【英文寫作新專欄】
繼上禮拜的第一篇
我們再來跟 Alex 老師練英文的論述功力！

來自澳洲的老師，每週一篇呼應時事的批判思考文
這禮拜主題是社會對同志的態度，這個敏感而重要的議題
我們接續上週 #中翻英焦點閱讀法🎯，一起來做中翻英筆記

（完整原文專欄我放留言）

-

老師開頭以同婚合法作為 平權的 achievement，接著這句反思，教你「涉及」的正式論述句可以怎麼寫：

It is in relation to this achievement that we shall examine some disconcerting developments that show there are still bigoted views that are holding the region back.

「貶損人的」怎麼講？
For example, derogatory comments recently made at a press conference by Taipei’s mayor about gay people indicate that there is prejudice in some of the nation’s politicians.

「偶爾才公然袒露醜陋面貌的歧視」（好會寫！）
In stark contrast to the discrimination that only occasionally rears its ugly head in public in Taiwan, other countries in the region are regressing much more significantly.

後面就是批判中國封鎖同志帳號的人權大倒退😢

-

想討論更多嗎？
歡迎挑戰 Alex 老師的燒腦課
適合英文不錯的你來培養觀點，再也不怕言之無物沒想法

【 Alex 應用英文班 】
上課時間：每週一晚上（報名請注意梯次時段）
- 第1梯 (18:00-20:00)
8/2-9/27 [9/20 停課]
報名連結：https://lihi1.cc/mxyZQ
- 第2梯 (20:10-22:10)
8/2-9/27 [9/20 停課]
報名連結：https://lihi1.cc/I0rYy

若對單堂付費有興趣
歡迎正式來信至 service@leedsmayi.com.co（里茲螞蟻）

#此專欄開放自由討論沒有對錯
#學到什麼可以放留言 #歡迎海外朋友加入

用字遣詞的敏感度

快來看Presentality的最新英語寫作分析~

特別敏感的時刻，我們的用字遣詞也要特別小心。今天的「閱讀筆記」，我們來看前一陣子轟動矽谷的事件：知名軟體公司老闆在部落格的一篇 po 文，讓三分之一員工離職。他到底寫了什麼？

📌 總結幾個重點：

1. 在敏感時刻，用字跟語氣，甚至可能比內容還要重要。

2. 用簡短無修飾的句子，會顯得比較強硬，較長而且有修飾的句子，反而比較溫和。

3. 主詞非常，非常重要。你用的是 I, us vs them，還是 "we" and "our"?

如果以後你在情緒高漲的時刻寫文，也不妨寄給英文好而且中立的朋友，請他們評估文字所帶著的情緒，會很有幫助。

★★★★★★★★★★★★

📌 前一陣子，Basecamp 事件震驚美國科技/新創圈。

Basecamp 是一家團隊協作軟體公司，創辦人 Jason Fried 跟 David Heinemeier Hansson 一直都很願意為自己的理想及理念說話。他們寫的 Rework 一書影響了非常多的人，我在台灣認識的好幾位創業家都曾經跟我分享這本書。

但他們四月底在部落格上公告 Basecamp 一系列政策改變之後，引來非常大的反彈。

我第一時間就有去他們的部落格看他們寫的文章，覺得文筆非常好，而且是用說道理的語氣，很 reasonable。但發布不久，公司超過30%的員工，決定離職，其中包括好幾位高階主管！

What happened? 那篇文章，很顯然觸發了一個危機。我回去再把文章看了一次，發現天啊... 那篇文章的語氣，根本沒有我第一次看感覺的溫和。

Changes at Basecamp: https://bit.ly/2SNN6Kr

很多魔鬼都藏在細節裡。

★★★★★★★★★★★★

📌 主要的改變 = 工作時別討論政治或社會議題

讓大家最氣憤的政策改變，其實就只有一個：

No more societal and political discussions on our company Basecamp account.

在這個時空背景下，美國社會立場分歧這麼深，從左右派政治議題，到種族歧視問題，Basecamp 領導人大膽決定，禁止員工在公司內部的線上溝通頻道，討論社會及政治議題。

要去弄社會政治議題，可以，但請別在公司內。

★★★★★★★★★★★★

📌 開頭還算溫和：說服大家把公司當產品看待

一開頭，Fried 就寫：

At Basecamp, we treat our company as a product. It's not a rigid thing that exists, it's a flexible, malleable idea that evolves. We aren't stuck with what we have, we can create what we want. Just as we improve products through iteration, we iterate on our company too.

Hmmm，為什麼要這樣開頭？為什麼要把「公司」跟「產品」劃上等號？

我們可以想像，Fried 肯定為了這篇文煩惱了一陣子。很多想法不斷的在他腦中盤旋，不同的開場，不同的句子...

