【#LikeJapan生活】重溫文章：外國趣味用語！英文+日文 交流的神奇產物「Japanglish」>>>「Nani the fxxx?」「Everything will be "daijoubu"」

全文：www.likejapan.com/s/japanglish
作者：#Likejapan_REN 編輯：Owen
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
MeWe MeWe！歡迎加LikeJapan MeWe Page：
www.likejapan.com/s/mewepagelj

LikeJapan YouTube每星期更新節目！請多多支持：
www.youtube.com/c/LikeJapanTV/

【初級日語學習】なん？なに？

在初學日文的時候，相信大家都對這個字很困擾，
這個表達疑問的「何」，
究竟什麼時候念なん？什麼時候念なに呢？

「何」的念法，是由接續的字詞/假名決定的。

💡「なん」
若接續的是數量詞，相當於中文的「幾」時。
📌例如：
今日（きょう）は何月何日（なんがつなんにち）ですか？- 今天幾月幾日？
今（いま）、何時（なんじ）ですか？- 現在幾點？

接續的發音為タ行、ダ行、ナ行（不包含に）時。
📌例如：
何（なん）と言（い）いますか？- 要怎麼說呢？
これはなんですか？- 這是什麼？
それは何（なん）の本（ほん）ですか？- 那是(關於)什麼的書呢？
- - - - - - - - 👀 👀 👀 - - - - - - - -
💡「なに」
若接續的是上述タ行、ダ行「以外」的發音以及「に」時。
📌例如：
ご飯（はん）は何（なに）にしますか？- 要吃什麼？
何（なに）がほしいですか？- 想要什麼？
何（なに）と何（なに）を食（た）べますか？- 想吃什麼跟什麼呢？
※若と是「～和～」的意思時，「何」念作なに。
- - - - - - - - 👀 👀 👀 - - - - - - - -
此外，
何（なん）で行（い）きますか？- 要怎麼去呢？
這句因為會與なんで(為什麼)搞混，
因此，何（なん）で行きますか、
何（なに）で行きますか兩種都有人使用喔。👌

不過，最初「何」只有なに一種發音，
為了口語的方便性，「なにnani」的「i」脫落，成為「なんnan」。
當大家不確定怎麼念的時候，不妨先嘗試看看哪一個發音比較順口，
說不定就是正確發音喔！📝

同學如果還有發現其他不同的念法，歡迎在下方留言，我們一起討論囉！
　　
本塾現在有提供線上家教試教服務囉，
有興趣的同學歡迎填入以下表單！🤗
https://forms.gle/TucabDuRuj1KReM49

By w猫🐱
#新塾日本語 　#なん　#なに　#何

艾咪王§日本上班族生存法則

/ / 寫請假假條的眉角 / /

(寫假條中…)☺️
剛放完假就準備開始丟2月份的假單好像不太好XD
事由(放假理由) 好難掰

・

很討厭公司的假條上有要求寫理由
(後來查一下網路 日本勞基法有規定公司詢問休假理由是違法的)
剛開始進公司還菜菜的時候很煩惱要寫什麼才不會黑掉
還特地上google看看大家都寫什麼
沒想到日本人自己也有一樣的煩惱

・

最後結論 如果是用自己的有薪休假的話
是沒有義務要告知公司休假目的的

・

所以寫私用、私事都合或空白都OK!
還有看過其他同事寫リフレッシュ(轉換心情)

・

我個人比較孬一點不敢空白
某次寫了 私事
被上司問了一句「國內?國外?」
害我連忙說明 「雖然是國外，但手機、網路一定會保持暢通，隨時連絡的到我!」
(講完發現手心有汗)

・

但如果明明沒生病卻寫自己生病或亂掰家人過世等，萬一被公司發現會對個人信用造成很大影響 所以千萬不要說謊！

・

還好我公司已經算是好請假的了 南無阿彌陀佛~

・

假條提出的時機各個公司都有各自的規定
如是短期休假 我公司是休假的前一天提出即可

・

但每間公司風氣、作法不同，大家還是要眼觀八方耳聽四方 ，多跟前輩或其他同事打聽公司作法才是最保險的!（罩子要放亮😎）

・

補上之前請假時參考日本人有休請假理由的文章(日文)
https://nani-kore.net/archives/5118.html

・

＃艾咪王東京生活日誌 ＃日本OL生存法則 ＃有假不能請最慘

日文不會？
那就學日式英文吧！🇯🇵🇯🇵
Don't know a lot of Japanese?
Start by learning these phrases!


⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐

--------------------------------------
Arigathanks gozaimuch to these two!

【影片後製】
📷攝影師：Ben
🎬剪輯師：Shawn

--------------------------------------

每週三更新影片

更多影片：
🔍️【主題影片 Topic Videos】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLca1AlwOy10qKDW41YTdovvEFUPGyOGwd

🔍️【VLOGS！】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLca1AlwOy10ofPUY3Iu7VQRh_HJL_mQUE

🔍️【Music 音樂 ♫♬】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLca1AlwOy10o-paLGvYApojmyLtusmPCw

-----------------------------------

【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan/

(日劇《UNNATURAL》主題曲，原唱：米津玄師)

幾個月前我們去日本參與一個音樂祭時拍了個MV，也是我們第一次唱日文cover。但回來後我們後製工作一直提不起勁，而做好了都遲遲沒有post出來。直至今天跟朋友說起這首歌曲的意思。

米津玄師接下日劇《Unnatural》邀請寫歌時，適逢爺爺離世，他以檸檬比喻生命，儘管有酸澀，卻也顏色鮮豔和散發香氣，藉此勉勵生者要繼續向前，好好生活下去。「即使你的逝去令我苦痛，即使你的離去令我悲傷；但我仍愛著關於你的一切。」

悲傷很沈重，但請記住你不是孤單的，我們一起努力撐下去。
－－－－－－－－－－－－－－－－
作曲／作詞 Composing & Lyrics：米津玄師
無伴奏合唱編曲 A Cappella Arrangement：Peace @ SENZA
錄音 Recording：Peace & King @ SENZA
混音 Editing & Mixing：King @ SENZA
拍攝 Videography：Miri & Peace @ SENZA
影片剪接 Video Editing：Peace @ SENZA
－－－－－－－－－－－－－－－－
Lyrics 歌詞

夢ならばどれほどよかったでしょう
yume na ra ba do re ho do yo katta de syou
如果是場夢該有多好

未だにあなたのことを夢にみる
imada ni a na ta no ko to wo yume ni mi ru
至今仍會不時夢見你

忘れた物を取りに帰るように
wasure ta mono wo tori ni kaeru yo u ni
就像要取回遺忘的東西

古びた思い出の埃を払う
furubi ta omoide no hokori wo harau
將陳舊回憶上的灰塵拂去


戻らない幸せがあることを
modorana i shiawase ga a ru ko to wo
有些幸福一去不復返

最後にあなたが教えてくれた
saigo ni a na ta ga oshie te ku re ta
這是最後你教會我的

言えずに隠してた昏い過去も
ie zu ni kakushi te ta kurai kako mo
隱藏起來沒說出口的晦暗過去

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
a na ta ga i na kya eien ni kurai ma ma
沒有了你也將永遠黑暗


きっともうこれ以上　傷つくことなど
kitto mo u ko re ijyou kizu tsu ku ko to na do
我知道今後一定　

ありはしないとわかっている
a ri wa shi na i to wa katte i ru
沒有比這更傷人的了


あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ
a no hi no kanashi mi sa e a no hi no kurushi mi sa e
那些日子的悲傷　那些日子的痛苦

そのすべてを愛してた　あなたとともに
so no su be te wo ai shi te ta a na ta to to mo ni
我全都深愛著　連你一起

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い
mune ni nokori hanare na i nigai remon no nioi
殘留胸中消散不去　苦澀檸檬的氣味

雨が降り止むまでは帰れない
ame ga furi yamu ma de wa kaere na i
在雨停歇前無法回去

今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光


暗闇であなたの背をなぞった
kurayami de a na ta no se wo na zotta
曾在黑暗中描摹你的背

その輪郭を鮮明に覚えている
so no rinkaku wo senmei ni oboe te i ru
那輪廓我仍然記憶鮮明

受け止めきれないものと出会うたび
uke tome ki re na i mo no to deau ta bi
每當遇見無法接受的事物

溢れてやまないのは涙だけ
afure te ya ma na i no wa namida da ke
便只有眼淚不住滿溢


何をしていたの　何を見ていたの
nani wo shi te i ta no nani wo mite i ta no
你做了些什麼　你看見了些什麼

わたしの知らない横顔で
wa ta shi no shirana i yoko gao de
用我所不知道的另一種表情


どこかであなたが今　わたしと同じ様な
do ko ka de a na ta ga ima wa ta shi to onaji you na
如果你此刻也在某處　和我一樣

