褲款的革新後更適合夏日搭配 - Item. MELSIGN - C.T.S. Pocket Tee Item. OldSoil - Baak3 Sing3 Combat Series Item. OqLiq x Mei-Fang Chiang - 營繩銅環項鍊 Item. HUNTISM - 4 Panel Mountain Hat II - 褲款來自Oldsoil OldSoil-ism"老土主義"是一支十分特殊的品牌 老土主義的創作理念源自於創造出不符合潮流 不現代的思維 強調衣著品味老土，與流行趨勢不完全不相符 許多單品皆為於香港的主理人細心手作，展現工匠精神 並且使用許多稀有的老物料及布料製成 非常具有工匠氣息的品牌 細節之處執得品味 本次新上架的Baak3 Sing3 Combat Series 以輕量化的布料打造而成 具備多口袋的狀態下 褲款形成了特別輪廓 而袋蓋開闔處皆運用了繩結等元素完成 將品牌想呈現的理念進一步完整 本次共有深藍與軍綠兩顏色登場 - 獨立設計師品牌 MELSIGN® 本次推出 - C.T.S. Pocket Tee MELSIGN® 核心理念 「由基礎的概念 建構無限的可能性」 對於每一次品牌所設計的作品 均專注於穿著的造型變化幅度並提供流暢使用度 以實際需求作為根本、平衡為輔 創造為著裝層次變化而生的獨特設計 透過精銳的設計師視角檢視、著重於剪裁和層次堆疊 進而創造出輪廓精良、能夠趨於日常的高規格作品 - 以日常為名 落肩寬鬆設定舒適恣意 延續去年受好評的版型輪廓 圓角立體口袋本次調整了立體幅度 接縫使用併縫工序 使輪廓線條更平整連貫 於後領設置跳色車線吊耳 本次的重新調整與新的細節呈現 皆使C.T.S. Pocket Tee 更加內斂與俐落一體 進而融入為所有日常的一部分 布料選用 100% 純棉 紮實的磅數設定舒適並讓版型立體 細緻的觸感親膚透氣 #此次延續4月份上架的C.T.S. Pocket Tee設定 主標部分更新為新版 - 項鍊來自台灣設計師品牌 oqLiq oqLiq與台灣當代金工藝術家江枚芳 Mei-Fang Chiang Metal Arts 江枚芳導入現代工業製程CNC和具藝術性的材質語彙 從手繪稿件的尺寸定義到軟體的語言翻譯 提出金工首飾的新穎樣貌 希望可以用複合的概念反轉過去習慣的思考 以銅做為飾品系列的基準素材 其金屬滅菌特性的高反應性自由基 能破壞細胞中的蛋白質及脂類 增加了項鍊的廣泛功能性 -銅環項鍊 以p.w.necklace延伸， 使用長比例的銅環修窄搭配線條厚度銅環增加項鍊重量 擺動更為自然，卻不會給於脖子負擔 表面上刻聯名小標點綴 使用反光32芯營繩，作為項鍊主體 繩尾皆帶入最為經典的江枚芳設計技法 「鋁陽極染繪技法」 染上紅棕色與綠色的沉穩色調 加上不規則油畫筆觸的腐蝕雕刻 "所呈現的每顆金屬皆是獨一無二" 霧面與亮面，在微小的細節中增加層次感 - 帽款來自日本品牌 HUNTISM 名稱「HUNT 追求」和「ISM 主義」 交織而成 將不輕易妥協與追求製作出完美作為核心 面對帽款的每一個細節都處理至極致 將「職人」一詞透過帽款完美體現於世界眼前 4 Panel Mountain Hat II 帽型沒有被輕薄的材質影響 撐出好看的頭型 感受得出職人的堅持 帽簷有軟鐵絲能照不同喜好塑形 - ⚠️160cm/42kg，上身著用L號、褲款著用1號 - MELSIGN - C.T.S. Pocket Tee 售價：$880 顏色：Black、White、Navy - 品項：OldSoil - Baak3 Sing3 Combat Series 售價：3380 顏色：深藍、軍綠 - 品項：OqLiq x Mei-Fang Chiang - 營繩銅環項鍊 售價：1980 顏色：黑色、深藍 - 品項：HUNTISM - 4 Panel Mountain Hat II  售價：$3380 顏色：Navy、Black、Olive - 商品購買服務請點選官方網站：www.goopi.co 商品資訊及詢問請加入 Line客服:GOOPi (需+@) 預計7個工作天內寄出，延遲將另予通知

