為什麼這篇no pain no gain中文鄉民發文收入到精華區：因為在no pain no gain中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者zw227 (バカちゃん)看板Eng-Class標題[請益] No pain , no gain...
no pain no gain中文 在 Tordan Ferreira - 費丹尼 Instagram 的最讚貼文
2020-09-07 18:41:04
沒辦法，就是又要開始學中文！ 感覺太久沒有練習。這個時候我就幫自己加油💪 . #chinese #noexcuse #nopainnogain #icandoit #letsgo #study #knowledge #motivation #中文 #費丹尼...
標題很奇怪，但是我想不到要怎麼打才能表示出意思 ＝ ＝
事情是這樣的，老師要我們選一個座右銘（motto）
然後談他的意思（meaning）接著在舉出你在生活中遇到的經驗
下面是我的解釋，想請大家看看有沒有很奇怪
Motto : No pain , no gain.（沒有付出，就沒有收穫）
Meaning : Do things for the result.（要得到結果，就必須先做事）
Experience : Somepeople don't work hard on the class ,
they just want the notes to pass the exam ,
it unfair for somepeople who always study hard on the class.
（有些人從不在課堂上認真，他們只想要筆記來通過考試
這對那些認真上課的人不公平）
其實我經驗的部分原意應該是這樣的：（因為很複雜所以打中文 ＝ ＝）
有些人總是在課堂上遲到，他們從不做筆記不聽課
甚至在課堂上直接看課外讀物或是聊天睡覺
每次大考就只會找我借筆記，好能通過考試，這真是不公平。
因此我們不再是朋友，這個座右銘讓我知道哪些人值得我去深交。
（因為我很討厭這種人，要是他上課是這種傾向的話
就打算早點離開這種人，免得氣壞身體得不償失 ˊ︿ˋ）
我是打算把【這個座右銘讓我知道哪些人值得我去深交】
This motto help me to know who worth me to make friend.
加到上面的經驗裡面，只是實在太過白話
（而且好像也沒把真正的意思表達出來 囧
我只是想說【個性不合就不要當朋友比較好】）
我希望能把它變的比較難懂，不要讓平常人一聽就知道你在說什麼
因為我說的對象不只同班還坐我附近（雖然現在也沒有任何互動了）
但還是希望婉轉一點 ＝ ＝
所以想請大家幫忙修飾一下，讓我的經驗正常一點 ( ′_>`)
感謝把文看到這裡的你！ \(^▽^)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.159.161
※ 編輯: zw227 來自: 112.105.159.161 (11/12 00:58)
推 SetsunaLeo:this looks like google translate... 11/12 03:34
→ Cherine:agree 11/12 11:54
是說我的英文翻譯像是從google直接翻譯過來的嗎？ ＠＿＠？
可是那的確是我自己翻的．．．XD （不是很擅長翻譯 囧＞）
→ rubric:you reap what you sow... 11/12 11:59
這是放在Meaning使用的意思吧！ 謝謝！ ：Ｄ
※ 編輯: zw227 來自: 112.105.159.161 (11/13 02:50)