這週 #新北英語小教室 要跟大家介紹 #新北瑞芳 秘境，也是IG打卡熱門景點，新北版「巨石陣」(Stonehenge)位在「金瓜石地質(geology)公園」裡，這裡有金瓜石最早發現的黃金礦脈(gold vein)，由於當時露天岩石形似金瓜(南瓜)，而成了「金瓜石」地名的由來。藍天白雲、高聳山壁下規律排列的石頭陣，就像 #麥田圈 (crop circle)，為這座廢棄的(abandoned)礦場增添一股奇幻感！

除了石頭陣，地質公園有一條景色優美走起來又輕鬆的步道，除了好拍的石頭陣外，還可以飽覽金瓜石一帶無敵山海美景。

📖 英語單字小教室
✔️【巨石陣】英文是Stonehenge
✔️【地質】英文是geology
✔️【黄金礦脈】英文是gold vein
✔️【麥田圈】英文是crop circle
✔️【廢棄的】英文是abandoned

例句：
1⃣ The mystery of crop circles still remain unsolved.
麥田圈至今仍是無法解釋的神秘現象。
2⃣ The abandoned mining site in Jinguashi Geological Park is a popular tourist attraction.
金瓜石地質公園裡的廢棄礦場是個有名的觀光景點。

📸 感謝照片授權：IG @ub874001

#新北市新聞局 #新北市秘書處

其實我很抗拒寫「U.S. Troops, pleas for help. 這種這樣寫有問題嗎？」這類型的文章。

因為學英文，不應只談對錯；還要求達意。

但我知道很多學英文的人都喜歡看這類文章，因為他們往往覺得看了一個句子，無從分析其對與錯。

前幾天，有人在示威現場裡舉著“U.S. Troops, pleas for help.”的大字報，竟被藍絲說攻擊是串錯please做pleas。

英文底子不夠紮實的人無從駁斥，無從回應。

Please這個字是副詞，如果大家若略記得小學學過的英文文法規則的話。應該會知道副詞最重要的功能就是形容動詞。

我們看看以下例句：
Please help.
Please remain silent.
Please do not hesitate to contact me.

另外再看看：
Step aside, please.
Be considerate, please.
Help me, please.

從以上例子可以看到，please放在後方，我們通常會用逗號；如果放在前方，通常不會用逗號。

Please用作形容help；please用作形容remain；please用作形容do not hesitate。

或許please這個字為什麼用作形容後面的動詞不太明顯，但大家可以設想please就像是kindly的存在，形容放在它後面或前面的動詞。

（不過題外話，please和kindly的意思也是不同的，如果想知道有什麼不同，可以看看前幾天推出的影片。）

而pleas這個字則是眾數名詞；單數名詞就是plea。

為什麼有人會說U.S. Troops, pleas for help？

很簡單，因為plea這個字有懇求的意思；pleas就是超過一個懇求了。

所以說，寫 “U.S. Troops, pleas for help” 是對的；

寫 “U.S. Troops, plea for help” 也是對的；

寫 “U.S. Troops, please help” 也是對的；

但說成“U.S. Troops, please for help”就萬萬不對了。

Plea這個字，有動詞形態，動詞形態是plead。因為既可作及物動詞（transitive verb），也可作不及物動詞（intransitive verb）。

如果並非寫大字報，純粹描述香港人正在做什麼，可以寫：Hong Kong pleads the U.S. troops for help，也可以說：Hong Kong pleads for help.

也可以講成：

Hong Kong/the people in Hong Kong makes/make an urgent plea for help.

不做字源學（etymology）研究，許多第一語言用家也不知道，please和plea的字根其實是一樣的，同樣是來自拉丁文的placere。

自己不懂英文卻喜歡捉人錯處，我建議喜歡撚藍絲的朋友（雖然咁做似乎冇咩大作用），可以不妨刻意犯下文法錯誤，浪費藍絲時間，讓他們少些時間報警、和做沒有用的事；正面大愛一點看，教育一下他們。

想看排版美一點的版本，可去：https://medium.com/@tiffanysuen/u-s-troops-pleas-for-help-to-protect-hong-kong-%E9%80%99%E6%A8%A3%E5%AF%AB%E6%9C%89%E5%95%8F%E9%A1%8C%E5%97%8E-2b82b7672c0d
，

最好的教化

文：薯伯伯

最好的教化，是以身作則。最好的傳道，是信徒的行動。我雖然沒有刻意探訪穆斯林的國家，但一直以來旅遊的目的地，確實包含了不少伊斯蘭的國度。我發覺每次跟別人提到這些香港人較少到訪的地點，總會有些連巴勒斯坦及巴基斯坦都分不清的人，煞有介事地跟我說：「那邊太危險了。」「穆斯林太危險了。」甚至說「伊斯蘭的教徒都是恐怖份子。」我對這類評語，總是不能一笑置之，也不能輕易釋懷，因為在我到訪過的地方裡，最友善的人物，似乎都集中在這些被外界誤解的國度。

