熱門Ptt文章

[爆卦]puns中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇puns中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在puns中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 puns中文產品中有4篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 【跨文化營養學分：如何聽懂英文笑話？】 最近遇到很多人詢問 要如何才能理解英文笑話？ 老實說 #幽默 不是一門簡單的學問 除了必須認識大量的 #英文單字 或許更難跨越的門檻是 #文化知識 但是呢 在此也試圖拆解英文笑話的要素 歸納成以下三大常見技巧 - 1. Sarcasm 反諷 外國人...

「puns中文」的推薦目錄

puns中文 在 JK English 傑嗑英文 Instagram 的最讚貼文

2021-03-07 17:11:51

Jack 很壞​ 別隨便在飛機上跟 Jack 打招呼 ._.​ ​ -​ ​ JK English 重大更新：​ ​ 1. 新的 YouTube 影片形式​ 前半段是類似 IG 上的小動畫，但會多一些小細節；後半段則是動畫中出現的單字解釋及不太正經的例句。影片為全英文，因為丸子要成為享譽國際的台丸之...

puns中文 在 JK English 傑嗑英文 Instagram 的最佳貼文

2020-08-22 13:21:56

三段笑話簡稱 #三笑 ._. 👈記得左滑 #看三笑 ._. ------------------------------ dad joke 有人直翻老爸笑話 類似中文的冷笑話、爛笑話 或那種廢到笑的笑話 ._. 通常會用到 #雙關 （pun） 且笑點時常很好猜到或很爛 ._. - 那為什麼要叫 da...

puns中文 在 浩爾 Howard ? Instagram 的最讚貼文

2020-04-21 13:05:08

- 【跨文化營養學分：如何聽懂英文笑話？】 - 最近遇到很多人詢問 要如何才能理解英文笑話? 老實說 #幽默 不是一門簡單的學問 除了必須認識大量的 #英文單字 或許更難跨越的門檻是 #文化知識 但是呢 在此也試圖拆解英文笑話的要素 歸納成以下三大常見技巧 - ➡️1. Sarcasm 反諷 ...

  • 浩爾譯世界

    puns中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文

    2020-02-21 19:00:12
    有 289 人按讚

    【跨文化營養學分：如何聽懂英文笑話？】

    最近遇到很多人詢問
    要如何才能理解英文笑話？

    老實說
    #幽默 不是一門簡單的學問
    除了必須認識大量的 #英文單字
    或許更難跨越的門檻是 #文化知識

    但是呢
    在此也試圖拆解英文笑話的要素
    歸納成以下三大常見技巧

    -

    1. Sarcasm 反諷

    外國人常面不改色地說反話
    與其直接嗆朋友
    他們更習慣用「稱讚」諷刺對方

    例如：
    Wow, that's fantastic.
    You are oh so smart.

    需要留意對方的語氣跟表情
    不然還真樂得以為被讚美了呢！

    2. Puns 諧音/雙關語

    英文不像中文隨便都能諧音
    因此巧妙的諧音笑話
    往往能令人驚喜地會心一笑
    不然就是蠢得逗人發笑

    像電影《#侏儸紀公園》裡
    小男孩跟主角的對話

    What do you call a blind dinosaur?

    I don't know.

    A Do-you-think-he-saurus.

    是不是很可愛呢？

    這裡的諧音梗是
    Do you think he saw us?
    用聽的會比較容易抓到笑點

    另一方面
    則需要知道很多種類的恐龍
    是以-saurus當字尾的知識

    3. Set-up & Punchline 鋪陳與爆點

    最後一點
    其實算是大部分笑話的架構
    開場先設計一段鋪陳描述
    好讓最後的轉折能成為意外爆點

    以下摘錄自 #昆汀塔倫提諾 的電影
    《#黑色追緝令》

    Three tomatoes are walking down the street - a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato.

    Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and squishes him... and says, "Catch up."

    #你Get到諧音的Punchline了嗎？
    #昆汀的黑色幽默好驚悚
    #文化知識才是最難懂的課題啦

    -

    🎬 #全球首創 最好玩的電影英文課🎬

    就是要邊看電影、邊學英文！
    我們整理了你一定也愛的 #20部歐美電影
    邀請你用輕鬆好玩的方式
    深度學習 #外國文化和用法✨

    ▪️電影狂熱社團請進
    https://www.facebook.com/events/192496578528575/
    ▪️防疫在家看電影也能學英文！
    https://bit.ly/2V2dwHp

  • 浩爾譯世界

    puns中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文

    2020-02-08 15:48:46
    有 42,994 人按讚

    【新・冠狀病毒防治妙招！
    胖艾美不動聲色逗群星】

    語言轉換不只是「翻譯」
    很多時候還必須「創作」

    尤其，是當你遇上 #Puns
    雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！

    From Cats to coronavirus
    #胖艾美 什麼都敢酸
    惹得全場哄堂大笑
    還面不改色地為貓咪打抱不平XD

    但是像 "Cat"egory
    這種英文拼字的趣味
    直譯可找不到能直接對應的字眼呢

    突然靈機一動
    拿「獎項」裡的「犬」作文章
    轉換成中文的文字趣味
    也維持前後為貓咪抱不平的脈絡

    如果今天換你翻譯
    你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？

    #胖艾美根本是Pun艾美
    #上句是懂雙語才懂的Pun
    #你聽過最爆笑的Pun是什麼

    看更多有趣的：
    🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
    🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N

    -

    此翻譯字幕僅供學習用途
    如有侵權請留言告知
    敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu

    -

    謝謝大家熱烈留言討論！
    補充一個結尾的文化雙關：
    I just don’t have the balls.
    我就是沒種
    除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
    嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性

    其實翻譯的時候已經考量到了
    但很難全用一行字幕說完啊

    -

    🎊工商時間🎊
    全球首創【最好玩的電影英文課！】
    不懂電影裡面的英文笑點嗎？
    上課立刻找到方向

    防疫在家看電影也能學英文？
    ➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
    -

    需要專業翻譯服務嗎？
    歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們

  • 浩爾譯世界

    puns中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答

    2020-02-08 15:48:46
    有 45,066 人按讚

    【新・冠狀病毒防治妙招！
    胖艾美不動聲色逗群星】

    語言轉換不只是「翻譯」
    很多時候還必須「創作」

    尤其，是當你遇上 #Puns
    雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！

    From Cats to coronavirus
    #胖艾美 什麼都敢酸
    惹得全場哄堂大笑
    還面不改色地為貓咪打抱不平XD

    但是像 "Cat"egory
    這種英文拼字的趣味
    直譯可找不到能直接對應的字眼呢

    突然靈機一動
    拿「獎項」裡的「犬」作文章
    轉換成中文的文字趣味
    也維持前後為貓咪抱不平的脈絡

    如果今天換你翻譯
    你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？

    #胖艾美根本是Pun艾美
    #上句是懂雙語才懂的Pun
    #你聽過最爆笑的Pun是什麼

    看更多有趣的：
    🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
    🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N

    -

    此翻譯字幕僅供學習用途
    如有侵權請留言告知
    敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu

    -

    謝謝大家熱烈留言討論！
    補充一個結尾的文化雙關：
    I just don’t have the balls.
    我就是沒種
    除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
    嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性

    其實翻譯的時候已經考量到了
    但很難全用一行字幕說完啊

    -

    🎊工商時間🎊
    全球首創【最好玩的電影英文課！】
    不懂電影裡面的英文笑點嗎？
    上課立刻找到方向

    防疫在家看電影也能學英文？
    ➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
    -

    需要專業翻譯服務嗎？
    歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們

你可能也想看看

搜尋相關網站