當年若是沒有黨外人士抵抗國民政府，那我們會一直活在戒嚴之中，看看現正中國依然戒嚴中，我聽中國朋友翻牆跟我說，最近越來越難翻牆，因為十一建國七十年快到了，進北京每一輛車都好幾個警察零死角檢查。戒嚴融入現代，經過包裝一切都是愛國愛民族，人民自我審查、小心翼翼卻不減好奇，許多中國人翻牆看禁片，離開百度用google，微博發文幾乎都是出自IPhone ，接觸國際社會有的還出國留學，但可惜的是依然無法擺脫共產黨國教育。

多年前我買了一本書，叫做《戀人版中英詞典》，作者郭小櫓是來自中國，她在在陌生語言叢林探險，獨自在英國闖蕩，一種百無禁忌的碰撞歡愉，一種不悔愛情的羈旅眷戀，封面這樣介紹的。作者現居英國拍電影寫小說，文字寫得很優美，也得過許多國際獎項，但是裡面有一個章節，我讀了好多年依然停在這......

整本都有中英對照，我節錄中文部分：

【slogan】n.
a catchword or phrase used in politics or advertising.

【口號】（名詞）用於政治或廣告宣傳的口號或標語。

我去書店買了本英文版的毛語錄。讀起來是有些吃力，然而跟英國人爭辯時，毛主席的口號特別有用。英文版的封面上沒寫翻譯者是誰。這就對了，毛主席的著作豈有他人名字容身之地。要知道他老人家

「以天才創造性及全面性繼承、捍衛和發展馬克斯列寧主義，並且將它帶往一個更高更完整的新階段。」

這本書的英譯者和毛主席相較之下，可謂鴻毛之於泰山。
儘管這年頭，在中國已經引不起多少興趣，但毛主席的金句對身處西方世界的我居然特別受用。比如像今天，街頭出現混亂的狀況。四處可見人們聚眾遊街抗議伊拉克戰爭。

「反對石油戰爭！」
「聽從人民心聲！」

示威者來自英國各地，有社會主義人士，共產黨人，教師，學生，家庭主婦，勞工，牽著小孩、蒙覆頭巾的穆斯林婦人⋯⋯他們往海德公園方向遊行集結。我找不到路避開回住宿處，只好也跟著人群走。我在遊行隊伍當中搜尋中國臉孔，幾乎見不到半個。這也難怪，人家在外賣餐館都忙不過來了，應該沒這種閒工夫。

參加遊行的群眾看起來興致高昂，大家笑瞇瞇的，陽光下快活得很，好像週末家人一起外出野餐團聚。遊行剛一結束，人人湧進酒吧搶啤酒喝，小姐太太們則佔領茶館，按摩舒展痠疼的腳板。
這種示威活動有能耐阻擋戰爭？
我學過，毛語錄裡面講的直接了當。

「革命不是請客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡花，不能那樣雅致，那樣從容不迫，文質彬彬，那樣溫良恭儉讓。革命是暴動，是一個階級推翻另一個階級的暴烈的行動。」

或許，共產黨比任何人都愛打仗。依毛主席之見，戰爭可以實現正義，雖然流血難免。（不過反正每天都會有人流血⋯⋯）他說：

「只要有可能，就用戰爭反對戰爭，有正義戰爭反對非正義戰爭。」

所以，如果英國的老百姓真有想要阻止伊拉克戰爭，他們必須發動內戰打倒Tony Blair 或者Bush。如果有更多的老百姓在自己的國家裡面流血犧牲，那些家伙就不會跑到別人的地盤撒野開戰。

——（Ending）——

🌻我後記：

在這篇我看到幾個重點：
毛澤東思想影響所有中國人，而且曲解了馬克斯列寧主義，認為革命等於暴動，必須流血，發起的革命要視為戰爭，這就是正義。作者鄙視在英國街頭和平示威的人，但她沒想過中共可以讓人民這樣示威嗎？

