［LMFAO］我要跳怪叔叔！我要跳怪叔叔！（＊）

1. 呢期好多人講而家市況係咪好似2000年科網泡沫咁。咁呢個當然係100億嘅問題，歷史又好少簡單重覆，況且2017年我在星展時已經有人咁講，而泡沫總係爆咗後你先知，一切都好似「早有先兆」—事後睇。

2. 況且，投資嘅嘢，思想不能咁二分。不能只諗「係」定「唔係」，永遠係值博率，贏面，注碼配罝。所以今篇唔係討論「而家係咪泡沫」

3. 不過想講嘅係，可能有啲讀者都年青，都未知當年咩景象，始終都20年前。我都只係學生。

4. 咁除咗我地成日講嘅地產佬都個個高科技（我巧記得1998年我已經用網上拍賣仲拎去世貿中心交收—梗係銅鑼灣，唔係美國），個個都卡其褲 skin head矽谷才俊look。仲有就係一大堆乜乜。com

5. 香港就有Tom。com （又名「劏得甘」，誠哥啲嘢），有 HongKong。com，仲有一大堆咩天網呀 Y28 呀 之類嘅東西 （而我當年居然去「博學堂」買過書！講緊1999年嘅事，你老味在中環中心放書，真係唔蝕到仆街有鬼）（＊＊）

6. 美國，就梗係威水。啲名騎呢過騎呢。有Pets。com 有 Flooz。com 有
7. Crayfish。com 有Fatbrain。com ．最經典嘅係ezboar。com，詳情……自己睇（https://ggle.io/3lA8）

8. 當年亦同而家一樣，最初話，睇盈利？out啦。睇收入嘛。後來啲公司？根本收入都冇，得個website。乜乜。com．睇eyeball，hit rate，啲才俊返工就係不停reload自己公司個網頁（當時bot仲未咁普及，全球化又未咁勁，冇得外判畀個南亞仔幫你F5）

9. 好啦，講咗咁多。舊年最當炒，亦被視為泡沫之一嘅，當然係堆 SPAC。美國殼股。詳情？我舊文寫過，你自己去睇（https://bityl.co/59ye）。記住一訂Patreon就全部睇晒，好開心的說（https://bityl.co/4Y0h）

10. 今日呢隻新股（https://bityl.co/59yg），都係一隻SPAC。咁，佢嘅上市編號就係……LMFAO．是真的，內文都係咁寫。當然用四個位，就梗係LMAO。
11. 即係，冇事咪冇事咯。有事，呢啲就會成為廿年後啲分析員，講我地而家呢個年代嘅代表作。「咁都好意思入表」「又有人抽」。真係LMFAO

12. 呢隻LMFAO買乜？未研究，怕且唔係LMFAO或者莊冬昕嘅創作rights．話時話近年好輕。最早當然好多人都聽過嘅大衞寶兒 Bowie Bond，可以講係 asset securitization 嘅先行者。近期就有七人一個嘅Bob Dylan，同埋Neil Young 。

13. 呢，collateral damage係乜？就係Prince（死咗了）嘅遺產都畀人再翻幅，政府話當時估值唔啱，要再抽多啲。點解？就係有咗其他歌星，咪大約估到值。「你聽香港政府講咗三十年咩活化債券市場都係咁咋」，有咗幾隻，咪可以推埋其他出嚟。

14. 拿，科網講到SPAC講到Bob Dylan 怪叔叔 博學堂 姚樂怡（之後有），抵支持啦。基本上我每樣嘢都唔識，但又每樣都識少少。狐狸型，唔係刺猬型。

（＊）有典故架。莊冬昕「怪叔叔跳古怪舞」（https://ytube.io/3DdM），當時畀人勁恥笑。但後來就有人平反，話你睇人地LMFAO，或者啲韓仔，都係咁之嘛。所以證明呢，在這社會最怕走得太前，做先知係好痛苦嘅。又，啲女幾得。不過我都係鍾意「食軟雪糕」多啲（https://ytube.io/3DdO）。「啱啱畢業日日夜夜淨係做做做，相當激烈求求其其隨時無得撈」。歌詞不知幾有深度