免運的媽媽幫免運開門，真的是免運到家了 官網全品項免運活動倒數中 - Item. MELSIGN - C.T.S. Pocket Tee Item. OldSoil - Baak3 Sing3 Combat Series Item. OqLiq x Mei-Fang Chiang - 營繩銅環項鍊 Item. HUNTISM - 4 Panel Mountain Hat II - 獨立設計師品牌 MELSIGN® 本次推出 - C.T.S. Pocket Tee MELSIGN® 核心理念 「由基礎的概念 建構無限的可能性」 對於每一次品牌所設計的作品 均專注於穿著的造型變化幅度並提供流暢使用度 以實際需求作為根本、平衡為輔 創造為著裝層次變化而生的獨特設計 透過精銳的設計師視角檢視、著重於剪裁和層次堆疊 進而創造出輪廓精良、能夠趨於日常的高規格作品 - 以日常為名 落肩寬鬆設定舒適恣意 延續去年受好評的版型輪廓 圓角立體口袋本次調整了立體幅度 接縫使用併縫工序 使輪廓線條更平整連貫 於後領設置跳色車線吊耳 本次的重新調整與新的細節呈現 皆使C.T.S. Pocket Tee 更加內斂與俐落一體 進而融入為所有日常的一部分 布料選用 100% 純棉 紮實的磅數設定舒適並讓版型立體 細緻的觸感親膚透氣 #此次延續4月份上架的C.T.S. Pocket Tee設定 主標部分更新為新版 - 褲款來自Oldsoil OldSoil-ism"老土主義"是一支十分特殊的品牌 老土主義的創作理念源自於創造出不符合潮流 不現代的思維 強調衣著品味老土，與流行趨勢不完全不相符 許多單品皆為於香港的主理人細心手作，展現工匠精神 並且使用許多稀有的老物料及布料製成 非常具有工匠氣息的品牌 細節之處執得品味 本次新上架的Baak3 Sing3 Combat Series 以輕量化的布料打造而成 具備多口袋的狀態下 褲款形成了特別輪廓 而袋蓋開闔處皆運用了繩結等元素完成 將品牌想呈現的理念進一步完整 本次共有深藍與軍綠兩顏色登場 - 項鍊來自台灣設計師品牌 oqLiq oqLiq與台灣當代金工藝術家江枚芳 Mei-Fang Chiang Metal Arts 在同樣太極相互相生的陰陽概念中，演繹出不同類型系列 飾品以"INTERACTION"為主題的概念下展開 於20春夏台北時裝周首次亮相 其廣為周知的工藝技術「鋁陽極染繪技法」 將繽紛絢爛的顏色注入金屬當中 以油畫筆觸呈現出各個不同的篇章 江枚芳導入現代工業製程CNC和具藝術性的材質語彙 從手繪稿件的尺寸定義到軟體的語言翻譯 提出金工首飾的新穎樣貌，希望可以用複合的概念反轉過去習慣的思考 以銅做為飾品系列的基準素材 其金屬滅菌特性的高反應性自由基 能破壞細胞中的蛋白質及脂類 增加了項鍊的廣泛功能性 -銅環項鍊 以p.w.necklace延伸，使用長比例的銅環修窄搭配線條 厚度銅環增加項鍊重量，擺動更為自然，卻不會給於脖子負擔 表面上刻聯名小標點綴 使用反光32芯營繩，作為項鍊主體 繩尾皆帶入最為經典的江枚芳設計技法「鋁陽極染繪技法」 染上紅棕色與綠色的沉穩色調 加上不規則油畫筆觸的腐蝕雕刻 "所呈現的每顆金屬皆是獨一無二" 霧面與亮面，在微小的細節中增加層次感 - 帽款來自日本品牌 HUNTISM 名稱「HUNT 追求」和「ISM 主義」 交織而成 將不輕易妥協與追求製作出完美作為核心 面對帽款的每一個細節都處理至極致 將「職人」一詞透過帽款完美體現於世界眼前 4 Panel Mountain Hat II 帽型沒有被輕薄的材質影響 撐出好看的頭型 感受得出職人的堅持 帽簷有軟鐵絲能照不同喜好塑形 - ⚠️160cm/42kg，上身著用L號、褲款著用1號 - MELSIGN - C.T.S. Pocket Tee 售價：$880 顏色：Black、White、Navy - 品項：OldSoil - Baak3 Sing3 Combat Series 售價：3380 顏色：深藍、軍綠 - 品項：OqLiq x Mei-Fang Chiang - 營繩銅環項鍊 售價：1980 顏色：黑色、深藍 - 品項：HUNTISM - 4 Panel Mountain Hat II  售價：$3380 顏色：Navy、Black、Olive - 商品購買服務請點選官方網站：www.goopi.co 商品資訊及詢問請加入 Line客服:GOOPi (需+@) 預計7個工作天內寄出，延遲將另予通知

一位很有興趣入行做廣告公司創作人的朋友仔，說希望轉行當copywriter。 佢現在正職係乜？「冇呀，網上賣吓嘢咁。」 我沒問詳情，反正年輕人自己跟自己負責任，他父母ok、搵到食、開心，外人不必置喙。 25歲，問我意見，以前我會講笑說「做乜咁睇唔開」，然後給對方一系列廣告現實，免年輕人因幻想及美麗的誤會入行。 現在，不了。 我不覺得現在的人還會對廣告有太多幻想，亦不見得行業現在還有多glamourous，係咪？ 既然講得出想做copywriter，一定有基本概念，現在的年輕人很醒，自己找資料做功課，一街都是知識，肯花時間會自學到很多東西。 我索性第一件事問他：語言能力怎樣？中英文書寫、理解、表達、創意如何？ 又懂不懂其他語言？(是bonus) 他說對中英語言也有點信心，懂一些日文。 咁我問他「有冇聽過Transcreation？」 他答：沒有。 咁就要知喇。 所謂Transcreation，就是當語文跨地域，有時純粹「翻譯」並不足夠，它講求的是令原創意思能 "maintain its intent，style，tone，and context”。 即是字面、字底的意思移民之後，還要保留到原來的動機、風格、語氣和語境。這是高層次、高要求很多的「譯」，Transcreation 就是「創譯」。 廣告作品跨地域、越國籍時有發生，文案及對白要順利過渡，不能水土不服，但要做到有觸覺、能力及創意，則需消化原文後，按情況作有限度「修進」。 不是修正，修是把原意修整順，進是要有進步意義，但又不能改變原意。 這不是廣告獨有，卻自古由來已久，聖經中有“The Lamb of God”一語，羔羊代表清白純潔，但愛斯基摩版本的聖經卻譯成了“The Seal of God”，因為在愛斯基摩文化和意義上，海豹代表純潔；且在寒冷極地，你都好少見到有羔羊在跑跑跳。不直譯，更正確，更合適。 名詞也一樣，三菱有一非常著名的越野車叫Pajero，原意是阿根廷山貓，但在西班牙和拉丁美洲，它卻叫Montero(Mountain Warrior)，皆因在西班牙語，Pajero有低俗的性含意。 Transcreation，是文字和創意跨地域時，必記趨吉避凶，唔好整輕易出菠蘿pizza。 #Transcreation #唔是翻譯 #係創譯 #保留原意 #加新增值 #畢明又講吓廣告