為什麼這篇oublie-le什麼意思鄉民發文收入到精華區：因為在oublie-le什麼意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者imgiroro (giro)看板lyrics標題[問題] 想知道外語歌詞意思~求高手翻譯時間T...
不好意思想請教大家 > <
因為發現一個法國女歌手的歌很好聽
最近都在找她的歌
但是其中一首怎麼都找不到中文翻譯
想請問有沒有高手可以翻譯
或知道大概意思
附上水管連結：http://www.youtube.com/watch?v=Rtf7UKLlelc
很喜歡前面的女聲
可是都找不到翻譯很痛苦
想拜託大家幫忙~~~
那首歌歌名是 D'une blessure a l'autre
歌手是 SARAH RIANI(RAP：BRASCO)
下面是我找到的歌詞：
[Sarah Riani]
Même si le monde se met à tourner à l’envers
Si chaque seconde me guette comme si c'était la dernière
Même si mes larmes ne pourront jamais oublier
D’une blessure à l'autre rien ne pourra m’arrêter
[Brasco]
J’ai maitrisé mes sales habitudes
Et assumé mes actes quand l'bitume me rend la vie dure
Et que la chance m’échappe
J’ai gaspillé mon temps à dormir sur les bancs
Des fois j’pétais les plombs parce que j’n'avais rien sous la dent
J’étais pris dans l'engrenage dans ce putain de vice maudit
Tenté par le mal j’suis pas son fils prodige
J’ai donné d’faux espoirs aux parents
Ils m'voyaient fonctionnaire étouffé par la chemise et le pantalon
J’essaie de m’écarter de la rue et d'sa vertu
Qui t’empoissonne pour mieux t’achever avec une balle perdue
J’vole de mes propres ailles sans m'faire plumer
Tu pourras pas éteindre le feu d’une grosse tête brulée
J’ai déteint sur le ghetto loin des quartiers riches
J’peux pas m’laisser abattre pendant qu’l’état nous "karcherise"
J’ai pris conscience à force de voir les frères tomber
Rien n’pourra m’arrêter à part me faire tomber
[Sarah Riani]
Même si le monde se met à tourner à l’envers
Si chaque seconde me guette comme si c'était la dernière
Même si mes larmes ne pourront jamais oublier
D’une blessure à l'autre rien ne pourra m’arrêter
[Brasco]
Hey Sarah dis-leur
[Sarah Riani]
Du fond de ma mémoire
Je me souviens encore
Cette petite fille à part
Qui a grandi sans escorte (sans escorte)
Je noyais en silence
Chacun des rêves que j’avais
Maquillais les apparences
Pour que personne ne sache que je saignais
Aujourd’hui me voilà je suis la même princesse au combat
Partie de rien la mort en peine
Mais je suis partie quand même
[Sarah Riani]
Même si le monde se met à tourner à l’envers
Si chaque seconde me guette comme si c'était la dernière
Même si mes larmes ne pourront jamais oublier
D’une blessure à l'autre rien ne pourra m’arrêter
[Brasco et Sarah Riani]
Rien n’pourra m’arrêter (x4)
[Brasco]
Mais qui a dit qu'j’avais pas ma place
Mais qui a dit qu’j’allais boire la tasse
Mai qui a dit qu’j'allais perdre la face
J’suis un bonhomme dans ce cercle vicieux
J’reste un bonhomme devant certains pisseux
J’vais pas t’mentir j’veux m’en sortir sans m’griller
Car si je brûle les étapes j’fini dans l’cendrier
J’ai appris à encaisser mon sort m’attend
Quand je tombe j’me relève à chaque fois plus fort qu’avant
[Sarah Riani]
Même si le monde se met à tourner à l’envers (à l'envers, à l'envers)
Si chaque seconde me guette comme si c'était la dernière
Même si mes larmes ne pourront jamais oublier (jamais 'tit mal)
D’une blessure à l'autre rien ne pourra m’arrêter
[Brasco]
Brasco, Sarah
D’une blessure à l’autre
Sisi on oublie pas les cicatrices
Bombatak
Yé
麻煩大家了
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.33.140
※ 編輯: imgiroro 來自: 220.140.33.140 (01/20 00:17)
※ 編輯: imgiroro 來自: 220.140.33.140 (01/20 00:18)