※ 引述《sanbis (方正)》之銘言：
: 關於音軌分離以及多音軌的問題？
: 話說手上有一些影片，
: 但是情況還算是亂七八糟一 一a
: 有的是左右聲道各自一種語言，
: ex1.音軌是大陸+日文同時發音………
: 檔案格式 RMVB，不管關左聲道或是右聲道都是一樣
: 這種應該是沒有處理的希望了。
: ex2.左邊大陸中文發音，右邊日文發音
: 檔案格式 RMVB ，AVI 好像也有？
: 正在想看能不能把左邊的配音給處理掉，
: 然後把右邊的配音給複製到左邊去？
: （大陸配音聲音好尖銳………聽多了會頭痛）

這個VirtualDubMod可以處理。

先把影片讀進VDM（avi可以直接讀取，rmvb可能需要搭配AviSynth）

1.選擇 Streams → Stram list

出現音軌列表，這種左右聲道不同語言的影片通常只會有一條。


2.在音軌上右鍵 → Full process mode

再一次右鍵 → Conversion，右下角 channel 勾選你要的聲道，VDM會將保留的

聲道複製到另外一個聲道。接下來有兩種選擇。

a.右鍵 → Compression，選擇壓縮格式。

b.按右下角的 Save_WAV，然後用其他轉檔軟體壓縮。然後 Add 進來。

要左右聲道 → 不同音軌，勾選另外聲道再做一次即可。記得原來的

音軌要 Disable 掉。

我有自己慣用的轉檔器，所以都選b，比較有彈性，不過要注意VDM能匯入的

音訊格式不多。不論選那種方法，重新壓縮是免不了的，除非直接保留PCM

（非常非常肥）。


3.合併影音

a.如果是原檔是avi，選擇 Video → Direct stream copy，接著

File → Save As，打檔名收工。

b.原檔是rmvb。只能選擇2b把音軌抽出來。至於如何壓成rmvb可以接受的

音訊格式和合併我就不知道了，不過看你的需求，rmvb也不是你要的最

終格式。把原來的rmvb和修改過的音軌丟進你的mp4轉檔器就可以了。


: ex3.可以選擇配音………（中文、粵語、英文）
: 檔案格式 MKV，
: 查過以後大概瞭解 MKV 好像是合併的格式，
: 把字幕、音軌、影片通通合併在一起，


可以選擇音軌的MKV就簡單啦，用MKVtoolnix把音軌抽出來，然依照上面的

2b就可以做出多音軌的avi了。不過既然要轉mp4，直接把分離出來的音軌、

視訊和字幕拿去合併應該是最快的。

: 所以可以做選擇，
: 現在想稍微處理一下，
: 但是完全無從下手一 一a
: 目前遇到的問題有幾個：
: 1.有支援多重音軌的檔案格式？
: MKV 確定有支援，不知道 AVI 有沒有？

上限多少不清楚，我最多包過三條，搭配 Morgan Stream Switcher 切換沒有問題。

: 由於想放到硬碟播放器裡使用，
: 但是播放器只支援 MP4 格式不支援 MKV ………orz
: 2.怎麼處理聲道？
: 像是左右聲道分開、左聲道取代右聲道等問題，
: 此外想做成多音軌的話要怎麼做………
: 其他字幕………大概有找到處理的方式了～
: 不過 SUB 轉 SRT 還是麻煩到想讓人翻桌的地不～orz

遇到這個我都去找人家已經轉好或是打好的XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.155.32