面，同 come out
-roll out 當動詞時有「開展、啟動、推出」的意思，此處作為名詞 rollout，指「生產分配（計畫）」

💉 Governments and drugmakers are weighing how to roll out coronavirus vaccines, including reserving the first batches for health-care workers, as several shots race to early leads.
在新冠疫苗競賽湧現出若干潛在領航員之際，一些政府部門和製藥商正謀劃如何推出新冠疫苗，包括為醫護人員預留第一批疫苗。

-weigh 字面意思為「秤重」，衍生為「謀劃、權衡、斟酌」的意思
✍️常見用法：weigh in on sth 提出對（某事）的看法
-batch 一批
-leads 領先者、領跑者
✍️常見用法： in the lead 指「處於領先地位」；在商業語境中 lead 還有「機遇、機會、潛在客戶」的意思

🧪 A safe and effective vaccine is the best way to prevent Covid-19, the respiratory disease caused by the new coronavirus, and to curb its transmission, public-health officials say. Drugmakers say they are developing potential coronavirus vaccines at remarkably fast speeds.
Yet there isn’t a guarantee that any of the most advanced vaccine candidates will prove to work safely on such a short timetable. Some, like vaccines from Pfizer and Moderna, are based on relatively new technologies that haven’t been approved previously.
公共衛生官員稱，安全有效的疫苗是預防新冠肺炎以及遏制新冠疫情擴散的最佳手段。新冠肺炎是新冠病毒引起的呼吸道疾病。製藥商表示正以驚人速度開發疫苗。然而，在這麼短的周期內，任何一種最先進的候選疫苗都不能保證可以證明是安全的。與輝瑞（Pfizer）和Moderna的疫苗相同，有些疫苗是採用之前未被批準的、相對比較新的技術所研發而成。

-curb 遏制、抑制，同 limit, restrict
✍️常見用法: put a curb on sth 限制、約束某事
-guarantee 保證、擔保
-timetable 計畫週期、時間表

🎖Several drugmakers that have been building up their capabilities to make coronavirus vaccines, have promised to make hundreds of millions of doses this year. Yet a fuller supply to vaccinate the general population might not become available until well into 2021, according to company projections and estimates by vaccine experts. Public-health officials and vaccine experts hope more than one vaccine will cross the finish line, to boost the total number of doses available.
幾家已經在提升新冠疫苗生產能力的製藥企業承諾，今年生產的疫苗劑量將以百萬支來計算。但根據藥廠和疫苗專家的估測，可能要到2021年才能為一般民眾提供更充足的疫苗供應。公共衛生部門的官員和疫苗專家希望，可以同時有多種疫苗獲得批准，這樣就能增加可使用的疫苗總劑量。
-build up 提升、構築
-capacity 生產能力
-full supply 充分供給
-cross the finish line 字面意思是「通過終點線」，在此表示「（疫苗）獲得批准」

未完待續...
新獲批准的疫苗該如何分配，
哪些群體應當優先接種？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
Johnson & Johnson expects to have some batches of its vaccine ready ___ early 2021, which Chief Scientific Officer Paul Stoffels said should be _______ to vaccinate health-care workers globally. The company expects to eventually make more than a billion doses.
嬌生公司預計在2021年初之前可望生產數批疫苗。該公司首席科學總監史多福（Paul Stoffels）表示，這些疫苗應該足夠全球醫護工作者接種。該公司預計最終將生產超過10億支疫苗。
🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. on / efficient
B. by / sufficient
C. in / effective
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

＃法律只保護懂得的人

在這次禁止醫護人員出國事件，狀態從「禁出國」到「禁三級，餘報備」，而《制定嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例》補上補助了法源，但仍沒有列入禁出國的條文，而補助的細節尚未明定，還仰賴「工」會的協商。

＃本來就沒要出國有什麼好吵？

拙作在轉載時，也有許多護理人員認為「本來就沒有要出國，不配合是在『哈嘍』？」覺得是一場鬧劇等等，有相反意見的回覆。

其實我覺得蠻好的，吵架本來就比法條更能吸引更多人討論這事兒的合宜性，有機會讓真理越辯越明。

以下是我對某位護理人員反對意見的回覆，若也有抱持懷疑態度的捧油，大家可以一起討論一下。

註：我在前一則回覆中，有舉了例子是說「存款反正沒在用，就可以被『凍結』嗎？」因對方誤以為凍結是拿出來花光，所以第二段有解釋。

＃民主國家人民權力不能任意奪走

「我們爭取自己的憲法賦予的權力，不是無理取鬧，正如同你的財產，沒有人有資格突然凍結。

另外，『財產凍結』是法律專有名詞，它的意義並非花不完給別人花。財產凍結『是指在起訴前有當事人提出的，在做出生效判決並執行後才解封。』（MBA智庫）

然，跟禁止醫護出國一樣，是需要法令與法源的。

也就是說，今天法令突然公告因為疫情緊張，所以要凍結人民未用完的財產，已經侵害了人民的基本權利，就跟要醫護人員不准使用憲法保障的居住遷徙自由，一樣是侵害基本人權。

台灣之所有擁有自由民主，正是依法行政的結果，人民必需守法，政府亦然，正如同臨床要遵循SOP一樣。

至於醫護出國禁令的合法性，這裡有法律專家的專文，也請您有空時酌參：

【法律解析】以防疫之名限制醫療人員出國，國家有權力嗎？怎麼做才合宜？
https://www.twreporter.org/a/covid-19-taiwan-restrict-doctor-go-abroad

而本次造成反彈，很大的因素是因平時護理人員的待遇非常不受重視。我們也必需團結爭取自己『該有，但沒有』（合理工時、正常下班、請假、免於暴力』、或是『原來有，但剝奪』（人身自由）的權力，才有機會一起改變護理的惡劣環境，讓護理師成為更好的職業選擇。」

＃工會代表勞方向資方政府爭權

以上是我對反對意見的回應，另外，除了防止權力被剝奪，我們也得自己產生力量。

「公會」是每年繳錢，要我們連署但還是一場空的官方單位；「工會」是勞方自組成立，有權跟資方坐在談判桌的民間組織，之前的華航及長榮空姐能罷工，就是由「工會」合法發起的，兩個單位別搞混了。

而這次紓困振興補助內容細節如何，還是得靠各醫療工會聯合替臨床護事人員去談判，而他們的聲量與力量有多少，則仰賴各位參與工會的熱度。

1.台灣基層護理產業工會
2.台灣護師醫療產業工會-簡稱護師工會
3.臺灣護理產業工會

如果還要吃護理飯，去認識那些有機會保護你吃得好、吃得飽的單位吧！

＃歡迎各工會支持者拉票
＃合作才能走得遠