紐約時報福島核災後遺症專題系列報導 -- 震後6年，福島的核廢料困局仍然無解!!! (03/13/2017 The New York Times)

冷卻核電站的污水、廢棄的防護服、被放射物污染的木頭和樹枝，暴露在輻射中的土壤......面對這些不斷增加的放射性廢物，日本官員依然沒有找到解決方法。

by MOTOKO RICH

福島第一核電站——25年來最大的一場核災難過去六年之後，日本官員依然沒有解決一個基本的問題：如何處理數量不斷增加的放射性廢物。2011年3月11日一場地震和海嘯過去之後，福島第一核電站有三座反應堆熔融，產生的每一種形式的廢棄物都構成不同的挑戰。

每天產生400噸污水

東京電力公司在不停地讓水流經這三座反應堆，以便冷卻熔化的燃料。這些燃料溫度依然太高，放射性太強，難以去除。每天有400噸水流經反應堆，其中包括滲入的地下水。這些水在反應堆中受到輻射污染，然後被轉移到一座凈化設備中。

但這些凈化過濾器不能去除所有的放射性物質。所以這些水目前被儲存在地上的1000個灰、藍、白色蓄水池內。這些蓄水池已經容納了96.2萬噸污水，東京電力公司還在建更多的蓄水池。它也在通過修建一座地下冰牆，試圖減慢地下水滲入反應堆的速度。

但是這維持不了幾年，沒人知道這座核電站究竟會在什麼時候用盡儲存污水的空間。「我們不能一直不斷地建蓄水池，」日本經濟產業省(Ministry of Economy, Trade and Industry)官員秦茂則(Shigenori Hata)說。

當局在討論，考慮到這些受污染的水放射程度相對比較低，是否可以將它們進行稀釋，然後倒入大海裡。但當地漁民強烈反對。許多人依然不信任東京電力，因為該公司在應對這場自切爾貝諾利事件以來最嚴重的核反應堆事故時表現拙劣。

3519箱放射性污泥

在凈化這些水的過程中，會有放射性污泥留在過濾器內，它們被保存在數千個大小不同的容器裡。

東京電力表示，它無法確定正在產生的放射性污泥的量，但正在試驗處理它的方法，包括將它與水泥或鐵混合。之後核電站必須決定如何儲存它。

6.47萬立方米廢棄防護服

這座核電站有大約6000名清理人員，他們每天都要穿一套新的防護服。這些有害的服裝、面罩、橡膠手套和鞋套在每一班工作結束時都會被扔掉。它們被壓縮和儲存在1000個鋼鐵箱子裡，堆疊在核電站周圍。

截至目前，被丟棄的用具已經達到6.47萬立方米，其體積相當於1700萬個1加侖容器。東京電力表示，它最終會焚毀所有這些被污染衣物，以減少用來儲存它們的空間。

從220英畝土地上砍伐下來的木頭和樹枝

這座核電站曾經遍地林木，有一部分甚至被指定為鳥類保護區。但因為反應堆熔融曾將放射物噴得遍地都是，所以工人砍伐了220英畝（約合1335畝）的林地。

現在，成堆的樹枝和樹幹被堆放在各處。官員們表示，這種垃圾有大約8000立方米，有朝一日它們都必須被焚毀，然後儲存起來。

20.04萬立方米放射性瓦礫

熔融期間發生的爆炸使反應堆內充滿了瓦礫。工作人員和機械人在緩慢而仔細地竭力清除混雜在一起的水泥碎塊、管道、軟管和金屬。

據東京電力估計，目前已經清除了超過20.04萬立方米的瓦礫——都是有放射性的——並將它們儲存在了定製的鋼鐵箱子裡。其體積相當於大約3000個標準大小的40英尺集裝箱。

35億加侖土壤

在福島第一核電站周邊的田地和廢棄的村鎮裡，整齊地排放著成千上萬個塑料垃圾袋。裡面裝的是從地面刮取的泥土，這些土地曾在事故發生後的數天裡暴露在輻射中。

據日本環境省估計，目前已經裝了35億加侖泥土，而且還會收集更多。該機構最終將焚毀其中一些泥土，但那只能減少這些放射性廢棄物的體積，並不能完全消除它 (★★ 編按: 利用焚燒方式來減少核廢料體積，台電公司稱之為"減容"，意即減少核廢料的容積，但是體積雖減少了輻射值卻無法減少，反而是在焚燒的過程中，一部分被排放到環境中，焚燒所剩下的殘渣中的單位輻射劑量反提升，因體積濃縮但是總輻射值卻不變，因此，殘渣中的每單位的輻射劑量反倒比原先未進行焚燒減容時明顯的等比例提升，到頭來輻射劑量總量並沒有減少，但卻造成了新的環境輻射污染，以及新型態的輻射單位劑量更高的新形態輻射廢棄物需要處理，一來一回，徒然增加處理的總費用以及處理的複雜度與困難度而已!!)。

環境省已經開始在福島縣建造一個巨大的臨時儲存設施，在與2360個土地所有人進行談判，購買建造這座設施所需的數千英畝土地。這甚至不是個一勞永逸的解決方案：政府表示30年後，它將需要建另一座——或多座——這樣的設施來存儲放射性垃圾。

1573根核燃料棒

清理工作的最終目標是冷卻和——如果可能的話——清除災難發生時留在反應堆(台灣稱為反應爐)內的鈾和鈽燃料。

反應堆內的冷卻池裡有數百根用過的核燃料棒，這家公司希望能清掉足夠多的瓦礫，以便在明年開始清除這些燃料棒。更大的挑戰將是清除熔融發生時反應堆堆芯(台灣稱為反應爐爐心)正在使用的燃料。

熔化的燃料殘骸的情況和位置目前基本還是未知。今年1月，有一個機械人被送入了其中一座反應堆。據信這座反應堆內熔化的燃料大多燒穿了內部反應堆容器的底部，進入了厚厚的安全殼混凝土地基裡。

核電站的計劃是將安全殼密封起來，將裡面注滿水，然後用機械人尋找和清除融化的燃料殘骸。但考慮到裡面的瓦礫、輻射的致命水平，以及導致輻射洩漏物的風險，這將是一項極其艱巨的任務。

今年1月，被送入其中一座反應堆的機械人發現裡面的輻射水平足以在一分鐘內致一個人死亡。另外一個機械人被燃料殘骸擋住去路，輻射也導致它無法正常運轉，因此被棄用。

東京電力希望可以在2021年開始將燃料碎片清除出反應堆堆芯。整個工程可能會持續幾十年。有些人表示，這些放射性物質最終可能會被證明無法安全清除，因此建議將它留在裡面，然後用一個水泥和鋼鐵建造的石棺將福島掩埋起來，就像車諾比核電廠那樣。

但日本政府和東京電力表示他們決心清除所有的廢棄物，將這座核電站清理乾淨，這預計將花費1886億美元 (編按:這是日本當局在2016年底時的最新估算，一 般普遍認為這個估算太樂觀，將來勢必不斷的追加預算額度)。

「我們希望能讓它回到安全的狀態，」東京電力核能與廠址選擇部總經理岡村佑一(Yuichi Okamura)說。「我們向當地人承諾，我們會恢復這裡，讓它重新變成一個安全的地方。

翻譯：常青

文章內容資料原始來源:
http://cn.nytstyle.com/…/struggling-with-japans-nucle…/dual/

♡