一個真正的社會主義政府應該是最仰賴和保護民主機制的政體，絕對不是像中共這樣由上往下控制、指派的專制和國家恐怖。造成一個獨裁、恐怖、極權的惡夢。為了鞏固自己的權利，不斷地清黨防諜、草菅人命。社會主義若是沒有調節市場機制的自由價格信號，任何形式的市場經濟都會失去效率和意義，也會造成人民民生的問題。

這一篇我也看到了毛澤東心中沒有倫理學的概念，不了解人權的重要，人命成了革命流血可隨之拋棄的物品。自己理念發動的行動叫做正義，別人的都是屁。

看現在香港，即使和平示威了，一樣被稱作暴民，反倒是國家機器動用了武力，以多圍剿落單者，這樣的專制政府，根本不允許人民革命，那毛語錄不過就是一個沒有政治責任的口號。

這也是為什麼我說文化思想的差異、意識形態很重要，因為你怎麼思考就怎麼解讀這個世界。每一個人都有想法，要抓到一摸一樣共識很難，人民的衝突，如果不是用民主程序來解決，遲早會發生暴亂的，殺死一個無辜人民，未來還會有千萬個走上街頭的人民。

#不知道還要多久才看完這本已經充滿霉味的書
#最近都在查台灣白色恐怖的歷史
#丁窈窕的故事我哭了好久
#戒嚴時期的事情不該被掩埋
#如果體制內訴求可以成功誰希望走上街頭作體制外抗爭

當年若是沒有黨外人士抵抗國民政府，那我們會一直活在戒嚴之中，看看現正中國依然戒嚴中，我聽中國朋友翻牆跟我說，最近越來越難翻牆，因為十一建國七十年快到了，進北京每一輛車都好幾個警察零死角檢查。戒嚴融入現代，經過包裝一切都是愛國愛民族，人民自我審查、小心翼翼卻不減好奇，許多中國人翻牆看禁片，離開百度用google，微博發文幾乎都是出自IPhone ，接觸國際社會有的還出國留學，但可惜的是依然無法擺脫共產黨國教育。

多年前我買了一本書，叫做《戀人版中英詞典》，作者郭小櫓是來自中國，她在在陌生語言叢林探險，獨自在英國闖蕩，一種百無禁忌的碰撞歡愉，一種不悔愛情的羈旅眷戀，封面這樣介紹的。作者現居英國拍電影寫小說，文字寫得很優美，也得過許多國際獎項，但是裡面有一個章節，我讀了好多年依然停在這......

整本都有中英對照，我節錄中文部分：

【slogan】n.
a catchword or phrase used in politics or advertising.

【口號】（名詞）用於政治或廣告宣傳的口號或標語。

我去書店買了本英文版的毛語錄。讀起來是有些吃力，然而跟英國人爭辯時，毛主席的口號特別有用。英文版的封面上沒寫翻譯者是誰。這就對了，毛主席的著作豈有他人名字容身之地。要知道他老人家

「以天才創造性及全面性繼承、捍衛和發展馬克斯列寧主義，並且將它帶往一個更高更完整的新階段。」

這本書的英譯者和毛主席相較之下，可謂鴻毛之於泰山。
儘管這年頭，在中國已經引不起多少興趣，但毛主席的金句對身處西方世界的我居然特別受用。比如像今天，街頭出現混亂的狀況。四處可見人們聚眾遊街抗議伊拉克戰爭。

「反對石油戰爭！」
「聽從人民心聲！」

示威者來自英國各地，有社會主義人士，共產黨人，教師，學生，家庭主婦，勞工，牽著小孩、蒙覆頭巾的穆斯林婦人⋯⋯他們往海德公園方向遊行集結。我找不到路避開回住宿處，只好也跟著人群走。我在遊行隊伍當中搜尋中國臉孔，幾乎見不到半個。這也難怪，人家在外賣餐館都忙不過來了，應該沒這種閒工夫。

參加遊行的群眾看起來興致高昂，大家笑瞇瞇的，陽光下快活得很，好像週末家人一起外出野餐團聚。遊行剛一結束，人人湧進酒吧搶啤酒喝，小姐太太們則佔領茶館，按摩舒展痠疼的腳板。
這種示威活動有能耐阻擋戰爭？
我學過，毛語錄裡面講的直接了當。