但這個開頭，是一個很不錯的 framing：因為 Basecamp 的員工肯定很多 product fanatics - 就是最在乎產品好不好的 "builders"。Product lovers 的一個共同點，就是了解產品是會不斷改變的東西。如果說公司也是，就可以理解，公司也會改變。
然後，他非常小心的挑選最正面的說法。每一字每一句都是 product lovers 會認同的：

•flexible
•malleable
•evolve
•we can create what we want
•improve products
•iterate

用了一連串正面的同義字，就是要塑造 change = positive 的氣氛。

★★★★★★★★★★★★

📌 連大改變，都用「改版」來形容

下一步，就是用一個大家理解的方式，來描述「非常大的改變」：

Recently, we've made some internal company changes, which, taken in total, collectively feel like a full version change. It deserves an announcement.

什麼是大的改變？就有點像「改版」的意思。而且注意到，他不是寫 "We're making a full version change" 喔，而是說："changes... taken in total, collectively feel like a full version change."
也就是說，在中間加了很多緩衝的字眼，淡化 "full version change"。

就像你如果要跟一個人說他是混蛋，哪一種說法比較直接：

The way you act sometimes, when people don't know you yet, can feel like you're a bit of an asshole. 或是 You're an asshole.

講完這個，他就要給大家打預防針了。

而且又是從「產品」開始：

In the product world, not all changes are enjoyed by all customers. Some changes are immediately appreciated. Some changes take time to steep, settle in, and get acquainted with. And to some, some changes never feel quite right — they may even be deal breakers.

哇噻，好幾劑預防針啊！

而且他用了三個意思差不多的字，鼓勵大家「耐心的習慣新的改變」：Some changes take time to steep, settle in, and get acquainted with。

Again 他的用字很細心。"Get acquainted with" 就好像跟我們說，

改變其實是我們的朋友，只要我們願意好好認識它。

但他們其實知道，有些改變是一些人完全，完全無法接受的。
所以才有最後一句："They may even be deal breakers"。
They totally knew what was coming...

★★★★★★★★★★★★

📌 溫和就到這裡... 語氣開始轉變

接下來，他選擇美國人非常愛用的寫法，就是引用一位大家尊敬的人的話，來幫自己助陣：

As Huxley offers in The Doors of Perception, "We live together, we act on, and react to, one another; but always and in all circumstances we are by ourselves. The martyrs go hand in hand into the arena; they are crucified alone. Embraced, the lovers desperately try to fuse their insulated ecstasies into a single self-transcendence; in vain. By its very nature every embodied spirit is doomed to suffer and enjoy in solitude."

這裡藏了點玄機。

如果他的目的是說服大家接受這些改變，那為什麼要引用這一段！？

讀起來，這段話反應了他的心情：在做困難決定時的「孤獨」。如果是這樣，那這段話的用途就是「療癒」而不是「說服」。

因為如果目的是說服，為何不引用某個你的員工/讀者都非常敬佩的人的故事，這個人做了一個不受歡迎，但大部分讀者都會認同是正確的決定？

個人猜測：他上面好話已經寫完了。真正的意涵是：We're going forward, alone if necessary。

而且，他們還把自己的決定，frame 成 navigating somewhere，同時把另一邊寫成 circling nowhere

We all want different somethings. Some slightly different, some substantially. Companies, however, must settle the collective difference, pick a point, and navigate towards somewhere, lest they get stuck circling nowhere.

★★★★★★★★★★★★

📌 語氣變的很硬：No More

然後他就開始寫改革本身。

如果把所有改變的第一句話看過去，會發現全部都是 "No more..." 開頭。這個硬到不行了。

完整文章: https://bit.ly/3wT6x3z

圖片出處: https://bit.ly/34wWkO5

★★★★★★★★★★★★

Presentality每天都在追蹤與分析跟英文溝通/寫作有關的文章，如果想要透過我們這些「閱讀筆記」一起學習，可在 FB 追蹤我們：https://www.facebook.com/presentality/

📌 Presentality系列文章:

1. 看貝佐斯致亞馬遜股東的最後一封信，學一些英文寫作小撇步
https://bit.ly/3xCN1cC

2. 英文演講實用的結構與技巧
https://bit.ly/2PHu3Ax

3. 在演講中的四種敘述角度
https://bit.ly/39tNUtv

4. 詩人Amanda Gorman的英文演講技巧
https://bit.ly/39sI3on

5. 從 Most Dangerous Place 文章，看經濟學人寫作邏輯
https://bit.ly/3htqJEs

6. 寫作的終極目標是「提供價值」
https://bit.ly/3yA3gYe

7. 看 Bloomberg學資深記者如何寫文章
https://bit.ly/3i3am1P

呼～ 終於😌

呢個preview版係原聲。不過Coldplay嘅歌有版權問題（對，就係佢🥲），所以YouTube最開頭段聲我換咗～Any肥！

進入戲肉 就calm返啲 murmur吓先👐🏻

-

【 卓靈自瑜 Vol. 1 】

2021年2月14日，年初三，情人節。第十天在酒店隔離。

從一月中到現在，一直為《#狂舞派3》馬不停蹄地宣傳，身體和內心不時叫嚷：「想做瑜伽⋯⋯需要瑜伽⋯⋯」直到最近，前期宣傳終於差不多告一段落，【#卓靈K房】ft. BabyJohn 也終於擁護到它面世。

