想了一下決定討論一下美國衛生部長口誤這件事情。

#先說結論
我覺得「官方表現不以為意，民間稍有不滿聲音」，在外交上就是最好的結果。因為外交訪問念錯主要訪問對象的名字，的確在外交上是一件敏感的事情，但考量台美關係熱絡，這點小事實在不需要小題大作。

但錯了就是錯了，完全當作沒事好像也不行，所以民間有點聲音出來，讓美方知道，這件事情並不是完全無所謂，未來需要再謹慎一點，也就夠了。

#主觀上沒想要念成習主席
為什麼我可以這樣判斷呢？因為如果你查國際媒體怎麼念習主席（President Xi），你會發現他們其實都念成Shi。作為一個沒有太多外交經驗的衛生部長，他如果腦中想的是習主席，他會唸得跟國際媒體的念法一樣（Shi），但從他口誤的影片中可以聽出來，他念得更像是（Si），也就是我們中文習慣認知的「習」的發音。

所以這點很重要，這位衛生部長主觀上應該沒有想著習近平卻跟蔡英文約會。

#中文使用者聽起來的確像習主席
沒錯，所以言者無心，但聽者有意，因為發的音從中文使用者聽來，就是「習」。所以也不能怪民間有人有這種感受。

#民間有人質疑反彈是正常的事
從外交的角度看，這位部長此行最重要的行程就是跟蔡總統見面，結果卻連對方名字怎麼念都沒事先確認練習，難不成飛機上都在打Switch或看Netflix？（以上純屬玩笑）但的確，這部份美方的處理稍微輕忽了一點點。如果這件事情發生在關係比較敏感的兩國之間，比如說日韓，這件事的解讀就會更加惡意。

所以我們要知道，這的確代表某一種輕忽可能，只是台美處於友好熱烈的狀態，官方不會惡意解讀，但透過某種方式讓美方感受到，這個小插曲並不是完全當作沒事也沒關係，不能以後還繼續如此。

所以這時候，民間有一些小反彈，是民主社會常態，官方當作沒事，美方也會觀察到民間有不太滿意的聲音，這樣就夠了。

#凹成Presidency就不必要
後來網路上的論戰，我看到有人開始替美方說故事，說其實是講「Presidency」，所以沒有口誤，這就太過友善主動護航了。如果原文講的真的是Presidency，那AIT發布的文稿為什麼要改成President Tsai？此外，Presidency在美語用法裡面，翻譯為「總統大位」，是一個職位名稱，而不是稱呼名。就像你不會說「我很感謝台灣的總統大位給我這個機會訪台」，不管美國人怎麼發音，都不可能這樣講話。

我不想過度解讀，但我覺得確定的是，台灣人個性很友善，有時候會幫人想理由找下台階。這樣的個性也許是溫暖的，但在外交場上有些該有的表態還是要有。你可以覺得無所謂（像我就覺得這沒什麼大不了），但不必為了替犯錯的人找理由，反過來攻擊有不滿感受的人。

#外交上民間聲音很好用
我知道有人覺得這是藍營刻意用來減損蔡政府外交成果，實際上應該也有這種成份。但民眾的確也有不滿的理由。更重要的事，這件小尷尬，剛好官方不太適合小題大作，當沒事最顯氣度，但如果完全像沒發生過一樣，又太過隨便。

民間有反彈的聲音當黑臉，政府可以繼續和顏悅色強調友誼，這會是最好的組合拳。在外交史上，這種小意外常常可能帶來意外的好處，前提是要讓對方覺得有點理虧，在正經事的談判上，就會不自覺對你好一點。這是一種非理性的補償心理。

但如果像什麼事都沒發生過，這種效果就不會出現。而我們也的確需要美國官員未來訪台，都能念對我們國家元首的名字。

#這是個屁大的小事我們請關心香港
最後結論，請大家多關心香港。中共施行的香港國安法，已經明確地用無限上綱的方式，解讀「與外國勢力勾結」、「圖謀顛覆政府」的行為。

謝謝大家看到這裡。要貼我標籤的請開始吧...我準備好了...

