《紐約時報》：乾旱危機中的台灣—保晶片廠供水，停農田灌溉。 本篇跟同學分享紐約時報針對台灣乾旱 (drought) 所做的報導，報導中討論以台積電為首的高科技產業用水情形。以及農民因為限水 (water constraint) 而停止灌溉 (irrigation) 農田面臨休耕 (fallow) 的困境 (morass)。其中也探討民眾的用水習慣是否浪費、政府訂水價過低與否的議題。 你覺得呢？在高科技產業與農民之間該如何取捨？👨‍🌾👩‍🌾 ———————————————————- 📰 俐媽新聞英文—台灣乾旱篇： - pit (v.) 使對立；使競爭 —> pit A against B (ph.) 由外在因素造成A和B競爭 - a stone's throw from (ph.) 一步之遙 - spell (v.) 招致；帶來 - drought (n.) 乾旱 - strain (n.) 沉重壓力，負擔 - ration out (ph.) 按定量配給 e.g. We’ll have to ration out the water. 我們得將水按定額配給。 - alleviate (v.) 減輕；緩和 - water constraint (n.) 限水 - desalination (n.) 海水淡化；去鹽作用 [化學用語] - reservoir (n.) 水庫；蓄水池 - dredge (v.) 疏浚；挖掘 - pipe (v.) 用管道輸送 - irrigation (n.) 灌溉 - barren (a.) = unfertile = sterile土地貧瘠的，荒蕪的 - sparse (a.) 稀少的 - subtropical (a.) 亞熱帶的 - monsoon (n.) 季風 - detrimental (a.) 有害的；不利的 - tap (n.) 自來水 - pay / give lip service (ph.) 耍嘴炮 - take ... for granted (ph.) 視...為理所當然 - grip (v.) 控制 - scramble (v.) 搶奪 - thwarted (v.) 受挫折；挫敗 - parched (a.) 乾枯的 - haul (v.) 搬運 - sweeping (a.) 全面的 - scarce (a.) 缺乏的 - paradoxical (a.) 自相矛盾的 - verge on (ph.) 趨近於 - stigmatize (v.) 污名化 - woe (n.) 災難；不幸 - hydraulic engineering 水利工程 - morass (n.) 困境 - moonscape (n.) 月球表面 - fallow (n.) 休耕地 🗞 新聞來源： https://www.nytimes.com/2021/04/08/technology/taiwan-drought-tsmc-semiconductors.html ——————————————————— 感謝 @luarnwei 整理提供☺️ #俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文台灣乾旱篇 #台大明明孩子記得節約用水