這夜，就來點 Self Love，新年一自「瑜」。

我喜歡在昏暗的燈光下練習Restorative Yoga。這也是為什麼這條我人生中第一條放上YouTube的瑜伽片畫面這麼noisy：P 真的是一場非常即興，而且私人的紀錄。老實說，連要不要拍我也掙扎許久，因為於我而言，瑜伽的傳遞，需要面對面交流。所以，這次的紀錄，算是一次實驗吧！看我日後能不能慢慢找到一個平衡點。Anyway，希望我這條自習瑜伽的影片，可以為你帶來一些平穩的能量吧！（例如能讓你入睡 ;D ）

Love, Peace ✿

-

[ Cherry’s Yoga Practice Vol. 1 ]

14/2/2021.
The third day in Lunar New Year.
Grateful Valentine's Day.
Quarantine day 10.

Have been busy doing promotions for the Hong Kong movie: #TheWayWeKeepDancing since Jan. My body & mind had been murmuring, "I want Yoga...... I need Yoga...... " Until recently the pre-promotions have almost come to an end, I'd also finished producing [Cherry's Karaoke Room] ft. BabyJohn—

So tonight, let's make some Self-Love. New Year Yoga.

I love practicing Restorative Yoga in dimmed space. That's why this very first Yoga Practice video of mine is visually noisy 😛 This is a very spontaneous, even personal documentary. To be honest, I struggled a lot about documenting this because for me, the transmission of Yoga is a kind of energy communication, which works best when face-to-face. So this video would be an experiment for me, see if I can figure out a balanced way to communicate Yoga with you all along the journey. Anyway, hope this video can bring you some steady & calm energy! (The best effect is to fall asleep ;D)

Love, Peace ✿

足本版Full Version: https://youtu.be/viBiLnRiHRE

#顏卓靈 #CherryNgan
#卓靈自瑜 #CherryYogaPractice
#瑜伽 #Yoga
#修復瑜伽 #RestorativeYoga
pants from Fila x Maison MIHARA YASUHIRO

《六月七日》: http://www.youtube.com/watch?v=wSP0ggCJgME
21/4 才有空想題材
22/4 便約了好朋友拍攝返HKU拍攝
23/4 自行編曲編了首《追》 [開頭吉他與鋼琴是分開的...後尾才協奏...意思如何﹖你明的=)]
24/4 再到西環拍攝我宿舍與街市
25/4 由早上剪片到晚上返Christian Choir，再拍食飯那幕 =0="
26/4 4點起床剪片，剪到3點多趕住去幸福藥業交片~~~
Chur...但係開心 =]
2/3/2013

拉的自我介紹
你好啊！我叫拉，是香港人啊！我是個在香港土生土長的男生，接受香港教育和香港文化。我想向喜歡香港旅遊的朋友介紹不同的香港文化。

由於我超喜歡旅行！最近我開始為香港拍攝旅遊短片。希望你能更了解香港的美啊！

訂閱Lai UP ▶ http://bit.ly/laisubscribe

Lai's Self Introduction:
Hello! I'm Lai from Hong Kong. I'm just a normal Hong Kong boy being raised in Hong Kong, having local Hong Kong education and Hong Kong culture. Lai in Hong Kong would like to introduce different culture from Hong Kong to Hong Kong lovers.

Since I like travelling so much, recently I started making travelling videos for the sake of Hong Kong. Hope that you can know more about the beauty of Hong Kong.

Related videos:

【醫院故事18+】插尿管時伯伯的小鳥竟然變大鳥！？ -《拉姑娘醫院日常》
https://youtu.be/vAS7Vy3H2uY

在香港醫院職員餐廳吃甚麼？私家醫院竟然比公立醫院更難吃？！-《拉姑娘醫院日常》
https://youtu.be/1tgO_hYCNRk

為甚麼讀Nursing? -《HKU拉》
https://youtu.be/VilvDpk3JYc

Lai Facebook: http://facebook.com/jackylaiyc
Lai Instagram: http://instagram.com/jackylaiyc
Telegram 吹水 Group: https://t.me/laiup
Telegram 收風 Channel: https://t.me/laichannel
合作查詢: jackylaiyc@gmail.com