#美國衛生部長, #口誤, #失言, #蔡總統, #習主席

真厲害我連片名都不會唸😂到底怎麼發音？什麼意思？
#netflix #獬豸

【🎉 新台灣之光 #林聰明沙鍋魚頭：這張菜單，你能讀懂嗎？🤔】

🙋🏻 嘉義的同學在哪裡？前陣子，林聰明砂鍋魚頭登上了Netflix《世界小吃》，讓嘉義人實在有夠驕傲。今天，研究員不是要來討論這魚頭有多好吃，而是要來談談這家店，在上禮拜隆重登場的新菜單——#全台語菜單！


🏃 到留言區 #看看那張菜單，再回來跟研究員一起往下走


🔴 什麼，台語也有文字？

看完台語菜單，突然懷疑起人生：「為什麼國字旁的羅馬拼音，我一個字都看不懂？」明明會講台語，卻不知道那群符號是什麼、該怎麼發音嗎？不要氣餒。

很多人都認為台語沒有文字，只能聽和說，或是借「華語」（我們慣稱的「國語」）的字來用——像是「歹勢」、「掐悶」（請問）這樣。事實上，教育部早在14年前就頒定了《台灣閩南語羅馬字拼音方案》，明定台語系統包含 #漢字 和 #羅馬拼音 兩部分，就如同華語有 #漢字 和 #注音 一樣。

教育部頒布的台文羅馬字拼音系統，便稱 #台羅，是用 #拉丁字母 再加上 #聲調符號 組成，用以幫助大家知道某個漢字的台語讀音——前面提到的「歹勢」，台羅拼音是pháinn-sè；「掐悶」，台羅拼音則是「tshiánn-mn̄g」——很cool吧！


🔴 到底是 #台語 還是 #閩南語？

台語就等於閩南語啊，這不是同一件事情嗎？

事實上，在日治時期，台語就稱作台語或台灣話（好饒舌）；直到國民政府來台，為了模糊族群意識，讓大家認同自己是中國（中華民國）人，不要產生分化，所以將台語改稱為閩南話。

確實，我們所說的台語，根源自中國大陸閩南地區，然而，經過多年各自發展，台灣的台語和潮州的閩南話早已 #大不相同 了——若是同學們有機會到潮州去玩，聽到潮州人講閩南話，雖然會覺得有些熟悉，卻很難完全聽懂。


🤔 那現在為何不將台語正名回台語呢？（又饒舌）
緣由十分複雜，其中一個原因是需要考量多元族群的心聲：我也生在台灣，是台灣人，為什麼只有你們說的這個語言可以叫「台語」？


🔴 快往生的台語

大家都知道，台灣進行過兩次「#國語運動」：一次在日治時期推行日語，另一次就是國民政府的國語運動，推行華語。

國民政府的國語運動推行得太成功，導致台語失去活力，奄奄一息。許多人只在和阿公、阿媽溝通的時候才會說台語，而且內容只是簡單的生活用語。台語沒辦法像華語一樣，幾乎每天都有新的流行用語被創造，一個語言不能創造出新詞彙，就是失去生命力。

隨著時代進步，這片土地上有愈來愈多人關心並復興母語，但還是有很多人覺得「學台語，不如學英文」，認為「#台語是次等語言」，而其他族群的語言（如客家話、原住民語）也面臨著同樣的困境。


🔴 《國家語言發展法》帶來的一線曙光：公視台語台開張！

客家人有《客家基本法》和客家委員會；原住民也有《原住民族語言發展法》及原住民族委員會——看似非弱勢的台語，則被夾在中間，動彈不得。

所幸《#國家語言發展法》在2018年底通過，這條法律規定：

1⃣️國家內各族群使用的語言一律平等，國民使用國家語言不應該受到歧視或限制；
2⃣️ 政府應該要獎勵出版、製作、播映多元國家語言的出版品、電影、廣播、電視節目；
3⃣️ 政府捐助從事傳播的財團法人，應該提供國家語言多元服務，並且可以設立各種國家語言廣播、電視專屬頻道及各種形式通訊傳播服務。


👉 #翻譯年糕：設置台語的專屬頻道，在法律上終於有了根據——於是，繼 #原住民電視台 與 #客家電視台 後，文化部也拍板定案，讓公視台語頻道於 #今年7月 正式開台！（掌聲鼓勵👏）


今天的台語小教室，研究員就說到這裡啦！
身為嘉義人，很高興看到林聰明砂鍋魚頭這樣舉足輕重的主流店家，啟用了台語菜單，帶頭鼓勵大家一起說台語、讀台文。

研究員除了在這邊呼籲大家多來嘉義玩耍、吃美食（#真的夭壽好吃沒在騙）外，也呼籲大家多多回家講母語、學母語哦！


＊註：所謂的國語是指一個國家的官方語言，在《國家語言法》通過以前，台灣的國語是「華語」，用來書寫的文字叫做「漢字」；而《國家語言法》通過後，只要是該法規範的語言都是「國語」，並不侷限於華語喔！

#想聽其他族群語言的小知識嗎
#留言許願
#也歡迎台文專業的同學留言和大家分享看法
#此篇貼文由研究員的朋友中教大小公主贊助播出