【大時代裏 編書的人】最近，無論在出版界、書店業，以及讀者間，引起討論和迴響的，想必是絕版多年的著名捷克劇作家哈維爾《無權勢者的力量》（The Power of the Powerless）繁體中文版再度面世。而決定推出此作的，就是本地獨立出版社——蜂鳥出版。

「理論上，書會放很久。一本好的書，過了好多年看，也會覺得貼切。這本書在一九七八年出版，今日再讀，你都會覺得，點解中得咁緊要，覺得每一句都講緊香港。」Raina說。

這是捷克前總統兼劇作家哈維爾的重要文集，曾於二○○三年由台灣出版社左岸文化推出繁體中文版，書名譯作《無權力者的權力》。「尤其這兩年，很多人討論為何這本書沒有中文版，我們也很好奇。無論是站在讀者角度或編輯角度，都覺得這本書應該有繁體中文版。」於是她們翻查台灣版權合約期限，並電郵聯絡到該書英文版的出版社Routledge，最後順利取得繁體中文版權。當她們正要找譯者時，發現原來早於一九九二年「天安門民主大學」編譯的《哈維爾選集》中，已刊登過大學教授羅永生翻譯的中文版，「當年他們是買了書，就自己翻譯，流傳開去，有點似以前那種抄寫有價值的書本，以作流傳的形式。」值得一提的是，這股文字傳承，一直默默地延續至今，原來譯文原刊已經絕版，也無電子檔，但本地年輕作者鍾耀華於二○一六年按書逐字鍵入，為致敬，也為知識思想的流傳。

羅永生答允用當年譯文出版，並在序中如此形容：「就好像是三十年前的翻譯，是為三十年後的當下預先作了一些準備。」Raina認為，如果是無論幾時讀都值得參考的東西，就值得做書，「這本書是講在極權社會下生活的平民，應該如何自處。無論是以前的極權社會，或是一百年後的極權社會，其實可能都差不多。」

更多編書分享：https://bit.ly/3yOHr6J
－－－
【大時代裏 編書的人】
封面系列文章：https://bit.ly/3ecazge
－－－
更多精彩內容，請訂閱 iPad 版明周：
https://ebook.mpweekly.com/bookshelf
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE　
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport
#出版 #書展 #香港書展 #新書 #大型出版 #獨立出版 #本地出版 #編輯 #書 #文學 #讀書 #流行讀物 #攝影書 #社會議題 #哲學 #歷史 #文化 #本土文化 #香港 蜂鳥出版 Humming Publishing #我就是我