「革命不是請客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡花，不能那樣雅致，那樣從容不迫，文質彬彬，那樣溫良恭儉讓。革命是暴動，是一個階級推翻另一個階級的暴烈的行動。」

或許，共產黨比任何人都愛打仗。依毛主席之見，戰爭可以實現正義，雖然流血難免。（不過反正每天都會有人流血⋯⋯）他說：

「只要有可能，就用戰爭反對戰爭，有正義戰爭反對非正義戰爭。」

所以，如果英國的老百姓真有想要阻止伊拉克戰爭，他們必須發動內戰打倒Tony Blair 或者Bush。如果有更多的老百姓在自己的國家裡面流血犧牲，那些家伙就不會跑到別人的地盤撒野開戰。

——（Ending）——

🌻我後記：

在這篇我看到幾個重點：
毛澤東思想影響所有中國人，而且曲解了馬克斯列寧主義，認為革命等於暴動，必須流血，發起的革命要視為戰爭，這就是正義。作者鄙視在英國街頭和平示威的人，但她沒想過中共可以讓人民這樣示威嗎？

一個真正的社會主義政府應該是最仰賴和保護民主機制的政體，絕對不是像中共這樣由上往下控制、指派的專制和國家恐怖。造成一個獨裁、恐怖、極權的惡夢。為了鞏固自己的權利，不斷地清黨防諜、草菅人命。社會主義若是沒有調節市場機制的自由價格信號，任何形式的市場經濟都會失去效率和意義，也會造成人民民生的問題。

這一篇我也看到了毛澤東心中沒有倫理學的概念，不了解人權的重要，人命成了革命流血可隨之拋棄的物品。自己理念發動的行動叫做正義，別人的都是屁。

看現在香港，即使和平示威了，一樣被稱作暴民，反倒是國家機器動用了武力，以多圍剿落單者，這樣的專制政府，根本不允許人民革命，那毛語錄不過就是一個沒有政治責任的口號。

這也是為什麼我說文化思想的差異、意識形態很重要，因為你怎麼思考就怎麼解讀這個世界。每一個人都有想法，要抓到一摸一樣共識很難，人民的衝突，如果不是用民主程序來解決，遲早會發生暴亂的，殺死一個無辜人民，未來還會有千萬個走上街頭的人民。

#不知道還要多久才看完這本已經充滿霉味的書
#最近都在查台灣白色恐怖的歷史
#丁窈窕的故事我哭了好久
#戒嚴時期的事情不該被掩埋
#如果體制內訴求可以成功誰希望走上街頭作體制外抗爭

這個太實用啦！
小科科們必須學起來
#他們不care你的proposal又沒有budget老闆不會approve而且出貨的deadline快到了先把schedule處理好

《打造語言資料庫，說出專業的英文！》

跟外國人溝通，最怕的就是腦袋沒庫存！不知道要「說什麼」，又或者要「怎麼說」，因為我們的腦袋「被寫入的程式」常是這樣：

「你的意思是說 A 跟 B 是兩個 story 囉？」
「沒錯！他們不 care 呀！你的 proposal 再 creative，又沒有 budget ，老闆不會 approve 啦！」
「算了，出貨的 deadline 快到了，聯絡窗口這次是 Mary，先把 schedule 處理好。」

這種中英文穿插的程式碼有時是「中中中英中，英中中英中」的組合，有時則是「英中中中，英中英中中」的組合，乍看下彷彿是只有台灣人才解得開的終極密碼。

這種獨有的表達有時可以營造出「麻吉」的感覺，我懂你、你懂我，但遇到外國人就完全行不通！在跨文化的溝通常造成雙方的挫折感，例如臨場對話就乾脆直接把「中中中英中，英中中英中」裡的「中（文）」硬是翻成英文，於是就出現類似「Your mean is a and b two story?（你的意思是說 A 跟 B 是兩個 story 囉）」和「Contact window this time is Mary.（聯絡窗口這次是 Mary）」這種令人困惑（人怎麼會是窗戶？）的笑話和句子。

