Les faux-amis anglais-français
英法語中的「假朋友」

許多英文不錯的同學們會覺得法文不難，因為許多單字跟英文長得很類似，或根本就一模一樣嘛。確實如此，英法文有許多單字長相近似，不過，若因此而輕敵，可是很容易掉入「假朋友」的陷阱。

所謂 faux-amis(假朋友)，指的是「同型異義詞」，這些詞彙需要特別留意與背誦。若因為英文太好而拖累了法語的學習，那可是我們所不樂見的。以下整理常犯的錯誤：

1. habit
英法文皆有的habit一詞，在英文中是習慣的意思，在法文則是指服裝(l’habit)。法文的習慣，是l’habitude。按照慣例，是這麼說:
comme d’habitude。

2. tour
英文的tour指的是旅行，法文的la tour是指塔，而le tour是指一圈。因此le Tour de France是指環法自行車賽，而不是法國的旅行喔!

3. camera
英文的camera是指相機，而法文的la camera則為攝影機。法文的相機，是l’appareil photo。

4. chair
英文的chair是椅子，法文可截然不同，la chair是皮肉/果肉的意思。

5. tissue
英文的tissue指衛生紙，法文指布料。法文的衛生紙是le mouchoir en papier。

6. location
以上都還算牛刀小試，接下來location這個單字可說連學習法文有段時間的同學也會混淆，因為實在不容易起疑。看到location de voiture/d’appartement，就會自然想到是「汽車/公寓的位置」。然而，法文的la location，是指租賃。這個單字在旅行行程的安排中經常出現，千萬不要搞錯了。

7. preservative/préservatif
英文preservative指防腐劑，法文le préservatif則是指保險套。

8. inconvenient/ inconvénient
英文inconvenient，指不便利的，法文l’ inconvénient則指缺點、弊病。英法文不光意思不同，連詞性也不同。

9. pretend/ prétendre
英文pretend指假裝，法文prétendre指堅持意見、使滿意。兩者意思天差地別。法文的假裝是faire semblant de。

10. annoying/ennuyeux
英文的annoying指煩人的，法文的ennuyeux則是boring的意思。若要用法文表示這真煩人，可以說:c’est agaçant.
若要惡狠狠地趕走在身邊的蒼蠅，不妨這麼說 :arrête ta merde là, c’est débile et agaçant.

11. place
最後以一個看似簡單卻很複雜的單字作為結束，在英法文中，這個單字都有許多的意思，有些近似，有些則不太相同。非常煩人XDDD
這種煩人，很能夠總結「faux-amis」了。

Les faux-amis anglais-français 還有很多，期待同學們在學習的過程中能一一去發掘與比較，並且品味語言的豐富與細緻。

#微冷 #解謎星期四 [動物好朋友＆語言壞朋友]

繼 Mr Thursday Jr. 上週收到奇怪的紙條，又到了星期四我們就皮皮挫——那個完美掌握冷編行蹤，偷偷塞挑戰書的那個神秘人的身分，依然成謎……
　
入秋的台北街頭，即使夕陽已低垂，還是怎一個熱字了得，科宅下班正要回家。剛在騎樓閃過一群鬧騰的學生妹，我忽然覺得肩上的背包沉了一沉。
　
「有暗算！」我猛然回過頭，卻只看見青春的背影與飄逸的黑裙白襪，哪有什麼神祕人。沉重感原來是放水壺的側網袋被塞了一個罐子。
　
如圖，標籤是很噁心的粉紅色，更噁心的是有個白色的ㄎㄨ......人體頭部的鈣質部分。寫著 G-I-F-T，Gift. 什麼？這是個「禮物」嗎。
　
「不，總覺得別有蹊蹺。」懷著疑惑的心情，我拿著這謎樣的物體，繞到每日一冷總部來尋找解答。
　
「如此這般......看來是遇到難纏的對手了呢。」我如實詳述。

「是善於耍神秘的朋友呢。」Mr Thursday Jr. 說道。

「速勾以～～啊對了，是朋友！」忽然間我又頓悟了：「就是這個，我是遇到『壞朋友』了！」
　
「？」
　
- - - 小挑戰解答的分隔線 - - -

原來，配上骷顱頭標誌的 Gift 在這裡不是「禮物」的意思。
　
各位讀者看到那很突兀的大寫Ｇ嗎？話說【德文】有個特色，就是【每個名詞的第一個字母一律大寫】，剛好又在德文裡面，和英文 gift 一模一樣拼法的 Gift，意思卻是「毒藥」！
　
「矮油，這樣我要怎麼判斷是英文還是德文，禮物還是毒藥咧。」「把它喝了就知道了咩。」「（顯示為怒目。）」
　
因為羅馬人的遺澤，整個中/南/西/北歐的國家，目前語言都是用【拉丁字母】也就是 ABCDEFG...XYZ 拼寫的。
　
當兩個語言中出現長得一模模一樣樣的字，意思卻完全不同時，就常造成溝通誤會，這一組字就被我們叫做——

【語言壞朋友（false friends）】，就像壞朋友一樣在引誘你做錯事、說錯話。
像這樣的壞朋友包括：

印尼語裡 air 的意思是「水」。

法文裡 vie 是「人生」，但英文裡 vie 是「爭奪」。

法文的 librairie 是「書店」，但英文 library 是「圖書館」。

丹麥文的 fart 是「速度」，而不是直腸排氣。

英文中 ape 是猿，但義大利文裡 ape 是蜜蜂。

英語的 preservative 是防腐劑，防止食物腐壞，但法文裡 préservatif 就是在防止完全不一樣的東西，防止出人命——préservatif 是保險套。

日文裡「金玉」指的是......
　
「難道，神祕人是語重心長地在提醒讀者，朋友要慎選嗎？」
「欸，科宅，毒藥快丟掉啦。」#始勾以內