雖然這篇outlaws中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在outlaws中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 outlaws中文產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過13萬的網紅Loui5Ng 伍公子，也在其Facebook貼文中提到， 《荒野大嫖客》 Red Dead Redemption 2正式推出，所有媒體一致讚好。而Rockstars向來以細節著名，小至馬睪丸亦極具心思。 但係，我今次就想講下佢嘅Localization做得有幾差。 喺Red Dead Redemption 2入面，幫派大佬Dutch為鼓勵士氣...
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過30萬的網紅路RuSiRu，也在其Youtube影片中提到，來聊天，一起開心玩。 斗內網址 https://p.ecpay.com.tw/F821D...
-
-
outlaws中文 在 巴哈姆特電玩瘋 Youtube 的最佳解答
2019-03-01 10:57:45■ 新 Game 報到
→ 1.《舊西部流亡者 Outlaws of the Old West》
→ 2.《流亡黯道：Synthesis Path of Exile：Synthesis》
→ 3.《特技摩托賽：崛起 Trials Rising》
→ 4.《小小伙伴 - 狗狗 & 貓貓 中文版》
■ 特別企劃
「從主機打到 PC 全新平台大戰開打！
EPIC Games Store 與 Steam 的戰爭」
「2019 年 3 月份關注遊戲發售整理」![post-title]()
outlaws中文 在 Loui5Ng 伍公子 Facebook 的最讚貼文
《荒野大嫖客》
Red Dead Redemption 2正式推出，所有媒體一致讚好。而Rockstars向來以細節著名，小至馬睪丸亦極具心思。
但係，我今次就想講下佢嘅Localization做得有幾差。
喺Red Dead Redemption 2入面，幫派大佬Dutch為鼓勵士氣，講咗一句: Outlaws for life!
喺遊戲入面，呢句說話係正面嘅，係一個罪犯為自己嘅職業驕傲。結果Rockstars將Outlaws for life譯做「一生亡命」，並作為遊戲宣傳標語。
由壯志凌雲變成喪家之犬，中英兩句意境變化極大，其實真係譯得好差。
遊戲仲有提及Working girls，結果中文字幕竟然係「女工」，如果係咁，Blow Jobs一定係「吹工」。
同埋，可唔可以唔好隻隻遊戲都係得新細明體同標楷體?呢一點真係好求其，而且求其咗好多年。
我認為，Rockstars係一間好仔細嘅遊戲公司，所以Localization出錯未必同Rockstars有關，好大可能係外判翻譯之過。
最後，唔好俾我估中，又係台灣人譯錯晒……