要解決這個問題，喬伊在上一篇《不知道說什麼？先釐清「使用情境」吧！》建議一定要先釐清自己會常「說英文的環境」，才能先準備好「說話的內容主軸」；這一篇要分享的是：如何搜尋內容並收集到自己的語言「資料庫」！

以職場英文來舉例，職場是個生存戰，在職場說英文就要先建好「彈藥庫」，也就是「資料庫」，把「工作領域的常用字、片語和句子」先收集起來，才能夠在關鍵時刻發揮作用。

🔥建立語言「資料庫」的四個步驟🔥
STEP 1
首先，可以利用 Google 在輸入「關鍵字」之後，空一格再打 glossary（意：相關字彙）這個字，就會在跳出來的網頁看到許多相關的連結。

「關鍵字」可以輸入的例子有：
*領域：semiconductor, VR, AI, startup, project management, accounting, manufacturing
*職稱：Software engineer, researcher, consultant, Purchasing assistant
*情境：interviewing（面試）, presenting（簡報）, meeting（開會）, socializing（社交）, Conference call（視訊會議）

搜尋到許多相關的字彙後，就可以把 glossary 這個字替換成 phrase（片語）或是 expressions（常用表達）再次收集「使用情境」常見相關的字句。這樣做的好處是，這些都是外國人寫的，所以就可以用他們熟悉的表達去互動，而不再落入中式英文的窘境中。

STEP 2
接著，有了這些「彈藥」後就要找個地方收藏好，可以根據個人偏好和地區找到適合用來彙整的筆記軟體，例如常見的 Evernote, 微軟的 Excel, OneNote 等。之所以先列出這三個，主要是針對在台灣的使用者，以及長期使用的考量來建議。

在此要提醒大家最好是固定使用同一個筆記軟體，無論是透過筆電或是手機都能夠隨時更新，而不會因為使用太多軟體而造成同步更新的困難和增加作業複雜度。

那麼，有了庫房可以整理這些彈藥後，接下來的工作也很重要。

STEP 3
國家作戰會分成海陸空三個路線，不同路線派出不同武器；同樣地，英文的彈藥也要做好分類。

分類的方式可以有很多種，例如：用專案名稱、單字詞性、使用類別、常用字句、溝通情境、目標對象來分類。喬伊自己因為教書的關係，會把收集到的單字片語和句子用「溝通情境」來分類：Powerful Business English, Powerful tech savvy English, Powerful life English 並且把其他無法分類的都放在第四個 Powerful English 類別裡。

STEP 4
時代在變，科技在變，人也會變。技術或者是軟體的名稱都會隨著時間有所改變，人也會因為主動或被動因素而有機會從供應商變成客戶的角色，所以要常常更新自己在溝通上會使用到的字句。

我自己是每天都會透過筆電和手機輪流更新資料庫，無論是之前在科技業擔任行銷PM、或是後來在新創公司負責品牌公關的行銷，又或者是到企業擔任跨文化溝通的講師，都因為龐大多元的資料庫讓我跟學員的互動更順暢。正所謂養兵千日用在一時，出社會工作的每一天就是要把自己準備好，說英文當然也不例外。

結論
其實只要「有意識地」用耳朵聽和用眼睛看，就會驚覺我們每一天都會重複著許多同樣的字句！今天開會要談專案進度，下個月也會談，下禮拜要接待客戶，下半年也要接待呀！所以才要事先準備好這些「重複率高的字和句子」放到資料庫。一開始的確需要花點時間彙整，但日後只要遇到同樣的情境，就可以不斷地複製貼上，培養出直覺表達的反應，就不用再擔心因為腦袋沒庫存而被「外兵」打得遍體鱗傷嘍！😎

《不知道說什麼？先釐清「使用情境」吧！》 https://www.facebook.com/comeenjoyenglish/posts/2065400363746044

#大人學英文
#speakenglish
#說英文
#joyhuang
#喬伊說英文
#語言的使用情境
#語言資料庫
#buildyourowndatabase