Find this gem in the heart of the business district of Mexico City. During the week grab a bite at the reasonably priced street food near the front of the hotel, and enjoy the area's natural beauty at Chapultepec Park and Alameda Central.

小編看新聞

https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-56270901

México: la polémica reforma del sector eléctrico que enfrenta a AMLO con las compañías privadas

• Relámpago (轉) 似閃電
• Senado 參議院
• Promulgar 頒布
> La reforma relámpago de la Ley de la Industria Eléctrica fue aprobada en la madrugada del miércoles en el Senado mexicano, con lo que los cambios que quería el presidente en este sector saldrán adelante una vez sea promulgada.


• Comisión Federal de Electricidad (CFE)
墨西哥聯邦電力監察委員會
• En detrimento de 有損於, 有害於
> Entre otras cosas, la reforma favorece la generación de energía a través de la estatal Comisión Federal de Electricidad (CFE), en detrimento de las empresas privadas.


• Vender en subasta 競賣
> En la actualidad, compañías privadas de México, Estados Unidos, Canadá y Europa son las mayores proveedoras de electricidad que luego venden al gobierno en subastas.

• Saquear 掠奪
• Izquierdista 左派分子
> "[La reforma] Es para fortalecer a la Comisión Federal de Electricidad, para que no cueste más a los consumidores la luz y para que no nos estén saqueando", dijo el lunes el izquierdista López Obrador, conocido por su oposición a la compra de energía a compañías privadas.

• Iniciativa 發起, 倡議
• Palpable 明顯的
> Desde que se conoció la iniciativa de AMLO, la inconformidad de las empresas afectadas se hizo palpable, dentro y fuera de México.

• Cámara de Comercio de EE.UU. 美國商會
• Tratado México-Estados Unidos-Canadá
(T-MEC) 美墨加協議
> La Cámara de Comercio de EE.UU. advirtió el mes pasado que la reforma representaba un incumplimiento del Tratado México-Estados Unidos-Canadá (T-MEC).

• Tratado de libre comercio 自由貿易協定
> Ese tratado de libre comercio prohíbe a los gobiernos favorecer a las empresas estatales.


• Drástico 激烈的
• Monopolio 壟斷
• Contravenir 違背
> "Cambios tan drásticos abrirían la puerta para el restablecimiento de un monopolio en el sector eléctrico y, creemos, contravendrían directamente los compromisos de México en el T-MEC", dijo el vicepresidente para las Américas de ese organismo, Neil Herrington.

• Estar en juego 處於緊要關頭
• Rentabilidad 收益性
> Estas empresas advierten que miles de millones de dólares invertidos están en juego, pues las plantas generadoras podrían perder su rentabilidad.

• Factible 可行的
> Además, denuncian que la reforma impulsada por el gobierno AMLO no les garantiza el acceso a la red eléctrica pública, ya que dicho acceso se dará cuando sea "técnicamente factible".


• Energía eólica 風能
• Energía renovable 可再生能源
• Inequívoca 確鑿無疑的
> El Consejo Global de Energía Eólica y el Consejo Solar Global, que agrupan a firmas de EE.UU., Canadá y otros países, dijo en un comunicado conjunto: "El daño ya se ha hecho al entorno de inversión en energía renovable en los últimos dos años, con reformas de política nacional como este proyecto de ley que representa una amenaza inequívoca para la inversión del sector privado local y extranjero".

• Autónomo 自治的
• Concurrencia 競爭
• Eslabón (轉) 環節
> En México, la Comisión Federal de Competencia Económica -un organismo autónomo del gobierno- había recomendado la no aprobación de la reforma, ya que "podría afectar severamente el proceso de competencia y libre concurrencia en los eslabones de generación y comercialización de energía eléctrica".

• Entrar en vigor 開始生效
• Subsidio 補貼
> "De entrar en vigor, esto podría traducirse en tarifas finales de suministro eléctrico más altas, que deberán pagar los consumidores y/o el gobierno mediante subsidios".

• Dar marcha atrás 向後退
> Pero el presidente ya ha celebrado la aprobación de la reforma, señalando que no dará marcha atrás: "Ahora con la reforma eléctrica vamos a poder sentarnos con las empresas y decirles: 'A ver, pongámonos de acuerdo, esto es lo justo'".

• Nacionalizar 使國有化
> México nacionalizó la industria eléctrica en la década de 1960, pero a partir de 1992 el gobierno abrió la posibilidad de que las empresas privadas generaran electricidad, para consumo propio o para venderla al gobierno o al extranjero.

