每一句你都懂嗎？
快來看新影片：https://youtu.be/UWcFqArMOGQ

很多人都聽過《掉了》，也知道這首歌跟阿妹父親離世的故事有關
不過青峰寫的美麗歌詞，你真的都聽懂了嗎？
讓我們一起翻譯及解析阿密特的經典歌曲《掉了》吧！

【歌詞翻譯】

掉了 Disappear

心疼的玫瑰 半夜還開著
A heartbroken rose is still awake late at night
找不到匆匆掉落的花蕊
The flower core is suddenly gone
回到現場 卻已來不及 
I couldn’t arrive at the scene in time
等待任何回音都不可得
I can no longer hear from you 

微弱的風箏 冬天裡飄著
Like a feeble kite flying in the winter sky
回不去手中纏線的那個
Can't trace back to the man who once held the line
沒有藍天 又何必去飛 
Without the blue sky, what’s the point of flying high?
怎麼適合
How can I adjust?

黑色笑靨掉了 
The black smile has disappeared
雪白眼淚掉了 
The white tears have disappeared
該出現的所有表情瞬間掉了
All facial expressions have disappeared

瞳孔沒有顏色 
Can’t perceive any color
結了冰的長河 
Time has become a frozen river
回憶是最可怕的敵人
Memories cause the greatest hurt

故事情節掉了
The plot of the story has disappeared
主角對白掉了 
The protagonists’ lines have disappeared 
該屬於劇中的對角戲也掉了
The scenes where characters interact have also disappeared

胸口沒有快樂 
Can’t feel joy in my chest anymore
斷了翅的白鴿 
Like a white pigeon with broken wings
不枯萎的藉口全掉了
All the excuses resounding in my head don’t matter anymore

曾經唱過的歌 
The songs we sang together
分享過的笑聲
Our shared laughter
在心中不斷拉扯
These memories are both sweet and bitter


想念不能承認 
Can’t admit that I miss you
偷偷擦去淚痕 
Discreetly clean my tear marks
冬天過了還是會很冷
The cold will still be bitter when this winter’s over

