為什麼這篇modern family中文鄉民發文收入到精華區：因為在modern family中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者omg455352 ()看板EAseries標題[心得] 看摩登家庭學英文_Modern Fam...
我想摩登家庭迷們應該很開心，因為abc已經確定摩登家庭會有第八季了！我本身是摩
登家庭的頭號粉絲，很喜歡這齣戲的劇情讓人輕鬆無負擔，前一陣子和美國朋友聊天之後
，意外發現摩登家庭其實有蠻多不錯的字彙和英文俚語，決定從第一季第一集開始整理，
也歡迎對摩登家庭有興趣的版友們可以到我的網誌看看，未來每個禮拜三都會有最新的整
理，希望讓大家在學英文這條道路上一些小小的幫忙～
------------------------------------------------------------------------------
無音樂部落格好讀版
https://goo.gl/6QnUMr
書蟲女孩個人非常喜歡看美劇，看美劇不僅可以練習英文聽力，同時也可以一邊模仿
Native Speakers 的說話語氣，學習講英文的抑揚頓挫，試著讓自己講出一口「美式」
英文。美劇的內容相當多元，近幾年知名度最高的大概就是權力遊戲和陰屍路，都是比較
偏向劇情類的影集，但是我比較喜歡輕鬆無負擔的情境喜劇，因為每集都只有短短的 20
幾分鐘，也不用擔心少看了一集就看不懂後續的劇情，在這麼多情境喜劇中，我最愛的就
是 Modern Family 摩登家庭，每一集我至少都看過 4~5 次以上（有點誇張，但我真的太
喜歡這種充滿歡樂、生活化的喜劇，看了之後心情都會很好！），對劇情已經掌握到你跟
我說任何小細節我都會有印象的境界，然而前一陣子和一個美國朋友聊天發現 Modern
Family 裡面有許多不錯的字彙與用法，如果有考慮未來在美國生活，不妨多多了解美國
人如何說英文，相處的時候就可以避免因為聽不懂美國人的語義而不敢開口，所以接下來
每週我都會整理 Modern Family 中一些不錯的字彙和語法，讓大家可以邊看邊學，也歡
迎大家和我一起討論劇情呦：）
Modern Family season 1 episode 1 : Pilot
banister: (n.) a structure like a fence with a bar on top that is built along
the side of a set of stairs.
http://imgur.com/JTtmdMc
樓梯旁邊的這種欄杆就叫做banister，也就是本集中 Luke 頭卡住的地方 lol
take it down a notch: instruction to an individual to regulate his or her
level of enthusiasm. 中文可翻譯為收斂一點
→例句：Robert needs to take it down a notch with the flirting; he already
has a girlfriend.
surrogate (n.)代理孕母
cream puff: a white gay guy.（含有歧視意味，不建議使用）
be bound to: Be certain or destined to; also, be determined or resolved to.
→ 例句：It’ s the first time you have had a boy over. I’m bound to be a
little surprised.
little blow up with others: 在本集中意指與某人鬧不愉快 ，同意用法還
有 come to blows with sb/over sth
→ 例句：They almost come to blows over the money.
其實blow up 還有很多種用法，意思也各異：
1.To come into being: A storm blew up.
2.To fill with air; inflate: blow up a tire.
3.To enlarge a photographic image or print.
4.To explode: bombs blowing up.
5.To lose one’s temper.
primal (adj): feeling or actions seem to be belong to a part of
people’s character that is ancient and animal-like. 本能的
→ 例句：People always have a primal fear of the unknown.
gloomy goose: a sad person
→ 例句： Jay, stop being such a gloomy goose!
sheriff (n.) 警長（附上一張圖片讓大家更能了解，畢竟台灣好像沒有警
長這種角色）
http://imgur.com/TRnEE4s
get in the spirit of things: to show that you are happy to be at a
social event by talking to a lot of people, dancing, or wearing special
clothes. 中文對照起來應該比較類似「融入氣氛」
→ 例句： I’m afraid I was feeling too ill to really get into the spirit
of the evening.
uptight (adj.):behaving in an angry way because you are feeling
nervous and worried.