涙にくれ　淋しさの中にいるなら
namida ni ku re sabishi sa no naka ni i ru na ra
淚眼婆娑地　身陷寂寞之中

わたしのことなどどうか　忘れてください
wa ta shi no ko to na do do u ka wasure te ku da sa i
有關我的一切　就請你忘記

そんなことを心から願うほどに
so n na ko to wo kokoro ka ra negau ho do ni
打從心底如此希望

今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光


自分が思うより
jibun ga omou yo ri
我比自己所想的

恋をしていたあなたに
koi wo shi te i ta a na ta ni
更戀慕你

あれから思うように
a re ka ra omou yo u ni
自那刻起便無法如所想般

息ができない
iki ga de ki na i
順暢呼吸

あんなに側にいたのに
a n na ni soba ni i ta no ni
你曾如此近在身旁

まるで嘘みたい
ma ru de uso mi ta i
好似騙局

とても忘れられない
to te mo wasure ra re na i
卻只有忘不掉你

それだけが確か
so re da ke ga tashika
無庸置疑

中文翻譯：Alice／箱庭博物館
－－－－－－－－－－－－－－－－
?Follow Us for Updates!
?Follow我地就可以即時update SENZA最新資訊啦 ?
► YOUTUBE頻道 https://www.youtube.com/senzaacappella
► FACEBOOK http://www.facebook.com/senzahk
► INSTAGRAM http://www.instagram.com/senzahk
► EMAIL [email protected]

大家敲碗已久的日文歌曲教學影片，終於來啦！！讓我們一起唱出心中最美的煙火吧！
💕訂閱 牙牙學語！►►https://bit.ly/2L82U6d
💕唱歌學日語 ▶https://bit.ly/2MxE9A8

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

原曲：DAOKO×米津玄師《打上花火》
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
中文翻譯：Alice(箱庭博物館)


演唱：牙牙


あの日見渡した渚を　今も思い出すんだ
a no hi miwata shi ta nagisa wo　ima mo omo i da su n da
那日眺望過的海岸　如今仍能憶起

砂の上に刻んだ言葉　君の後ろ姿
suna no ue ni kiza n da kotoba　kimi no ushi ro sugata
沙灘上刻劃下的文字　你的背影


寄り返す波が　足元をよぎり何かを攫う
yo ri kae su nami ga　ashimoto wo yogiri nani ka wo sara u
浪花往返　沖過腳邊帶走了些什麼

夕凪の中　日暮れだけが通り過ぎて行く
yuunagi no naka　higu re da ke ga too ri su gi te yu ku
風平浪靜之中　日暮獨自溜走


パッと光って咲いた　花火を見ていた
ba_to hika_te saita　hana bi wo mi te i ta
啪一聲綻放光芒　我們看著煙花

きっとまだ　終わらない夏が
ki_to mada　o wa ra na i natsu ga
還未結束的夏天　一定會將

曖昧な心を　解かして繋いだ
aimai na kokoro wo　to ka shi te tsuna i da
曖昧的心　融化後相繫一起

この夜が　続いて欲しかった
ko no yoru ga　tsuzu i te ho shi ka_ ta
多希望　這個夜晚繼續下去

羅馬拼音引用：https://bit.ly/2wctSiL

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

💕Prev 上一部 超災難的維尼棉花糖！！►https://youtu.be/QznMRWwFPaw

💕Prev 下一部 便利超商十句實用日文 (上)
►https://youtu.be/TYCuY0jC6wM

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

💕 Follow Kyouya
► Twitch https://bit.ly/2JP8v0K
► Facebook https://bit.ly/2lgpiLe
► Instagram https://bit.ly/2ljCRJO

美克娛樂
► Facebook https://bit.ly/2MzKkkl

商業合作邀約：

William
[email protected]
03-2871770-15

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