• Rezagada 落後的
> La participación privada creció en las siguientes dos décadas, mientras que las plantas de la CFE fueron quedando rezagadas por falta de inversión y mantenimiento.

• De iure 法律上
• De facto 事實上
> "La reforma energética de 2013 lo único que hizo fue legalizar de iure algo que de facto ya estaba pasando: la participación de los privados en el sector eléctrico mexicano", explica a BBC Mundo Israel Solorio, un experto de la Universidad Nacional Autónoma de México.

• Prioritario 優先的
• Estratégico 戰略的
> El gobierno de AMLO considera prioritario retomar el control del Estado sobre el sector eléctrico al ser estratégico para el país.

• Limbo 邊緣
> Esta reforma deja a las compañías privadas en un limbo, pues reduce las opciones que tienen para colocar la electricidad que producen, que suele ser más barata que la que sale de las plantas de la CFE, construidas hace décadas.

#專欄 #巴塞隆拿的神奇街道

有朋友問我專欄逢星期幾出，其實已出了幾期，不過太懶一直沒有放出來。其實我出發前不太做資料搜集，去到當地覺得特別的，總是回來才慢慢做功課，加深回憶之餘，好像腦海中重新來了趟旅行般^^

原文：力報
IG: walking_travel
——————————————————————————

巴塞隆拿的城市規劃，令人嘆為觀止。

假如想了解一個好的都市規劃，不得不借鏡巴塞隆拿。從高空向下看，會看到巴塞隆拿有一個一個的八角柱體，柱體與柱體間，就是馬路與行人路。行人路十分寬敞，超碼有兩條行車線，有時莫名在馬路中間會出現公共空間，讓人們休息。路的兩旁種滿了高大的樹，10月的早上陽光正好，細細碎碎曬到葉縫間，打在牆身上，美好得讓人駐足觀看。

街道本身成了最獨特而美好的風景

這樣棋盤形與八角形的街道規劃，並非生來如此。19世紀工業革命，造成了大量居民湧入城市，當時的加泰隆尼亞鄉村的人民，去到比較現代化的巴塞隆拿打工，讓巴塞隆拿成為西班牙第一個工業化的城市。但龐大的人群令原本中世紀的城市不勝負荷。當時巴塞政府便有了要重新建造一個全新城市的概念，政府於1854年下令拆城牆，把市區往外擴大，而負責這項計劃的設計師Ildefons Cerdà於是設計了「1859年巴塞隆拿改建和擴建區計畫」（Proyecto de Reforma y Ensanche de Barcelona de 1859），在巴塞隆拿舊城牆外和鄰近小鎮之間有個兩公里寬的開闊地帶開發出新的擴建區（l’Eixample）。

Ildefons Cerdà相信，城市要能滿足居民的日照權、要有足夠的通風、足夠的綠地才能讓人們在忙碌的工作後能好好鬆一口氣，所以設計的藍本也以人民的生活為基礎。建築物只佔街道兩則，最高只四層，到處都是公共空間，讓人們可以相遇、散步、隨時坐下來休息。與其說是街道，我倒覺得更像是家的延伸。

街道的美，讓人流連忘返。一個早上，棄搭公共交通工具，在路上一直往前走，前往目的地，走了近一小時，完全是享受，途中欣賞巴塞隆拿的日常風景。走在路上，隨處都能看見有人坐在公共椅子上看報紙，就像在自己家中看報一樣自在。而我這個旅人，則探索小路，去發掘旅遊書上沒有的地方，都是樂趣。

一個宜居的城市，就是應該讓人想在街上逗留的城市。

想起我城曾經以人為本所設計的街道，漸漸讓路給那些愈來愈高、愈來愈封閉的建築，冷漠得很，閒人免進。不容許探索，不容許逗留，匆匆走過，居住在自己城市猶如像居住在他城。

沒有人走過的街頭猶如失去了靈魂。結果現在處於最壞的時代，人們終於可以緩慢地走在街道上，探索既熟悉又陌生的城市風景，只可惜街道風景再不一樣。如果可以，希望下次探索我城，是在一個黃昏，夕陽曬落，我們可以不慌不忙地走在街上，帶著微笑欣賞城市的美，就好。

#MuseoNacionaldeAntropología
Address:
Paseo de la Reforma & Calzada Gandhi S/N, Chapultepec Polanco, Miguel Hidalgo, 11560 Ciudad de México

アステカカレンダーを見に行きました。
日曜日は無料になるようです。
入場料 64 ペソ。