→ 例句：You have to learn to laugh instead of getting uptight about
things.
以上就是 Modern Family 第一季第一集中我覺得蠻不錯的一些單字和語法，我自己
在學英文的過程中，也曾因為求快，看到生字時就直接去查它的中文意思，但後來發現這
樣中英交錯的背單字方式其實會比較容易忘記（也有可能是讀書鬥志已遠不如高中時期！
），有蠻多英文單字其實也是硬翻成英文，後來在老師的介紹下接觸了英英字典，就是用
簡單英文解釋英文生字的字典，瞬間發現以前誤解了很多單字的原意，我個人用的英英字
典是 LONGMAN 的，推薦給大家，如果有空的話可以嘗試用心方式來認識更多英文生字，
保證你會對英文有全新的發現！
希望給予大家在學英文的這條道路上一點小幫助～也歡迎大家給我意見呦
§摩登家庭小趣聞：拍攝第一季第一集的時候，飾演 Claire 的 Julie Bowen 已經
懷孕八個半月，而且還是雙胞胎！但她實在太想要演這個角色了，只好想辦法把肚子束起
來，真是太佩服這位媽媽了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.32.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1457619874.A.4AE.html
※ 編輯: omg455352 (111.240.32.12), 03/10/2016 22:26:20
※ 編輯: omg455352 (111.240.32.12), 03/10/2016 22:27:29
※ 編輯: omg455352 (111.240.32.12), 03/10/2016 22:27:41
推 Frfrfr911: 原po好用心喔！排版很不錯 03/10 22:42
推 kop291: 我超愛這部！已看第六遍～ 03/10 22:42
→ kop291: 你好棒喔！可以持續做下去嗎？～XD 03/10 22:44
有人喜歡真的太感動了！會繼續堅持下去的！！！※ 編輯: omg455352 (111.240.32.12), 03/10/2016 22:52:14
推 zodiac733: 推這部真的很適合學英文練聽力（除去Gloria XD 03/10 22:55
推 bonbon0727: 後面的小知識好有趣！超喜歡Claire跟Phil的角色！ 03/10 23:00
推 badtonight: 推 03/10 23:14
推 sony7788: 多謝分享!!!! 非常用心!!! 03/10 23:26
推 jealousof: 推 03/10 23:34
推 melody5323: 推！不過把banister看成bastard...可能我看的美劇都是 03/10 23:37
→ melody5323: 髒話居多XDD 03/10 23:37
推 a2016596: 推 我正準備重看第三次 03/10 23:41
推 kevineleven: 推用心 想當年是用Friends來練英文的 這部我也超愛 03/10 23:43
推 liang888: 大推版主用心！ 03/10 23:47
推 zoca: 推~~ 03/10 23:55
推 kyouya: 用心推 03/11 00:00
推 berrylicious: 推！ 03/11 00:01
推 haciendo: 開始看這部也是想學英文 結果追完後學一堆酸人的單字XD 03/11 00:18
→ haciendo: 推原po用心 期待後續集數XD 03/11 00:19
推 FATCANDY: 原po用心！！希望有續集XD 我重看好幾十遍也都有注意一 03/11 00:22
→ FATCANDY: 些單字 但沒有原po這麼細心XD 03/11 00:22
推 smdf: 推 03/11 01:11
推 ps99you: 好棒喔 推一個！ 03/11 01:36
推 pattda: 真的是教英文耶XD 03/11 01:52
推 pllfandom: 原po好棒 03/11 01:53
推 l0607: 推 加油 我也覺得看mf可以學到很多 03/11 01:55
推 Dolce: 感謝分享！ 03/11 02:01
推 dragoneminem: 推! 03/11 02:43
推 d2389758: 推! 03/11 03:30
推 bruce3166: 推 03/11 04:08
推 shiudian: 超棒的！！期待下一集！！ 03/11 05:10
推 addyson: 推！超有心 03/11 05:35
推 winne790417: 推！超有心以後每個禮拜固定跟著重看 03/11 08:37
推 coolokay: 謝謝用心分享！ 希望可以繼續分享~ 03/11 08:53
