為什麼這篇publish名詞鄉民發文收入到精華區：因為在publish名詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者azuku (還以顏色)看板Publish標題[心得] 編輯魂 vs 譯者魂 (一)時間Sun ...
批踢踢實業坊出版板‧第九次出版編輯讀書會
* 時間：10月14日星期六（18:30）
* 地點：台北市博愛路三六號九樓
* 主題：譯者和編輯的對談
討論主題和我的本業翻譯有關，也想聽聽大家的心聲
於是前幾天跟板主 mingwangx毛遂自薦主持這次的讀書會
一下子認識這麼多位板友很開心，現場有編輯魂和譯者魂在發光
還遇到出版同業weipeng以及我的老友劇作家雜誌的編輯
感覺上後來大家各自分桌交流特別熱烈，氣氛相當好。
mingwangx強調這次的讀書會重點在於譯者和編輯之間的互動
定出了大致討論的方向為以下三點：
1. 編輯談與譯者的合作
2. 譯者談翻譯工作的甘苦
3. 譯者和編輯的對談
與會的朋友，有出版社的編輯、行銷、行政、負責版權及選書的從業人員
也有現職譯者，曾經是譯者的編輯、一邊當編輯一邊當譯者、有志想當譯者的朋友
一開始現場的譯者和出版人員呈現五五波的局面，後來沒有再追加調查。
[某醫學專業出版社的編輯大吐苦水]
1.先前的編輯不用心，沒有嚴格把關，導致製作水準低落。
2.語氣不順、名詞不統一、錯譯、漏譯、曲解原意（譯者是專業醫師）。
3.譯者要求稿費卻不檢討自己的翻譯品質，苦的是編輯要收爛攤子。
4.遇到很難溝通的譯者，找不到人或人間蒸發的譯者，編輯敢怒不敢言。
5.推崇文化學姊陳系美翻譯的三島由紀夫「豐饒之海」系列，星光出版。
[瞠目咋舌的大陸譯名 VS 電影片名翻譯]
1.許多名詞大陸比台灣先引進，命名法則不適用於台灣，直接採用大陸譯法看起來很怪。
2.習慣用搜尋引擎查詢，如果不進行原文交叉比對，很可能誤用大陸式的名詞翻譯。
3.台灣某些領域的專有名詞或流行用語已行之多年，在找資料的過程應謹慎核對採用正確
譯名。
4.如果因為音譯或發音的問題有多種譯名並存的現象，應請教該領域的專家或交由
監修、審譯者進一步確認。
5.網路轉寄信的大陸電影譯名，有些是捏造的刻意醜化或扭曲大陸人，帶有輕蔑和歧視意
味。
像是電影 Top Gun
台灣譯名「捍衛戰士」大陸譯名「壯志凌雲」被台灣網友惡搞成「好大一把槍」
像是動畫電影 Bug’s Life
台灣譯名「蟲蟲危機」香港譯名「蟻哥正傳」大陸譯名「虫虫特工隊」
結果被台灣網友惡搞成「無產階級貧下中農螞蟻革命史」
6.電影譯名大陸傾向直譯、台灣注重口語化和排列組合，香港片名文藝腔比較重。
熱門影集The Apprentice為例 大陸譯成「學徒」、台灣譯成「誰是接班人」、香港譯成
「飛黃騰達」
[翻譯價碼的問題]
1.新手翻譯多半由同學或老師轉介，價碼很低，要求不高。
2.翻譯社為從中抽佣，壓低譯者稿酬，品質把關不嚴格，但不失為磨練的機會。
3.一般英語翻譯行情有下滑趨勢，因為英語翻譯市場供過於求。
4.專利申請文件、商業文件、工業及科技、電玩產業的翻譯價碼較高。
5.日文新手翻譯每千字二百五至三百五不等，老手每千字四百至八百。
6.日文專業文件一字兩元起跳，也有算頁數、論件計酬的算法。
7.想要抽版稅：必須是參與版權洽談或長期配合關係、資深譯者或知名教授。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.228.129
推 TonyDog:乾瞎！ 10/15 15:52
推 meowlynn:看標題表示還有（二）是嗎? 10/16 02:36
推 marrins:譯者的心聲阿 我可以用寄信的方式寄給版主嘛? 10/16 10:22
推 azuku:可以呀，看你要寄給mingwangx還是azuku 10/16 13:12