記得在巴基斯坦北部徒步時出了意外，意外的詳情在這裡就不作詳述，只說意外後的結果，就是左腳掌第四趾的跖骨爆裂，要打石膏兼養傷一個月。記得受傷之後，有些村民遇到我，見我滿面血漬，以為我出了甚麼大事，硬要塞錢給我，我當然沒有要，場景就跟「講價」一樣。當時一名電單車司機跟我說：「我要給你錢！」我答：「我不要！」他硬把錢塞過來說：「不要緊，我要給你！」我堅持說：「我真的不要！」也有一些居民的真切關懷，又請我吃東西定驚。出了意外，本來有點負面情緒，但看到這些陌生人對自己的好意，心裡還是一下子暖起來。

然後在伊朗，友好的氣氛更是奇特。初到德黑蘭時，經香港的網友 Amy 的介紹，認識了 Abbas 及 Zahra 夫婦。他們邀我到家中作客，又給我講解當地文化。我看到他們家中照片，見 Abbas 玩滑翔傘， 沒想到在伊朗也有這類活動，覺得有趣，隨便說了一句自己也想去玩，Abbas 便認真幫我安排。我們到達滑翔地點，先坐老爺吉普車，聞著汽油，爬過極爛路段，上到 2300 公尺山頭。首次試飛失敗，再飛成功，舵手空中盤旋，像過山車，頗重口味，但印象難忘。Abbas 之後開玩笑說，他首次滑翔，其實是老婆送的生日禮物：「她在我生日時送我去跳崖啊！」Zahra 在旁一邊聽著，一邊大笑。

在伊朗時只有一個月，但 Abbas 夫婦還是很熱心地幫我安排旅途細節及聯絡當地朋友。行程尾聲，我又返回德黑蘭，跟這對迷人的夫婦再次見面。他問我在伊朗最後一天，有甚麼需要處理，我便提到家姐叮囑要買些伊朗香料回香港，Abbas 及 Zahra 就開車送我到一家香料店。我完全一頭霧水，很多東西聞所未聞，不知如何下手，但見東西不算貴，乾脆跟店主說：「凡是伊朗生產的香料，都要一包吧。」打算回家再行摸索。離開店時，Abbas 問店主拿了一些空白的貼紙。我們三人一起回到旅館，兩夫婦花了一個多小時，在二十多包香料上，詳細寫好名字、食法、功能。例如：

“Zireh: You can add 1/4 of it to rice when it’s boiling, very good for fitness, also you can add 0.5 spoon to boil tea, then add lemon juice.”

“Siah dooned: You can eat it wit yogurt or add it to cake or sweet. By using and eating this you hair colour will remain black.”

一邊聊天，一邊翻譯，大概到了下午五時左右，Abbas 忽然抱歉地說：「不好意思，我們有點事情……」原來是到了朝拜昏禮時間，他們問我介不介意他們在旅館的房間裡做禮拜，我當然不介意。與這對夫婦聊天時，其實很少談到宗教，只記得有次吃飯的時候，我問了一句：「為何伊朗人都如此好客？」這時 Abbas 才輕描淡寫地說：「《可蘭經》是這樣教導我們的。」

我特別被這句話感動，他們沒有跟我說到自己宗教如何優越，卻只是把自己的好客之道，歸恩於《可蘭經》的教晦。世界上有一種人，不靠嘴巴說教，只用行動來感動我這個萍水相逢的異鄉客。別人可能對這個宗教及國度抱有滿腹的誤解，但我慶幸自己有機會走出家門，打破自己及身周人的偏見。

我每次聽到別人說起穆斯林的壞話，又或是用一小撮人的行為，來掩蓋一群人的友善，心中總覺戚戚然，大概就是因為想起身邊一班穆斯林的好友。我在伊朗的時間不多，只逗留了三十天，但這個地方，卻讓我特別感動。如果你問我離開德黑蘭時的心情，我只能套用小學雞旅行作文必備例句：

那夜凌晨，我懷著依依不捨的心情，坐上時速 138 公里的計程車去伊瑪目霍梅尼國際機場。看著運轉的行李帶，彷彿旅途才剛剛開始。

———

照片一：我問伊朗朋友 Abbas Akbari 及 Zahra Amini 為何伊朗人如此好客？他淡淡然地說：「《可蘭經》是這樣教導我們的。」世界上有一種人，不靠嘴巴說教，只用行動來感動我這個萍水相逢的異鄉客。謝謝！

照片二：Abbas 夫婦二人，仔細替我在香料包裝寫上簡介。

———

多謝閱讀此文！

如果喜歡我寫的文章，請踴躍按 Share 跟人分享，讓更多人看到故事，把想法分享出去，同時誠邀各位留言分享意見！

更多文章，請看薯伯伯的博客及臉書： http://pazu.me/ & http://fb.com/pazukong

更多照片，請看薯伯伯的 Instagram：http://instagram.com/pazu

如果這樣還不能滿足你的閱讀慾望，那麼現在是好時候了，因為薯伯伯的新書《西藏西人西事》（白卷出版社，2018年5月出版），已經在香港各大書店陸續發售！有關詳情，請看：https://goo.gl/Zjbftq