（＊＊）講起呢啲科網時代回憶仲有好多，我年紀嘅人人有個故事。想快嘅你去睇《跑馬地的月光》（梗係睇姚樂怡！）或者《新戀愛世紀》黎明扮Bill 姬。想真實嘅，睇我本人。當年我居然收過錢幫人做過webpage，恐唔恐怖？唔止，當年我畢業，有間銀行請我去搞e banking，幸好我有啲自知之明，最後都turn down offer．活地亞倫話齋，我真係唔會幫襯一間請我去做e banking嘅銀行。係邊間？係道亨。道亨後來變咗乜？星展。咁星展最出名嘅事係乜？就係掉咗人地個保險箱落堆填區。而後來我就去埋星展，真係善惡到頭終有報。不過我都好似冇刪走當年啲FB Post—唏，陳琳（文學家嚟呀）話齋，打份工啫，各為其主。箭在弦上，不得不發，搵食啫。我又冇鬧人祖宗十八代。

藝人余曉彤在新片打戲連場，於拍攝前接受兩個月武打及槍械訓練，操弗體能，令動作更具說服力，以應付電影《不義之戰》的連場動作戲，余曉彤（Hidy）說：「練咗好多唔同種類嘅槍，好鍾意練reload，拎住十幾磅嘅槍要做到快狠準，好有挑戰性。」

由於片中要跟高大男士對打，因此練習時要針對摔技及柔術，Hidy笑言有場戲險撻死唐文龍：「場戲要箍佢頸再摔落地，佢話我爭啲整死佢！有時拍到忘我會用錯咗真力，我都覺得唔好意思。」

#電影 #不義之戰 #TheFatalRaid #動作戲 #演員 #actress #動作演員 #打女 #余曉彤 #HidyYu #HidyYu余曉彤 #武打 #槍械 #摔技 #巴西柔術

▌筆譯日常 ▌

在工作時，常常會說：「我等等 cc 這封信給你喔！」

直覺以為 cc 一定是某種台式英文用法，
畢竟台式英文用法無所不在，
舉例來說：

■ 1. PPT

PPT 其實是台灣人對 PowerPoint 的簡稱，
在英文對話中，還是多會用 Slide 來稱呼投影片簡報。

我跟這個詞實在超不熟，每次都會說成 PTT 😅

■ 2. cost down

雖然已是陳腔濫調，但這個老闆的口頭禪還是要拿出來鞭一下 🤣

我們可以：reduce / cut / lower the cost 都沒問題，
就是 cost down 有問題！

■ 3. loading

這個我自己超愛講，「我的 loading 已經很重了，根本忙不完！」

論英文比較正式的用法，loading 通常是指載貨、裝子彈的意思，會讓我聯想到以前去湯姆熊玩射擊遊戲，機台就會一直狂響：「Reload！Reload！Reload！」🔥🔥🔥

若真的要說工作份量，可以用 load 或 workload，
平常可以說：「My workload is too heavy/high.」

至於最前面提到的 cc 呢！
其實是 carbon copy 的縮寫，
本來就是「副本」的意思，
所以在英文對話中說：「I will cc you.」
完全沒問題喔！

感覺鄉民只會聯想到 UCCU 😂

───────────────────────

抱怨開始：

我知道
長期以來譯者都是屬於能見度低比較低的工作，
普羅大眾對於翻譯是怎麼運作的也多半不了解，
因此我一直告誡自己，
要保持開放的態度，
努力去解釋究竟翻譯是怎麼一回事、
為什麼時至今日翻譯會成為一門專業。

但每次遇到有人說：「就是要字對字、句對句，才是『忠於原文』！」

我真的會很不舒服。

如果這麼容易就「忠於原文」，
那就請左轉找 Google 大神吧！！！

#槍彈辯駁 #ダンガンロンパ #Danganronpa #彈丸論破

這次玩的是我心中的推理神作 - 槍彈辯駁
劇情相當有意思，沒看過的一定要看喔！

劇情是序章結束後到發生事件為止

---------------------------------------------------------------------
有的影片沒辦法營利，廣告費會被拿走
歡迎用Paypal斗內我喔！
位置是：paypal.me/RootTsou

你 / 妳 想成為Youteber來增加被動收入嗎?
歡迎參考我的簡介喔，下面有詳細介紹
https://www.youtube.com/user/RootTsou/about

也歡迎幫我點讚、分享和訂閱喔 ❤️
點擊右下方X的頭像可以訂閱我，或是結束時P4主角的頭像
如果有訂閱的話請「一定」要開啟小鈴鐺🔔
這樣我上傳新影片的時候才會收到通知~😛

我的巴哈姆特小屋：
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=prettysamy

我的粉絲團網址：
t.me/Root_Tsou

巴哈姆特往日遊戲版的Facebook專頁：
https://www.facebook.com/groups/Baha.OldGames
(優質社團歡迎加入 ww)

Facebook (Root Tsou)：
https://www.facebook.com/root.tsou

電子郵件信箱：
shining383@gmail.com