為什麼這篇psycho翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在psycho翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者HANGOLI (HANGOLI)看板RockMetal標題[問題] System of a d...
psycho翻譯 在 散步路徑 Instagram 的最讚貼文
2021-05-14 11:17:34
0416一個人的電影夜 年初我對自己發下了一個挑戰 ：今年每一部(電影)我都要看！ (指向遠方眼睛水汪汪) 對於不知道播什麼電影的不安全感，我想熟客們臉上的自在，是他們挑戰成功的勳章，身為前一天會知道播哪部電影的店員，手中還是握有決定權，我準確的用前滾翻閃過每一部不舒服的電影，挑戰失敗，再接再...
System of a down-Psycho
Psycho,groupie,cocaine,crazy
精神病，追星族，古柯鹼，狂熱行為
Psycho,groupie,cocaine,crazy
精神病，追星族，古柯鹼，狂熱行為
Psycho,groupie,cocaine,crazy
精神病，追星族，古柯鹼，狂熱行為
Psycho,groupie,coke
精神病，追星族，可樂
Makes you high,makes you hide
呼你醉，免面對
Makes you really want to go,stop
讓你真的想要衝，停!
Psycho,groupie,cocaine,crazy
精神病，追星族，古柯鹼，狂熱行為
Psycho,groupie,coke
精神病,追星族,可樂
Makes you high,makes you hide
乎你醉，免面對
Makes you really want to think and stop
使你確實想要思索並停下
Stop your eyes from flowing
制住你飄移不定的眼色
Psycho,groupie,cocaine,crazy
精神病，追星族，古柯鹼，狂熱行為
Psycho,groupie,cocaine,crazy
精神病，追星族，古柯鹼，狂熱行為
Psycho,groupie,coke
精神病，追星族，可樂
Makes you high,makes you hide
呼你醉，免面對
Makes you really want to go,stop
讓你真的想要衝，停!
Psycho,groupie,cocaine,crazy
精神病，追星族，古柯鹼，狂熱行為
Psycho,groupie,coke
精神病，追星族，可樂
Makes you high,makes you hide
乎你醉，免面對
Makes you really want to think and stop
使你確實想要思索並停下
Stop your eyes from flowing out
別讓你的目光困在在洪流中
So you want the world to stop
你想要世界暫時靜止
Stop in and watch your spirit fully drop
From the time you were a
Psycho,groupie,cocaine,crazy
得以觀賞你沉淪在劇毒愉悅時
徹底墬落的靈魂
So you want to see the show
You really don't have to be a ho
Form the time you were a
Psycho,groupie,cocaine,crazy
若想看這場表演
你真的不必親自主持
僅管繼續成癮在這不潔遊戲就好
Psycho,groupie,cocaine,crazy
精神病,追星族,古柯鹼,狂熱行為
Psycho,groupie,coke
精神病，追星族，可樂
Makes you high makes you hide
乎你醉，免面對
Makes you really want to go,stop
讓你真的想要衝，停!
Psycho,groupie,cocaine,crazy
精神病，追星族，古柯鹼，狂熱行為
Psycho,groupie,coke
精神病，追星族，可樂
Makes you high,makes you hide
乎你醉，免面對
Makes you really want to think and stop
使你確實想要思索並停下
Stop your eyes from flowing out
別讓你的目光困在在洪流中
So you want the world to stop
你想要停止世界
Rushing to watch your spirit fully drop
From the time you were a
Psycho,groupie,cocaine,crazy
等不及要品味著你沉淪在劇毒愉悅時
徹底墬落的靈魂
So you want to see the show
You really don't have to be a ho
Form the time you were a
Psycho,groupie,cocaine,crazy
若想看這場表演
你真的不必親自主持
僅管繼續成癮在這不潔遊戲就好
----------------------------
以上是個人爛翻譯System of a down的第二首
比第一篇翻譯的Revenga好一些
不過還是有很多不確定的地方
若是英文有誤(文法單字)或是覺得中文翻譯能在更流暢的
請多多包涵並請給予指導改正
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.116.62
推 loiter3:coke = cocaine , ho = whore 03/22 05:09
推 paradyse:coke的確是樓上版友所說的cocaine的簡稱唷 03/22 12:08
推 kee32:System of a down=SOD 03/22 12:29
推 Mayhem:建議原文翻譯可附上歌曲連結，更有利於推廣介紹喔～感謝！ 03/23 01:49