為什麼這篇now英文鄉民發文收入到精華區：因為在now英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者noobie (noobie)看板Eng-Class標題[請益] 過去式 + now 的意思時間...
now英文 在 Dena 張粹方 Instagram 的最佳解答
2021-09-24 01:13:55
如果慢冷是一首英文流行歌！這首真的有夠挑戰🥺中文詞寫的太美了～能夠用短短的幾句就可以藏著這麼滿的情緒～真的很佩服我們的語言💛我一樣無法完全直翻～只能用我理解的角度去用英文盡量自然詮釋！以下囉 tell me how could you just let it go to ice While I j...
在查朗文辭典low時，裡面有個例句：
The sun was low in the sky now.
http://ppt.cc/CYQb No.2 → b) 的第二個例句
為何用was又用now呢？
該如何翻譯及解釋呢？
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.141.54
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1412319367.A.C31.html
→ dunchee: 中文也有這種用法（描述發生在過去的一個景色/事件/...） 10/03 23:30
→ dunchee: 的情景） 10/03 23:31
→ dunchee: 但是我們仍是可以「想像」成這是作者在描述發生在過去的 10/03 23:32
→ dunchee: 事情，英文小說也常用過去式來敘述 10/03 23:32
→ dunchee: "該如何翻譯"-> 懂得意思之後你可以自己（想像一個完整的 10/03 23:32
→ dunchee: context來幫你自己理解）用自己的話來表達。有時候翻翻英 10/03 23:32
→ dunchee: 漢字典（看now還有什麼翻法）也可以獲得一些"翻譯"的靈感 10/03 23:33
推 kennim: 推dunchee大大 10/04 08:47
→ kaifrankwind: 只藥是自然語言 有些時候單一句話就是不可能懂它的 10/04 09:49
→ kaifrankwind: 要 意思 10/04 09:49
→ skyflyer03: 應該舉英文的實際例子意思吧? 10/15 21:28