為什麼這篇provisions法律鄉民發文收入到精華區：因為在provisions法律這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者whereyou (^^)看板Eng-Class標題[字彙] provision & s...
想請問provision 與 stipulation 當作條款時的差異
我查Longman上是寫說：
provision
- a condition in an agreement or law
stipulation
- something that must be done, and which is stated as part of an agreement, law,
or rule
不過還是不太清楚兩者在使用時的差異說 XD ~~
example:
conversion provision - 証卷轉換條款
law-making stipulation - 立法條款
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.216.124
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: whereyou (^^) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] provision & stipulation
時間: Wed Feb 15 21:50:09 2006
stipulation應譯為「（契約）規定」；而provision則多指「（法律）規定」
資料來源：
http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?contentid=co1384879940
自問自答:P
順便post一個找意思比較的好方法：
假設我要比較provision 與 stipulation
我就去Google輸入 provision stipulation，然後用中文查詢，多半都會找到比較的文章
和大家分享 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.216.124