為什麼這篇regular醫學中文鄉民發文收入到精華區：因為在regular醫學中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lOcm (十公分)看板Nurse標題Re: [問題] 病例英文翻譯時間Fri Sep 19 2...
※ 引述《joyce2923 (裙襬帶不走穢氣)》之銘言：
: 請問各位學姊病例英文的翻譯
: sclera:unicteric
鞏膜 ：無黃疸
: Heart:RHB s murmur
心臟：規律性心跳 有心雜音(那個s不支倒是什麼意思)
RHB= regular heart beat 規律的心跳
: Knocking pain:Bil flank
兩側腰部有敲痛感
一般好像不會用flank
大多是用CV angle (costal-vetebra angle, 肋骨脊椎角-這樣翻譯不支到對不對？)
: 急須要各位學姊們的幫助
: 我找了好久 大概知道意思 但是就是不知道怎麼翻順暢
: 希望各位學姊可以幫幫我
: 感謝你們!!
--
我不是 Z9 我不是 mini 我不是 愛撫妻
我是.....
┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─╮
│ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 │
│ cm│
╰─────────────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.245.113
推 blue1731:s應該是上面有一橫吧?我想..如果是的話就是without 09/19 21:14
→ endodontics:anicteric , 不是"u"nicteric 09/19 21:43
→ endodontics:flank : 側腹壁,腰窩 ,所以 flank pain .... 09/19 21:45
→ goolulu:s應該是筆誤→ι=with (我猜應該是這樣子吧)~ 09/20 03:10
推 summer0806:推榮陽醫學字典 念解剖的好夥伴... 09/21 22:57