#金曲譯者 #掉了 #掉了阿密特 #掉了張惠妹 #翻譯 #歌詞翻譯 #中英翻譯 #賓狗單字 #學英文 #英文學習 #英文單字

用心就是會被看見👍👍👍👍

五年長路，五年收成。
　
電影裡的王船祭典，在網寮村叫「五年到科」。每個久違科年，村人再次搭棚築船。極致的精雕細琢，在最高潮一刻入海化為灰燼，一切復始。
　
曾在祭典的村中稚氣地想著，五年啊，真是漫長；豈料自己的船造了一樣久。代號小船前鋒號肇始的電影，乘載了眾人協力打造的無數精力，終於長成它應有樣子，在昨晚回鄉啟航了。
　
拍的是回鄉，而親身帶著電影經歷回鄉，面對檢視，還是膽怯。首映前夜，即使一切準備就緒，逼著自己就寢，仍在夜裡醒來五六次。直到天色大亮，告訴自己時辰到了，木已成舟（好的意思），該打直腰桿，望不負眾人之力。
　
電影真是有魔力的。當你見到三年前一起經營的情節，終在廳裡逗起人們幾聲輕笑、幾聲嘆息。我瞥見身旁的喜翔哥望著螢幕上自己駕船離去的背影抽了幾下肩膀、隨著《走馬燈》旋律忘情哼了幾句。黑暗中的共感，讓一切依舊著迷也值得。
　
再次地，感謝五年來所有一起完成《蚵豐村》的人們。從最早的踏查、蹲點；2016年早春一起克難拍片的所有團隊；漫長橫跨各國緩慢邊填著資金缺口邊一步步修整完成的後期夥伴；協助讓影片走向國際的 SheeHeng Kuek 和他的 日映影像 aview images ；直到昨天台灣首映幕後功臣： 大島影像 TYDAL Productions的兩位合夥人Lung Wen Lin 和 陳艾琪 、現場協力 陳裕文 Lesley Chien、 以及超罩的攝影 洪綸陽
　
前幾天在影人活動和《狂徒》洪導演聊到，「導演」一詞，其實是個頗狹隘翻譯。要完成一部片，自始而終，囊括的面向實在太多，絕不是「指導表演」這麼簡單。在捷克那些年，我始終喜歡他們的說法：režiser ，「實現者」。
　
實現一部影片，豈止一人之力。謝謝所有身旁一同撞擊、完成所有事物的人們。望我們造出的船，帶大家一起，航向更多更遠的地方。
　
我們銀幕上繼續相見。
　　
A belated harvest.
　
They call the festival 'the five-year cycle' in the village we filmed. At the end of each long-waited cycle, villagers once again construct a wooden ritual ship with extensive decorations, and send it to the shore to be burned at the very climax. As the ship turns into ashes, a new cycle begins anew.
　
I once stood in the mid of the carnival crowd and wondered how long a 5-year period was. Unexpectedly, mine took even longer. Ohong Village, once titled Harvest Season, loaded with all the efforts from numerous people across all these years, finally set sail for its homecoming journey at the Taiwan premiere last night.
　
It's a story about homecoming indeed, but actually taking the film home, is a whole different story. With all the preparations set, I was still anxious with the act of bringing it onstage at home and being examined by all the local crowd - many of them contributors to the film. What's done is done, all you can do is expect that what turns up onscreen live up to the expectations of all those onboard.
　
Movie is indeed magic - when you witnessed how all those plot we carved up three years ago eventually turned into laughters and sighs in the grand dark cinema hall. I saw the leading actor Jieh-Wen King, sitting right next to me, gently sobbed upon seeing his final image as the character on the screen, and lightly singed along with the fading song. The compassion, create by cinema amidst the surrounding darkness, made all the efforts still captivating and worthwhile.
　
Once again, my sincerest appreciation to all of you who made Ohong Village possible throughout this 5-year journey.
　
Among all definitions of the role of a 'director', I favour how we called it there: a režiser, a realiser, someone who make things possible.
　
Yet all this won't be there with just one person. Thank you all for being here. May the ship we build, take us places further.
　
děkujeme/cпасибо/hvala/thank you. #蚵豐村 #OhongVillage

脫歐脫了兩年脫不完，英國人諷刺鐵達尼都建好了，倉鼠也過了一輩子呀...(遠目)

BBC 寫酸文也是蠻用心的，不能只有我看到。

前情提要：
英國公投決定脫歐到現在已經超過 1000 天，原本預計三月 29 日要脫歐，但英國到現在都還繼續留在歐盟，為了諷刺「脫歐」變成「拖歐」，BBC 記者舉例了五件有趣的事實，這些都沒有英國脫歐這麼久。
　
（個人最愛是用倉鼠的一生來比喻！！！！！）
　
-
　
1. #打造鐵達尼號 Building the Titanic：

