為什麼這篇modern翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在modern翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者callcallABC (叫叫ABC)看板EAseries標題[閒聊] Modern Famil...
modern翻譯 在 瘋查某尬英文 Instagram 的最佳解答
2021-07-06 04:58:50
【左滑看5種提出建議的說法！】 提醒大家記得要看滑到最後看「查某小撇步」喔！那都是比學習語言更重要的溝通技巧～～ 內文下半部也有「suggest 用法」，別錯過呀 🌹 🤩影片中的句子 - 中英翻譯： 1. I don’t know if that background image is a g...
我google了一下MF的維基百科中文頁面
看到了一些很神奇的東西...
https://goo.gl/foMkbt
就在人名那裏
我發現怎麼好幾個人的名字都被翻得怪怪的
像Claire被翻成嘉宜
Mitchell被翻成文卓
Gloria被翻成歌詠
想問一下這是要用廣東話發音嗎??
不然Claire跟嘉宜用北京話念根本就不像呀= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.244.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1460179929.A.817.html
→ widec: 條目要是香港人寫的 當然就用香港名稱了... 04/09 13:33
→ widec: 看不順眼的話 要到名詞轉換那裡 把tw的人名加上去 04/09 13:34
→ widec: 比如你用簡體看就是北京話音譯了 04/09 13:34
推 kubturub: 哈哈，有趣 04/09 16:30
推 pattda: 香港無線台有播過還有配音 有點像早期台灣一樣 04/10 00:35
→ pattda: 說諧音也還好 我覺得台灣以前硬改成三個字的功力更強大 04/10 00:36
→ pattda: 這裡只有歌詠比較有音譯感 抓頭跟尾音 04/10 00:38
推 bluv: 用廣東話讀來是跟英文原名相近啦,然後補充樓上,香港很早期的 04/10 09:47
→ bluv: 英文影集是用廣東話配音的,不過十多年前開始,已經是廣東話跟 04/10 09:49
→ bluv: 英文雙聲道播放,然後去年開始,英文影集取消配音,只有原音播 04/10 09:50
→ bluv: 放 04/10 09:50