【Rubee小紅寶 x 三民英文童書團】~6/6(日)
最近因為疫情，孩子都關在家，
好處是多了蠻多時間可以看課外書。
這次跟三民合作，精選了很多英文繪本和橋樑書系列，
讓不論小小孩或是跟Rubee一樣的小學生，
都可以選到適合的書。
大家可以趁團購，用最優惠的價格，把書櫃補滿。
團購的甜甜價真的比直接在國外買還優惠呀～
　
這次除了童書繪本
重點書單還有讀本和橋樑書
很多孩子英文閱讀卡關大概就是從繪本到橋樑書這個階段
挑選適合孩子英文程度和有興趣的主題是關鍵
提供多元的讀物是重要的
可以從分級讀本開始下手
然後到各種有趣的橋樑書系列
也可以考慮孩子愛的圖像小說
最後進階到小說
　
這篇文章分享自己陪讀的經驗
✅如何讓孩子可以獨立閱讀英文書？
https://reurl.cc/MAdX3W
　
除此之外，還有很多漏網之魚，
可以直接參考書單連結或是去專屬團購頁面找書。
請留意要從專屬入口進入才有團購價喔！
在專屬頁面找不到的書，可以進入三民網路書店，
搜尋書名後加入購物車，
購物車內若顯示「 #Rubee粉絲優惠」就代表享有團購優惠。
　
　
⏰團購時間：5/31(一) 10:00~延長到6/9 23:59:59
📣團購入口連結：已經結束
　
▍重點書單
　
✅繪本重點書單：https://reurl.cc/6alLlZ
✅讀本橋樑書重點書單：https://reurl.cc/YO6dWl
　
📚英文繪本＆硬頁書：
Bookscape Board Books
Tickle My Ears / Bathtime for Little Rabbit / Poor Little Rabbit
Bear and Mouse 生活認知硬頁操作書
Animals at Home ─ Match 27 Animals to Their Homes (配對卡組)
Who Did This Poo? : An Animal Matching Game (配對卡組)
Switch-A-Picture: Your Body (硬頁操作書)
Poppy 帕可音效書
Nosy Crow 暢銷音效書大集合
Little-known Facts: Animals (精裝本)
Little-known Facts: The Human Bodies (精裝本)
The Bad Seed 4-Book Collection
Something's Wrong!
The Rock from the Sky
Hello, Jimmy!
Miss Molly's School of Kindness
Red House, Tree House, Little Bitty Brown Mouse
The Boy Who Loved Math
The High Street
The Same but Different Too
Mo Willems 經典作品系列
The Story Orchestra系列
Usborne Lift-the-Flap Very First Questions and Answers系列
Usborne Lift-the-Flap First Questions and Answers系列
Ultimate Spotlight (共7本精裝操作書)
The Ultimate Book of 知識百科翻拉書
小鼠波波 Maisy系列
　
📚英文圖像小說：
The Baby-sitters club 保姆俱樂部
Raina Telgemeier 精選作品
Real Friends
Roller Girl
New Kid
Class Act
　
📚英文讀本＆小說：
Usborne English Readers 系列
My First Reading Library
The Usborne Reading Collection
Fly Guy and Buzz Deluxe Set
First Little Readers Pack
Nonfiction sight Word Readers
A to Z Mysteries
Calender Mysteries
Cam Jansen
Diary of a Wimpy Kid
Dork Diaries
Dragon Masters
Isadora Moon
Ivy+Bean
Judy Moody
Mr. Lemoncello's Library
My Weird School
Nate the Great
Owl Diaries
Press Start!
Ramona Quimby
The Baby-sitters Club
The Boxcar Children
The Magic Misfits
The Notebook of Doom
The Princess in Black
Upside-Down Magic
Magic Tree House
　
　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
加起來！
【Rubee 親子共讀】社團：https://reurl.cc/py5QyQ
【小學生愛看英文書】社團：https://reurl.cc/0D053l
【共讀IG】：https://www.instagram.com/rubeebooks
【Rubee 嚴選好物】社團：https://reurl.cc/5qO0oq
【團購預告】：https://reurl.cc/pmAEqa

#契爾氏1919陪讀計畫
推薦一套我家女兒很愛的《The Baby-Sitters Club》(保姆俱樂部)系列漫畫。故事主軸圍繞著四位小女孩，她們共同創立了一個保姆俱樂部，幫助社區家長有需要時的托嬰服務，並且碰上許多實務問題與人際挑戰，努力面對人生的精彩歷程。《保姆俱樂部》小說從80年代開始，就是全美青少年必讀的暢銷書；2007年由知名童書畫家Raina Telgemeier改編為我家這套漫畫版，再度掀起一番熱潮，獲獎無數。今年Netflix還進一步改編成影集，不過愛看書的女兒認為漫畫比影集更完整，也更深入。

我自己跟著女兒一起讀，覺得故事非常生活化，英文也不困難，作者非常有技巧的，在每一則故事中刻劃出各種人生百態，比如說疾病(先天性糖尿病)，職場(經營俱樂部)，家庭(單親)，當然也還有友情與青澀的愛情等等。我實在也搞不清楚這系列有幾本了，總之真心推薦給家中有女兒的父母！(兒子當然也可以讀啦XD)

#一則留言開啟經濟弱勢家庭兒童無限可能
歡迎跟我一同到活動貼文下留言：https://cplink.co/hbILmF5E 留下「你最推薦青少年的一本書籍名稱」，只要您的「一則留言」，就能幫助經濟弱勢家庭兒童透過書本，開啟人生的無限可能！