推 braces11w: 推用心 03/11 09:10
推 imagination: 推！ 03/11 09:17
推 s42327: 第二集很好笑，期待你寫下一篇啊 03/11 09:51
推 hpch: 超愛此劇，只能推了 03/11 10:08
推 nana6620: 推 03/11 10:11
推 tenniset: 推, 但可以一週兩集. 03/11 10:19
推 marderly: 推 超棒的分享！！ 03/11 10:33
→ carolyvonne: 認真推XD 03/11 11:22
推 OwO1103: 超愛摩登ㄉㄜㄅ 03/11 11:53
推 tt80257: 好人好劇 推 03/11 11:54
推 mieki: 推用心 會想去找來看 03/11 11:56
推 kasimtojenny: 推～希望定期更新 03/11 11:57
推 catherine81: 用心推 謝謝！ 03/11 11:58
推 lorrainelin: 推~!!! 03/11 11:59
推 richardmcho: 推用心！Longman英英超好用 03/11 12:26
推 alanhwung: 推 03/11 12:43
推 hjw168: 推用心～～ 03/11 13:07
推 kh2702: 超愛這部 只是後來 不太好笑 03/11 13:24
推 binn24: 推用心啊~太棒了 03/11 14:41
推 puddinghot: 天阿 超棒的!!!! 03/11 15:18
推 a904509: 推!! 03/11 15:35
推 cacado: 我也看了好幾遍，但沒像你注意那麼多單字，感謝整理分享 03/11 16:52
推 judy811058: 推~感謝版主無私分享 03/11 16:57
推 zxc336699: 推～ 03/11 17:55
推 SPZ: 不知道nf會不會有這齣 03/11 18:54
推 bearthomas: 推！ 03/11 18:57
推 lword: 哈 我也用這部在學英文 03/11 19:50
推 luckyleaf: 推 03/11 21:07
推 Bongiovi: 最近正在追這部。用心推！ 03/11 22:27
推 goodplace: 推 03/11 22:29
推 see1069s: 可以請問這部和friends的差別嘛？ 03/11 23:15
推 pineapple123: 讚 03/12 00:06
推 an9wang: 推 03/12 01:38
推 melanie1352: 推用心！ 03/12 08:18
推 Pacifica: 推！這個好棒！辛苦了！ 03/12 10:12
推 kop291: 這部是家庭劇 friends是友誼劇..一個沒笑聲 一個有，笑點 03/12 11:33
→ kop291: 很不同 03/12 11:33
推 MrLOG: 推 03/12 16:57
推 OOCY: 用心大推 03/12 17:14
推 wi55n: 我超愛Modern Family!!! 我跟妳一樣也很喜歡輕鬆幽默的劇 03/12 21:33
→ wi55n: 情，謝謝妳寫的這篇，希望之後還有 03/12 21:33
推 zoichen: 推 03/12 23:26
推 designer: 謝謝分享，非常愛這部影集 03/12 23:40
→ sorrow2430: 喜歡這部！ 03/12 23:46
推 haibaraai: 推！ 03/12 23:52
推 darvi5h: 謝謝分享～ 03/13 04:11
推 rockroad1515: 很用心!!喜歡妳的解說~ 03/13 11:54
推 lcy666666: 推用心 03/13 12:55
推 RogerHsieh99: 看過但很多字忘了，用心給推 03/13 13:48
推 darkdanger: 好文必推啊啊啊!!謝謝原po 03/13 19:35
推 ho8234: 推～謝謝分享 03/13 19:43
推 oranje: 謝謝，好棒的分享！ 03/13 21:47
推 open25633: 推 03/14 11:05
推 cixerxer: 太感動啦 我也是看摩登家庭練英文 03/14 15:24
推 boyu0112: 希望能一直做下去 謝謝你! 03/14 23:16
推 VJ201: 摩登家庭超好看，感謝大大整理 03/15 16:37
推 phoebehwang: 超棒推推~ 03/15 17:18
推 enigma9527: 推個 03/16 11:20
推 yvane: 好用心，推 03/16 14:38
推 lukeduke: 很棒很用心 謝謝你 03/18 12:54
推 mandy8242: 推一個 07/09 21:28