空難根本原因 RCA : 台灣的「省錢過勞文化」 ！
警消，航空，醫療，記者，都過勞...

2年多前，我在日本時，CNN 報導過了: Overwork culture in Taiwan...


「這次的空難意外，
是一群過勞的警消搜救過勞的航空人員，
再把受傷患者送給過勞的醫護人員治療，
最後由過勞的記者報導此次意外。

如果基層人員不站出來爭取自己的權益，我們該如何終結過勞的台灣？ 」

【台灣過勞文化/醫護過勞，又上CNN了！真是國恩家慶，國慶日？】
(文/醫勞盟國際智庫 阿男醫師 在東京)
（附錄 中文翻譯摘要）

今天，10月10日雙十，國慶日，台灣應該是旗海飄揚、四海歡騰！
然而，從日本電視台看CNN，居然又大幅報導台灣了，
主題是：台灣超時工作『過勞文化』！
節目中，還出現今年醫護上街頭，台灣基層護理產業工會到衛生署抗議的畫面，『血汗台灣』，又再度揚名全球了！
台灣勞動人權受到漠視，真是開發中國家的落後國家，這真是國慶日嗎？

從昨晚(10/9)開始，日本電視台有CNN的日語口譯，就一直在重播，英國人Quest的Outlook節目：《對抗台灣超時工作的文化》（Battling Taiwan's culture of overwork）！

『台灣勞工每年工時2200小時，超過大多數工業化國家，較美國日本多20％，較德國多35 ％。』

『今年五月，連台灣醫療人員也上街了，控訴台灣血汗醫療制度，超時工作、工作過勞，危及病人安全！』

聽著CNN的日語口譯，真是越聽越心痛，台灣勞動人權受到漠視，真是開發中國家的落後國家，國慶日，簡直是國恥日！

透過國際媒體CNN採訪的專題報導，台灣過勞文化，醫護過勞，已經傳播全球、廣為人知。

這樣的出名，應該不是件光榮的事，對台灣的國慶日，真是情何以堪！

（中文翻譯摘要）
CNN採訪一名因超時工作而中風的中年男子郭先生，並報導台灣的過勞文化，台灣醫療人員也上街，控訴台灣血汗醫療系統，超時工作、工作過勞，危及病人安全！

CNN報導指出，去年，政府裁決郭先生中風的原因是過勞，但是公司反駁並上訴。中風前六個月， 郭先生一天要工作十八小時，但只睡四小時。 郭先生的案例，很令人哀傷，但不是個案；甚至，有些案例是過勞死亡了。

依據台灣勞委會統計(Taiwan’s Council of Labor Affairs，CLA).， 2011年就有 50位勞工死於過勞。

『努力辛苦工作』，是台灣根深蒂固的社會文化，然而，直到最近，才有官員開始承認，『過勞』的確存在！

『台灣勞工每年工時2200小時，超過大多數工業化國家，較美國日本多20％，較德國多35 ％。』

『今年五月，連台灣醫療人員也上街了，控訴台灣血汗醫療系統，超時工作、工作過勞，危及病人安全！』

台灣政府對於人民的怒吼，表示因應過勞工作的危險，承諾要改善工作文化，並增加職業安全衛生方面之醫療資源補助。
(筆者註: 怎麼都沒提到，要如何改進勞動條件？也沒提到勞基法？）

CNN也訪問了台灣北部最大公立醫院的職業病科醫師郭育良醫師，郭醫師表示，他的職業病科的病人變多了，但不一定是病人總數變多了，而是因為越來越多人，對自己的健康狀態有警覺，了解到心臟病、中風等疾病，與超時工作而發病有密切的關係。

The Dangers of Work
Employees in Taiwan work some of the longest hours in the world.
CNN's Paula Hancocks reports on the culture of overwork. October 9, 2012
http://edition.cnn.com/video/…

Battling Taiwan's culture of overwork
Posted by: CNN, Paula Hancocks October 2nd 2012
http://business.blogs.cnn.com/…/battling-taiwans-culture-…/…