鐵達尼號於 1909 年建立，費時 26 個月，大約是 790 天，最後在 1912 年撞冰山而沈沒。

BBC 還諷刺地說，梅伊的脫歐在駛向國會的途中，似乎也撞到了「北愛爾蘭邊境問題」這座冰山。

2. #前往火星 Travelling to Mars：

火星距離地球的最短距離是 3500 萬英里（約 5600 萬公里），聽起來很遙遠嗎？但從地球到火星的單程時間只要 300 多天。

若是從脫歐公投後啟程出發前往火星，截至三月 29 日，可以折返地球一趟又回到火星。

比起前往火星，更難達成的是脫歐。

3. #權力遊戲也沒演這麼久 The entire plot of Game of Thrones：

權力遊戲所有事件發生大約在三到四年（ 1100-1400 天），BBC 還諷刺英國脫歐在相同的時間範圍中填補了足夠的劇情曲折跟背刺，讓權力遊戲看起來還更像業餘。

4. #倉鼠過完一生 Your pet hamster：

倉鼠平均壽命大約是 3 年，大概是 1100 天。在英國決定脫歐的一千多天裡，倉鼠甚至已經過完牠的一生。

BBC 諷刺的說：「想想看，有多少倉鼠甚至在死前都不知道脫歐的結果」。

還有一個有趣的事實，倉鼠也是移民，最初他們是從敘利亞和土耳其被帶到英國，就像許多在英國居住很久的歐盟公民一樣，牠們在脫歐後也能繼續留下來。

5. #建造艾菲爾鐵塔 Constructing the Eiffel Tower：

建立一個自豪、雄偉的民族認同象徵（艾菲爾鐵塔）需要多久時間？答案是大約 2 年（ 700 多天）。

艾菲爾鐵塔在 1887 年至 1889 年間為了巴黎世界博覽會而打造，原本預定在 20 年後拆除，最後當然是沒有拆除，還被聯合國教科文組織認定為世界遺產。

BBC 諷刺的說，計畫是可以被改變的，特別是在歐洲。
　
-
　
以上簡單翻譯文章，有興趣可自行看全文 😁

BBC News 原文在這邊👉https://www.bbc.com/news/newsbeat-47734673
　
-
　　
🔭 IG 經營中：
https://www.instagram.com/dohui_diary/

🔭 YouTube 營業中，歡迎訂閱：
https://reurl.cc/55E7G

🔭歡迎一切合理有趣的邀約：
chialing@pluszeroplanet.tw

🔭更多行銷資訊、觀點角度，請加入社團 → #新媒體營銷深度分享會
[ https://reurl.cc/qnKlp ]

#記得打開CC字幕
你真的懂每一句的意思嗎？
很多人都聽過《掉了》，也知道這首歌跟阿妹父親離世的故事有關
不過青峰寫的美麗歌詞，你真的都聽懂了嗎？
讓我們一起翻譯及解析阿密特的經典歌曲《掉了》吧！

按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：

艾怡良的隱藏金曲 | 帶你解析《夜晚出生的小孩》
https://youtu.be/b5byk-jAx6U

出國遊行必唱！張惠妹 彩虹 cover 用英文唱 | 賓狗單字
https://youtu.be/mb-hm6c6M8w

《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

❤️💛💚💙💜

中英歌詞：
掉了 Disappear

心疼的玫瑰 半夜還開著
A heartbroken rose is still awake late at night

找不到匆匆掉落的花蕊
The flower core is suddenly gone

回到現場 卻已來不及
I couldn’t arrive at the scene in time

等待任何回音都不可得
I can no longer hear from you


微弱的風箏 冬天裡飄著
Like a feeble kite flying in the winter sky

回不去手中纏線的那個
Can't trace back to the man who once held the line

沒有藍天 又何必去飛
Without the blue sky, what’s the point of flying high?

怎麼適合
How can I adjust?

黑色笑靨掉了
The black smile has disappeared

雪白眼淚掉了
The white tears have disappeared

該出現的所有表情瞬間掉了
All facial expressions have disappeared

瞳孔沒有顏色
Can’t perceive any color

結了冰的長河
Time has become a frozen river

回憶是最可怕的敵人
Memories cause the greatest hurt

故事情節掉了
The plot of the story has disappeared

主角對白掉了
The protagonists’ lines have disappeared


該屬於劇中的對角戲也掉了
The scenes where characters interact have also disappeared

胸口沒有快樂
Can’t feel joy in my chest anymore

斷了翅的白鴿
Like a white pigeon with broken wings

不枯萎的藉口全掉了
All the excuses resounding in my head don’t matter anymore

曾經唱過的歌
The songs we sang together

分享過的笑聲
Our shared laughter

在心中不斷拉扯
These memories are both sweet and bitter


想念不能承認
Can’t admit that I miss you

偷偷擦去淚痕
Discreetly clean my tear marks

冬天過了還是會很冷
The cold will still be bitter when this winter’s over