為什麼這篇probably文法鄉民發文收入到精華區：因為在probably文法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者pei33ho (酸)看板TOEFL_iBT標題[請益] TPO24請問這句文法及翻譯時間Fri...
probably文法 在 ??ALLY??? Amsterdam Instagram 的最佳解答
2021-02-20 10:22:41
［廣告時間/ad time] (Scroll down for English) 經常要用英文寫essay/ thesis/ cover letter，但又擔心唔夠好/用錯字/錯文法？唔想錯處影響成績？點解唔搵專業人士幫手呢？ Proofreading Specialist 有幾位英國嘅老師，個...
這句雖然大概懂在說什麼
但每次看到還是覺得哪裡怪怪
想請問
Abandoning small extended-family households to move into these large pueblos
with dozens if not hundreds of other people was probably traumatic.
其中不解if not hundreds of other people這邊的寫法及意思要怎麼解讀?
而且if後面不是一定要接S+V嗎?
請好心人士解答
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.97.62
※ 編輯: pei33ho 來自: 123.192.97.62 (11/02 14:44)
推 connie0817 :應該是~ ,if not, hundred of other people~ 11/02 17:00
→ findinglouis:我個人解讀是with dozens if not hundreds of 11/03 02:53
→ findinglouis:是沒有一百 也有幾十個人 意思就是人很多啦 11/03 02:53
→ findinglouis:所以就這樣看 11/03 02:54
→ findinglouis:拋棄過去的那種家庭來到P這個大聚落 11/03 02:55
→ dunchee :-> 10 ... 好的英漢辭典也會有 11/03 02:55
→ findinglouis:跟幾十個其他的人住在一起 11/03 02:55
→ findinglouis:也是很traumatic的!! 11/03 02:55
→ daphne4375 :這再說large pueblos不好 traumatic 11/03 08:46
→ daphne4375 :文章後面講了很多large pueblos為什麼不好的原因 11/03 08:50
→ daphne4375 :重點是探討既然不好那人們 為什麼又從 11/03 08:51
→ daphne4375 :smallextened-family 變成大家住再一起呢? 11/03 08:51
→ daphne4375 :知道這樣就好了!!! 11/03 08:52
→ daphne4375 :文法啦 中文翻譯是什麼 就不要執著了 11/03 08:52
→ daphne4375 :閱讀直接用英文思考吧 ! 11/03 08:54
推 gaviniscool :拋棄過去那種家庭生活而搬去和沒有幾十也有幾百人 12/06 15:21
→ gaviniscool :一起住 是很traumatic的 12/06 15:22
→ gaviniscool :dunchee 那個連結第十直得一看 12/06 15:22